Olipa kerran -
kultaisten porttien suojaama hohtava kaupunki nimeltä Taivas.
Sitä hallitsivat puhtaan valon olennot.
Enkelit, jotka palvoivat hyvyyttä ja suojelivat kaikkea pahalta.
Lucifer oli yksi enkeleistä.
Hän oli unelmoija, jolla oli upeita ideoita luomakunnan varalle.
Taivaan vanhimmat pitivät häntä kuitenkin häirikkönä,
koska tunsivat hänen ajattelutapansa uhkaavan maailmansa järjestystä.
Niinpä hän katseli,
kuinka enkelit laajensivat kaikkeutta omaan tapaansa.
He loivat maan tomusta Aadamin ja Lilithin,
tasavertaiset ensimmäiset ihmiset.
Aadam kuitenkin vaati saada hallita, ja Lilith kieltäytyi alistumasta.
Hän jätti paratiisin.
Hänen raivokas itsenäisyytensä veti Luciferia puoleensa,
ja kapinalliset unelmoijat rakastuivat syvästi.
Yhdessä he halusivat suoda vapaan tahdon ihmiskunnalle -
ja ojensivat tiedon puun hedelmän Eevalle,
joka myöntyi mielellään.
Lahja oli kuitenkin kirottu.
Tottelemattoman teon kautta pahuus löysi viimein tiensä maailmaan.
Seurasi uusi pimeyden ja synnin valtakausi.
Taivaan vaalima järjestys pirstoutui.
Rangaistukseksi varomattomuudestaan -
Lucifer rakastajattarineen syöstiin luomaansa pimeään kuiluun.
Hän ei saisi nähdä ihmiskunnan hyviä aikaansaannoksia,
vain julmureita ja pahantekijöitä.
Häpeissään Lucifer menetti halunsa unelmoida.
Lilith sen sijaan valoi demoneihin voimaa äänellään ja lauluillaan.
Helvetin väkimäärän kasvaessa kasvoi myös sen voima.
Uhattuna Taivas teki sydämettömän päätöksen.
He lähettäisivät joka vuosi sotajoukon, Puhdistuksen,
jotta Helvetti syntisineen ei koskaan nousisi heitä vastaan.
Lilith toivoi silti yhä,
ja unelma periytyi heidän rakkaalle tyttärelleen.
Helvetin prinsessalle.
HELVETIN TARINA
Ei huolta, äiti. Saat olla minusta ylpeä.
TERVETULOA HELVETTIIN
-Charlie? -Pahus. Kuulitko kaiken?
Kuulin. Olin vieressä.
Anteeksi. Puhdistuksen jälkeen alkaa aina ahdistaa.
Tarina auttaa.
Huoli pois, nautin teatraalisuudestasi. Oletko kunnossa?
Olen. Mietin vain perhejuttuja.
Oletko kuullut äidistäsi?
Kauanko siitä on?
Ei kauan. Vain... seitsemän vuotta.
Varmasti hänellä on jotain tärkeää tekemistä.
Hän kuitenkin todella välitti valtakunnasta.
Kuten minäkin.
Ainakaan et ole yksin.
Toivon vain, että yritykseni onnistuu.
Onnistuu se. Uskon sinuun.
Tulehan. Alastorilla on jotain näytettävää.
Tervehdys, kuriton syntinen.
Pidätkö väkivallasta ja seksuaalisesta turmeluksesta?
Tietenkin. Siksi olet Helvetissä.
Mitä sanoisit, jos kertoisin,
että eräässä paikassa niitä ei tunneta?
Tervetuloa Hazbin-hotelliin,
harhapolulle vapahdukseen!
Sen perusti juuri Luciferin harhainen tytär -
Charlotte Kointähti.
HAZBIN-HOTELLI
Antautukaa hänen kokemattomiin käsiinsä,
kun hän paikkailee isätraumojaan auttamalla teitä.
Tarjolla on kaikenlaista kivaa.
Jotenkuten toimiva henkilökunta, ympärivuorokautinen tuholaistorjunta.
Mittatilaushuoneet ja tämä käyttövalmis salonki.
Haastelkaa henkeviä ainoan asukkaamme kanssa.
VAU!
PUOLEEN HINTAAN
Kaikki tämä Hazbin-hotellissa.
SOITA TAI ÄLÄ PUHELIN EI TOIMI
Viimeinen oljenkortesi pelastukseen.
Mitä mieltä olette?
Mitä hemmettiä tuo oikein oli?
Aivan. Yksi huomio.
Alastor... Ensinnäkin suurkiitokset, kun teit tämän.
Tosi mahtavaa,
mutta onkohan sävy hiukan väärä?
Haluamme houkutella väkeä tänne.
Tuo saa sen näyttämään...
Huonolta. Sitä sanaa etsit.
Hassua. Aioin sanoa "hulvattomalta".
Se ei selittänyt lainkaan,
kuinka yritämme pelastaa demoneja Puhdistukselta.
Se on homman pointti.
Vaggie on oikeassa.
Mainoksen piti kertoa syntisille, että yritämme auttaa.
Kultaseni, en ole ollut hetkeen aktiivinen Helvetissä,
ja kaikki muistavat minut radio-ohjelmastani.
Siitä kunnollisesta itseilmaisun kanavasta.
Te kuitenkin vaaditte mainosta tähän mölytoosaan,
joten pidin vähän hauskaa.
Vai vähän hauskaa?
Emme halua näyttäytyä tuollaisena.
Kun tulit viikko sitten, lupasit auttaa hotellihankkeessa.
Sen sijaan pilkkaat meitä.
Kukaan ei halua paikkaan,
jota kaltaisesi mahtava ylilordi pitää ajanhukkana.
Mitä?
Jos kuvaatte mainosta, voisitte minusta hyödyntää -
lahjakasta julkkista tässä näin.
Angel, olet pornotähti.
Kuuluisa pornotähti.
Saan syntisistä kiimaisimmat rynnimään karmit kaulassa sisään.
Emme kuvaa pornoa mainosvideoksi.
Miksi ette? Seksi myy, eikö vain?
Jos kuvaatte minua sekstaamassa tuon kaunopuheisen kähisijän kanssa,
tökeröön hotelliinne on pian tulijoita pilvin pimein.
Ei mitään mahdollisuuksia.
Hienoa, että haluat käyttää erityiskykyjäsi -
väen houkuttelemiseksi hotelliin,
mutten halua käyttää sinua hyväkseni sillä tavalla.
Älä viitsi, kultsi.
Tämä kroppa on luotu hyväksikäytettäväksi.
Minulla riittää käsiä, kestävyyttä, sääriä, keuhkokapasiteettia...
Minulta löytyvät sääret,
yökkäysrefleksi, ruumiinaukot, rintanukkaa...
ISÄ SOITTAA
-Jatketaan tuosta kohta. -Vaikka koko yö.
Haloo? Isä?
Minulla on kysymys.
Jos tuolla friikillä on valtaa,
miksei hän voi pakottaa väkeä tänne?
Usko pois, voinkin.
Miksi muuten olisin täällä?
Putsaisinko muka pulloja -
ainaista valitustanne kuunnellen, ellei hän pakottaisi?
Pidän pakottamisesta.
Pidä se omana tietonasi, Niff.
Etkö viihdykään täällä kanssani, viiksivallu?
Sanopa vielä noin, niin tungen tuon pullon kurkkuusi.
Pervoa. Anna tulla, puhu tuhmia.
Anna Huskin tehdä työnsä.
Eikä syntisiä voi pakottaa tänne.
Tarvitsemme vapaaehtoisia.
Minä tulin vapaaehtoisesti, ja koko juttu on typerä.
Olemme Helvetissä.
Täällä ollaan ja pysytään.
Ehkei välttämättä.
Kukaan ei ole päässyt täältä,
muttei se mahdotonta ole.
Miten vain, kunhan saan bunkata täällä ilmaiseksi.
Crack on kallista.
Voin kyllä. Ilman muuta.
Lähden sinne heti.
Selvä.
Mahtavaa!
-Vaggie! Mieletöntä! -Mitä?
Tule tänne!
Mikä nyt on?
Isäni soitti juuri.
Enkeliarmeijan johtaja haluaa tavata.
Hän pyysi minua menemään puolestaan.
Juurihan Puhdistus tapahtui. Mitä he haluavat näin pian...
Pystyn tähän
Jotenkin tiedän sen
Saan pian tukea Taivaasta
Charlie, odota.
Tätä mokata voi en
Tilaisuutta ainutkertaista
Se on vain tapaaminen.
Muutan heidän mielensä Kosketan sydämiään
Tai mitä enkeleillä onkaan
Tästä ei hyvä seuraa.
Piristy, Vaggie
Voimme voittaa
Jotenkin aavistelen Että Helvetin onnenpäivä koittaa
Kunhan et laula heille.
Hän on jo kadulla.
-Ei kai... -Tanssii hän.
Ei...
Lämpöiseen tunnelmaan Kotoisaan jäät
Kaduilla nähtävää Joka kääntää päät
Sen valtakunnan veroista Ei ole toista
Hajuhaitoista viis
On Helvetin onnenpäivä siis
-Hei, herra. -Painu hiiteen.
Ikuinen roskispalo sielua syö
Hei!
Siis piikkilankaa peräreikääsi lyö
Anteeksi.
Teemme mitä täytyy On kaikilla työ
Hieman heikottaa
Helvetissä kärsiä saa
Jos unelmani saan paljastaa
Että joka sielu muuttua voi
Harva enkeleitä taivutella voi
He tajuavat Että kaikki voi pelastaa
Pahat ja oudotkin
He ovat raakoja ja hullujakin
Kuulen tarinat kaikista Eksyneistä, kadotetuista
Tiedän, kai heissä on totuttelemista
Vaan odottakaa vain ovien aukeamista
Häviäjien hotelliin
Koittaa onnenpäivä Helvetissä niin
HELVETIN POSTI
V-TORNI
Pornostudiolta, joka on kuulu mesta
Palkitusta demonibukkakesta
Kannibaalikaupunkiin
Joka on hilpeä niin...
Hitto vie! Miksi?
Väliäkö silläkään Että pyyhin aivoja silmästäni
Koska Taivaan kansanmurhalta Voin pelastaa väkeni
-Pystyn tähän -Ikuinen roskispalo
-Tiedän sen -Sielua syö
Saan pian tukea Taivaasta
-Tätä mokata -Jo miellyttää
-Voi en -Kun tarpeeksi lyö
Tilaisuutta ainutkertaista Muutan heidän mielensä
Kosketa vehkeitäni
Ei kiitos. Minä vain...
Toteutan kohtaloni
Oma tappiosi.
Näen jo selvästi niin
Että tänään koittaa
Onnenpäivä Helvettiin
Hei? Huhuu?
Huhuu? Karmivaa.
TAIVAAN LÄHETYSTÖ
Selvä. Edelleen karmivaa.
-Hei? Onko täällä ketään? -Morjens.
Pahus.
Hei, olen Charlie. Isäni pyysi tapaamaan teidät.
-Tiedän. -Hauska tavata siis.
Jo vain. Samat sanat.
Menitpäs lankaan. Näitkö? Hyvä pila.
Hetkinen. Etkö ole täällä?
En. Tulisinko muka sinne?
Ei siinä mitään, siisti paikka ja hyvää musaa.
Tosi rankkaa settiä toki,
mutta paikka on masentava. Kaikki siellä on alhaalla on niin...
Tiedäthän?
Aivan. Olen iloinen tästä tilaisuudesta tavata.
Minulla on projekti, josta haluan kovasti kertoa.
Hei, hidasta. Meillä on aikaa.
Jospa tutustuisimme hieman?
Kelpaisiko lounas? Nälättääkö? Minä hoidan.
Tämä on suosikkiani.
-Ihastut siihen. -Kiitos.
Menit taas lankaan. Riemukasta.
Charliella on tärkeää tekemistä,
joten sillä aikaa kuvaamme uuden mainoksen.
Sen on edustettava hänen visiotaan.
Tarvitsemme kameran. Alastor?
Videokameran.
Hyvä, hoidetaan homma. Ja... kamera käy.
"Tervetuloa Hazbin-hotelliin. Kuinka voin auttaa?"
Olen ollut tuhma poika.
Ison ja vahvan isukin on näytettävä minulle...
...tie pelastukseen.
-"Olet siis tullut..." -Totta vie.
"...oikeaan paikkaan."
Poikki!
Angel, ole vähemmän kiimainen, jos mahdollista,
ja Husk, älä tuijota kässäriä.
En ole mikään näyttelijä. En opi tätä ulkoa.
Voisimme improvisoida, kultamuru.
Älä viitsi, Husk.
Olin soittamassa keikkaa, ja jostain syystä -
yksi valtaenkelityttö piti rumpalista.
Mietin: "Tiedätkö, kuka olen?" Olen Aadam, alkuperäiskalu.
Kaikkien kalujen esi-isä.
Mitä sinä rumpalin kalulla tekisit? Olen kalujen herra.
Oli miten oli, sitten naimme, ja se oli mahtavaa.
Mitä teit viikonloppuna?
Hetkinen. Onko nimesi Aadam? Kuten ensimmäisen miehen?
Silloinhan sinä...
Se selittää paljon.
Tiedän. Olen paras.
Siispä, Aadam-herra... Herra Aadam...
Sano kalujen herraksi.
Aadam, vaikutat fiksulta... No, rehelliseltä.
Tiedän, että olet enkelien johtaja -
ja ajattelija.
Vallankumouksellinen. Nero.
Jos niin sanot.
Haluaisit varmasti nimesi johonkin...
On huippua saada nimeni vaikka mihin!
Se ratkaisisi suurimman ongelmamme.
Herpeksen. Joo, se on viheliäinen.
Ei, toisen suurimman ongelmamme.
Rumilukset? Matikan? Ilmastonmuutoksen? Ei, se on Maan ongelma.
Puukota. Puukota.
Kuuntele, Niffty.
Sanot: "Meillä on puhtaimmat huoneet." Onko selvä?
Selvä. Valmiina ollaan.
Kamera käy!
-Poikki. -Miten meni?
Sinun pitää sanoa ne sanat. Otetaan uusiksi.
-Selvä. -Kamera käy!
-Hienosti menee, Vagina. -Poikki.
Yritetään paikata se jälkituotantovaiheessa.
-Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? -Otan selvää.
Tervetuloa Hazbin-hotelliin. Kuinka voin auttaa?
Sinulla näyttää olevan ongelmia.
Hemmetin retku. Miksi edes olet täällä?
Viihteen vuoksi.
Katselen mielelläni, kun tuhlaavaiset sielut -
yrittävät saavuttaa jotain -
ja epäonnistuvat surkeasti.
Kuten sinä nyt. Hyvää työtä.
Tässä on Alastor, itsekäs paskiainen...
Sinuna en yrittäisi. Tämä naama on luotu radiota varten.
Nyt riittää. Olit kuka tai mikä tahansa,
jäät tänne ja autat asiassamme.
Ei olisi kovin viihdyttävää -
vahtia tyhjää hotellia, vai mitä, persläpi?
Hyväksytään. Mitä jos tekisimme sopimuksen?
Pidätkö minua tyhmänä? Kaltaisesi demonin kanssako?
En halua sieluasi. Yksinkertainen sopimus vain.
Jos autan sinua, et enää ikinä pyydä minua -
esiintymään siinä tyhjänpäiväisessä televisiossa.
Tai Charlie pettyy pahasti palatessaan. Saat valita.
Hyvä on.
Näin ikään.
No niin, kaikki. Kuvataan se helvetin mainos.
Se, kun viidensillä treffeillä -
tyttö ei vieläkään odota maksavansa.
"Eikö tasa-arvo kiinnostanutkaan?"
Ei! Yhteinen ongelmamme on ylikansoitus Helvetissä.
Ei se ole ongelma. Ratkaisimme sen.
Lute, montako demonia tapoit tänä vuonna?
Tänä vuonna 275.
Vai 275? Mahtavaa duunia, tappotissi. Nyrkkiä yhteen.
Ei mahtavaa. He ovat kansaani. Kai tiedät sen?
Tosiaan. Mahtaa harmittaa.
He ovat sieluja. Ihmissieluja.
Aivan kuten teilläkin Taivaassa.
He ovat eri asia.
He saivat tilaisuutensa ja lankesivat.
Erehdyt. Syntiset tekivät virheitä, mutta kaikki tekevät virheitä.
Enkelit eivät tee virheitä.
Niinkö tosiaan luulet?
Tiedän sen.
Aivan. En ole ikinä tehnyt virhettäkään.
Olet itse siinä vain siksi,
että isäpappa armahti sinut ja kaltaisesi -
puhdistajien miekoilta.
Miltä tuntuu tietää, kuinka arvoton olet?
Aika alkaa loppua. Pitää kai mennä asiaan.
Hemmetti!
Asiaa on paljon ja aikaa vähän.
Ette tainneet ymmärtää aiemmin, joten...
Helvetissä liikaa väkeä on Tilanne on lähes toivoton
Jos parannamme syntiset Ja puhdistamme sielut
Hazbin-hotellissani...
Menen asioiden edelle. Puhdistus.
Tulette kerran vuodessa tappamaan
Kai matka jo käy rasittamaan
Ottakaa heidät Taivaaseen Niin matka jää
Veisatkaa vaivasta viis On Helvetin onnenpäivä siis...
Keskeytän sinut Ja säästän aikaamme
Okei.
Ehdotat siis että Heidät ylös päästämme
Kai kaikista olisi kivempaa Jos enkeliharput soi
No...
Sori, mutta kohtaloa välttää ei voi
Helvetti on ikuinen Pidit siitä tai et
He saivat tilaisuuden Nyt kiehuvat syntiset
Mustavalkoinen on sääntö Unohda turha vääntö
He palavat Kunnes tapamme heidät taas
Selvä, mutta...
Relaa vain, beibi Älä suotta hengästy
Väitätkö muka Ettei oikeus toteudu?
Voittajia vai syntisiä?
-Ei epäilystä -Itse asiassa jos...
Reilua on silmä silmästä
Ja loppujen lopuksi
Se kelpaa myös huviksi
Meille, jotka kannamme Taivaan miekkaa
Puhdistus on viihdettä silkkaa
Kitarasoolo!
Helvetti on ikuinen Pidit siitä tai et
He saivat tilaisuuden
Nyt kiehuvat syntiset
Mustavalkoinen on sääntö Unohda turha vääntö
He palavat Kunnes tapamme heidät taas
Helvetti on ikuinen
Ja syystä kurja
Unohda hölmö hankkeesi Olet vailla mahdollisuuksia
Kun kerran kuuntelet Kerron saman tien uutiset
Hommaa päätimme nopeuttaa Ja seuraavaa Puhdistusta jouduttaa
HAISTA PASKA TEEN MITÄ HUVITTAA
Mitä?
Ei vuotta jaksa odottaa Pääsyä teurastamaan
Viime viikolla nähtiin Ja puolen vuoden päästä uudestaan
Odota, etkö voisi...
Voi paska!
Charlie! Miten meni? Kuuntelivatko he?
Kyllä he kuulivat, mutta...
Tule. Meillä on jännää näytettävää.
Alastor veteli naruista. Se lähetetään kohta.
Riuhdoin parit raajatkin.
Mainosko? Teittekö uuden?
Parhaita suorituksiani, vaikka itse sanonkin.
Sehän on uskomatonta.
Nyt se alkaa.
Tervetuloa Hazbin-hotelliin...
666-UUTISET
Uusimmat uutiset.
Taivaan lähetystö ilmoitti juuri,
että uusi Puhdistus seuraa ennennäkemättömän pian.
Mitähän se tarkoittaa, Tom?
Mitä se tarkoittaa, Katie?
Sitä, että olemme kusessa.
Hetkinen, mitä? Miksi?
Löysimme ruumiin.
He onnistuivat ensi kertaa tappamaan jonkun omistamme.
Meidän pitäisi tuhota heidät heti paikalla.
Emme ota riskiä, että he saisivat tietää. Älä huolehdi.
Kun palaamme,
ei yksikään demoni jää henkiin tekemään tällaista enää.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama