Egyszer régen,
volt egy ragyogó, arany kapukkal őrzött város, amit mennyország néven ismertek.
A mennyországot tiszta lelkek irányították.
Angyalok, akik a jókat dicsőítették, és megvédtek mindent a gonosztól.
Lucifer az angyalok egyike volt.
Álmodozó volt, fantasztikus ötletei voltak minden teremtmény számára.
De bajkeverőként tekintettek rá a mennyország vénei,
mert úgy vélték, hogy a gondolkodásmódja veszélyt hoz a világukra.
Lucifer látta, ahogy az angyalok
a saját kedvük szerint bővítették az univerzumot.
A Föld porából megteremtették Ádámot és Lilithet.
Egyenlőek voltak, az emberiség első párja.
De Ádám irányítani akart, és Lilith nem volt hajlandó beleegyezni ebbe.
Elmenekült az Édenkertből.
Lucifert vonzotta Lilith függetlensége, és rátalált a lányra,
és a két lázadó álmodozó fülig egymásba szeretett.
Meg akarták osztani a szabad akarat varázsát az emberiséggel,
és felajánlották a tudás gyümölcsét Ádám új arájának, Évának,
aki örömmel elfogadta.
De az ajándékot átok sújtotta.
Egyetlen engedetlenség elég volt, és a gonosz megtalálta az utat a Földre.
És vele együtt érkezett a sötétség és a bűn új birodalma.
A mennyország addigi rendje felborult.
Vakmerőségük miatt büntetésként
száműzték Lucifert és szerelmét abba a sötét verembe, amit teremtettek.
Nem engedték meg Lucifernek, hogy meglássa az emberiségben a jót,
csak a kegyetlenséget és a gonoszságot.
Lucifer szégyellte magát, és már nem akart álmodni.
De Lilith szárnyalt, a démonoknak erőt adott a hangjával és a dalaival.
És ahogy a pokol teremtményeinek száma nőtt, az erejük is nagyobb lett.
A mennyországban megrémültek, és azt a kegyetlen döntést hozták,
hogy minden évben leküldenek egy sereget a megsemmisítésükre,
hogy a pokolban élő bűnösök ne tudjanak fellázadni ellenük.
De Lilith reménye tovább élt.
És az álmát továbbadta hőn szeretett lányának.
A pokol hercegnőjének.
A POKOL TÖRTÉNETE
Ne aggódj, anya! Büszke leszel rám.
ÜDVÖZÖLJÜK A POKOLBAN
-Charlie! -A francba! Hallottad az egészet?
Igen. Itt voltam.
Bocs. Elég ideges vagyok a megsemmisítés után.
A történet segít.
Tudom. Ne aggódj! Tetszik az előadásod. Jól vagy?
Jól. Csak tudod, a családi dolgokra gondoltam...
Van már valami híred anyukádról?
Mennyi idő telt el?
Nem olyan sok. Csak hét év.
Biztos vagyok benne, hogy valami fontos dolga van.
De ez a királyság igazán érdekelte.
És nekem is fontos.
Nos, legalább nem vagy egyedül.
Csak remélem, hogy amit el akarok érni, beválik.
Úgy lesz. Hiszek benned.
Jól van, gyerünk! Alastor mutatni akar valamit nekünk.
Hahó, te csökönyös bűnös!
Szereted a vért, az erőszakot és a szexuális elhajlást?
Hát persze! Ezért vagy a pokolban!
De mit szólnál ahhoz, ha azt mondanám,
hogy van egy hely, ahol mindennek nyoma sincs?
Üdvözöljük a Voltvalaki Hotelben,
a félrevezető úton a megváltáshoz!
Öt nappal ezelőtt alapította Lucifer téveszmés lánya,
Charlotte Morningstar!
VOLTVALAKI HOTEL
Helyezzék sorsukat a tapasztalatlan kezébe!
Ő majd az apakomplexusa miatt megpróbálja rendbe tenni önöket.
Itt minden csupa móka és kacagás!
Például itt van a mókás személyzet! És 24 órás kártevőirtás!
Egyedi szobák, nézzék csak meg, mi van ebben a kulcsrakész szalonban!
Élvezzék a lebilincselő beszélgetést különleges lakóinkkal!
AZTA!
-50% ITT NINCS GICCS
Ez, és sok más a Voltvalaki Hotelben!
HÍVJON MOST! VAGY NE! NINCS MŰKÖDŐ TELEFONUNK!
Ez az utolsó lehetőség a megváltásra!
Na, mit szóltok?
Bocsi, de mi a franc volt ez?
Igen, mondanék valamit.
Alastor, először is köszönöm szépen, hogy elkészítetted.
Komolyan elképesztő.
De talán a hangvétele kicsit... fura.
Azt akarjuk, hogy az emberek idejöjjenek.
És ez az egész kicsit...
„Rossz.” A szó, amit keresel, az „rossz”.
Vicces, én „vidámnak” mondanám.
Nem ad magyarázatot arra,
hogyan próbáljuk megmenteni a démonokat a megsemmisítéstől,
ami az egész lényege!
Vaggie-nek igaza van, Alastor.
Ki kéne derülnie a bűnösök számára, hogy próbálunk segíteni nekik.
Nos, kedvesem, nem igazán mozogtam mostanában a pokolban,
és mindenki a rádióműsoromból emlékszik rám.
A megfelelő közeg az önkifejezéshez.
De te ragaszkodtál a zajos képdobozos hirdetéshez,
így egy kicsit megcsavartam.
Egy kicsit megcsavartad?
Nem így akarunk bemutatkozni.
Egy hete megjelentél, és azt mondtad, segítesz vezetni ezt a szállodát.
Ehelyett gúnyolódsz rajtunk.
Senki sem megy olyan helyre,
amit egy magadfajta nagyúr időpocsékolásnak gondol!
Mi van?
Javasolhatnám esetleg, hogy a reklámban használjatok
egy olyan tehetséges celebet, aki itt van előttetek.
Angel, te egy pornósztár vagy.
Egy híres pornósztár.
A legkanosabb bűnösök ide fognak özönleni, hogy bejussanak.
Nem forgatunk pornót reklámként.
Miért nem? A szexszel el lehet adni bármit, nem?
Esküszöm, ha lefilmeznél, ahogy a furán beszélő csókával csapatjuk,
özönlenének a vendégek ebbe a giccses hotelbe.
Kizárt.
Angel, köszönöm, hogy bevetnéd a különleges képességeidet,
hogy embereket csábíts a szállodába,
de nem akarlak kihasználni. Így.
Ugyan, bébi!
Ez a test a kihasználásra született.
Megvan a karom, az állóképességem, a lábam és a tüdőkapacitásom hozzá...
Megvan a lábam,
a lyukak, nem öklendezem, a mellkasom bolyhos...
APA HÍV
-Szavad ne feledd! Mindjárt jövök. -Egész éjjel tudnám sorolni.
Halló! Apa!
Figyi, van egy kérdésem!
Ha a fura arcú csávó ilyen nagy ember,
miért nem tudja itt tartani az embereket?
Hidd el! Meg tudom csinálni.
Szerintetek miért vagyok itt?
Szerintetek tisztogatnám az üvegeket
és hallgatnám a baromságaitokat, ha nem lenne muszáj?
Nekem bejön a kényszerítés.
Nem érdekel, Niff.
Mi az, te talán nem szeretsz itt lenni velem, Bajuszkám?
Ha megint így hívsz, ledugom a palackot a torkodon.
Perverz. Gyerünk, beszélj mocskosan!
Angel, hagyd dolgozni Huskot!
Nem kényszeríthetjük a bűnösöket maradásra.
Ők döntenek erről.
Én úgy döntöttem, hogy maradok, és szerintem ez az egész hülyeség.
A pokolban vagyunk, szivi.
Ez az út vége, nem?
Talán nem feltétlenül.
Csak mert senki sem jutott még ki,
nem biztos, hogy lehetetlen.
Figyi, bármit is jelent, én itt maradok ingyen.
A crack drága.
Igen. Persze! Simán!
Igen, rögtön megyek!
Oké!
Igen!
-Vaggie! Jó ég! -Mi az?
Gyere ide!
Mi van?
Apám azt mondta,
az Angyalhadsereg vezetője vár minket.
Apám megkérdezte, mehetek-e helyette.
De most volt a megsemmisítés. Mit akarhatnak ilyen sürgősen...
Meg tudom csinálni
Valahogy érzem
A mennyország támogatni fog
Charlie, várj!
Nem fogom elszúrni
Most nem, itt a nagy esély
Ez csak egy találkozó.
Hogy meggondolják magukat És a szívükre hassak
Vagy arra, amije az angyaloknak van
Ennek rossz vége lehet.
Légy vidám, Vaggie
Ez csodás lehet
Valami azt súgja, hogy ma Boldog nap lesz a pokolban
Oké, csak ne énekelj nekik!
A csajszi már nagyon belejött.
-Most... -Táncol.
Nem...
Egy homályos érzés A levegőn áthalad
Minden utca árulkodó Nyilvánvaló
Egy vonzó birodalom Mindennél szebb
Ha nem zavar a szag
Ez egy boldog nap a pokolban
-Üdv, uram! -Kopj le!
A rengeteg szemét Égeti a lelkem
Helló!
Ezt a sok szögesdrótot Felnyomom neki
Elnézést!
Tedd, amit kell Mindenki szerepet játszik
Nekem nem megy jól
Újabb szar nap a pokolban
Ha meg tudom mutatni nekik az álmomat
Hogy minden lélek megváltozhat
Az angyalokat nehéz meggyőzni
Akkor tudni fogják Mindenki megváltható
A gonosz és a furcsa is
Vérszomjasak és zavarodottak
Hallom a történetüket Az elveszetteknek
Tudom, hogy nem lógnak ki a sorból
De ha kinyitom az ajtót És helyet kínálok nekik
Az én Voltvalaki Hotelemben
Boldog nap lesz a pokolban
HELLUVA POSTA
V TORONY
A pornóstúdióból Ahová a mozirajongók mennek
Hogy lássák a díjnyertes Démonbukkake show-t
A kannibálvárosba
Ahol mindenki boldog...
Atyaég! Egek! Miért?
És nem érdekel Hogy az agya a szemembe fröccsent
Mert tudom, hogy megmenthetem őket A mennyei népirtástól
-Meg tudom csinálni -Rengeteg szemét
-Tudom -Égeti a lelkem
A mennyországot meggyőzöm
-Nem fogom -Bejön ez a szögesdrót
-Nem fogom elszúrni -Amit felnyomtak
Most nem, itt a nagy esély Meggondolhatják magukat
Érj hozzám
Nem, köszönöm. Én csak...
Beteljesítem a sorsomat
A te bajod, ribanc!
Már most tudom
Hogy ez egy rohadtul
-Boldog nap lesz a pokolban -Boldog nap lesz a pokolban
Hahó! Halihó!
Hahó! Hátborzongató.
MENNYEI NAGYKÖVETSÉG
Oké. Szintén hátborzongató.
-Hahó! Van itt valaki? -Mizu?
Azt a rohadt!
Helló! Charlie vagyok. Apám lebeszélt veled egy találkozót.
-Ja, vágom. -Oké. Nos, örülök, hogy találkoztunk.
Igen, én is örülök.
Kurvára átvertelek. Láttad? Fasza.
Ácsi! Te nem itt élsz?
Nem. Azt hiszed, lejönnék ide?
Mármint tökre bejön ez a hangulat. Meg a dalocskád.
Kibaszott kemény, már bocs.
De baromi lehangoló itt lenni... Mert itt minden...
Vágod?
Oké. Szóval, örülök, hogy összejött ez a találkozó.
Dolgozom egy projekten, arról szeretnék beszélni veled.
Hé! Ácsi! Van időnk.
Mi lenne, ha kicsit megismernénk egymást?
Mit szólnál egy ebédhez? Éhes vagy? Meghívlak.
Ez a kedvencem.
-Imádni fogod. -Köszönöm.
Megint átvertelek, csajszi! Ez kurvára vicces!
Oké, Charlie egy fontos ügyet intéz.
Úgyhogy amíg nincs itt, csinálunk egy új reklámot.
Ami az ő ötletén alapul, és azon, hogy mit csinálunk itt.
Szükségünk van egy kamerára. Alastor!
Egy videókamerára.
Rendben, nyomjuk! És... felvétel!
„Üdvözlöm a Voltvalaki Hotelben! Segíthetek valamiben?”
Rossz fiú voltam,
és szükségem van egy nagy, erős pasira, hogy helyre tegyen,
a megváltás útján.
-„Akkor...” -Igen!
„...a megfelelő helyre jöttél...”
Ennyi!
Oké, Angel, megkérnélek, hogy kevésbé légy kanos, ha lehet.
Husk, ne bújj bele a szövegbe!
Nem vagyok színész! Nem tudom megjegyezni ezt a szarságot!
Akár improvizálhatnánk is, cukorborsók!
Husk, gyerünk!
Volt egy fellépésem, és valamiért
a csaj a dobosomra volt rákattanva,
pedig ugyebár ott voltam én is. A kibaszott Ádám, az ősfasz.
Minden farok ősatyja.
A csaj meg a dobos farkára pörög rá? Na ne! Én vagyok a farokmester.
Na, mindegy. Utána kúrtunk, ami jó volt.
Te mit csináltál a hétvégén?
Várj! Téged Ádámnak hívnak? Mint az első embert?
Ez azt jelenti, hogy te...
Ez sok mindent megmagyaráz.
Ja, kurva jó vagyok.
Nos, Ádám, uram... Mr. Ádám...
Hívj farokmesternek!
Ádám, úgy tűnik, hogy te egy okos, standupos srác vagy.
És tudom, hogy te vagy az angyalok vezetője,
és egy nagy elme.
Egy forradalmár. Egy zseni.
Nem én mondtam.
Biztos szeretnéd, ha valami nagy dolog...
Kurvára szeretnék valami nagy dolgot csinálni!
Ez a megoldás a legnagyobb problémánkra!
A herpeszre. Ja, az szívás.
Nem! A másik legnagyobb problémánkra!
A ronda emberekre? A matekra! A globális felmelegedésre? Nem, az a Föld problémája.
Megvagy!
Elég lesz, Niffty!
Az a szöveged, hogy: „Tiszták a szobáink.” Oké?
Értem! Készen állok.
Felvétel!
-Leállunk. -Milyen volt?
Niffty, mondd a szövegedet! Újravesszük.
-Oké. -Felvétel!
-Remekül megy, Vagina. -Leállunk!
Majd az utómunkában kijavítjuk.
-Tudod egyáltalán, mi az? -Majd kitalálom!
Üdvözölöm a Voltvalaki Hotelben! Segíthetek valamiben?
Úgy tűnik, van egy kis gond.
Seggfej! Te miért vagy itt egyáltalán?
Hogy szórakoztassalak.
Azért jöttem, mert szeretem nézni, ahogy az elveszett lelkek
valami értelmeset akarnak csinálni,
de látványosan kudarcot vallanak.
Ahogy te! Ügyes vagy!
És itt van Alastor, az egocentrikus barom, aki...
Én nem próbálkoznék ezzel, kedvesem. Ez az arc a rádióhoz való.
Elég volt! Nem érdekel, hogy ki, vagy mi vagy.
Itt maradsz, és megcsináljuk a reklámot!
Mert nem lesz valami „szórakoztató”,
ha egy üres szállodában ücsörögsz, ugye, seggfejkém?
Jól van. Figyelj! Kössünk alkut!
Baleknak nézel? Alkut kössek egy olyan démonnal, mint te?
Nem a lelkedet akarom. Ez csak egy egyszerű alku.
Ha ezt megteszem, akkor cserébe sosem vonsz be
ebbe a komolytalan televíziós dologba.
Vagy Charlie a semmire jön vissza. Válassz!
Rendben.
Lássuk!
Oké, emberek! Csináljuk meg a kibaszott reklámot!
Amikor az ötödik randin
a csaj még mindig elvárja hogy te fizess,
de közben azért az egyenlőségről dumál.
Nem! A közös problémánk az, hogy túl sokan vagyunk a pokolban!
Ez nem probléma. Ezt megoldottuk.
Lute, hány démont öltél meg idén?
Úgy 275-öt, uram.
Kétszázhetvenöt? Menő! Remek munka. Ökölpacsi!
Nem menő. Az én népem. Tudod, ugye?
Igen. Ez elég gáz lehet neked.
De ők lelkek. Emberi lelkek.
Ugyanolyanok, mint akik a mennyben vannak.
Nem ugyanolyanok.
Megvolt az esélyük, megérdemlik a kárhozatalt.
Tévedsz. A bűnösök hibát követtek el. De mindenki hibázik.
Az angyalok nem.
Tényleg így gondolod?
Tudom.
Igen. Soha életemben nem hibáztam.
Csak azért vagy itt,
mert apuci neked és a fajtádnak megbocsájtott,
és nem sújtott halállal.
Milyen érzés, hogy tudod, milyen keveset érsz?
Nem maradt sok időnk. Talán el kéne kezdeni.
Basszus!
Sok mindent kell elmagyarázni, és nincs sok idő,
és úgy érzem, nem hallgattál meg korábban, úgyhogy...
A pokol lakossága elszabadult Ez rossz, megvan az ára
Ha rehabilitáljuk a bűnösöket Megtisztítjuk lelküket
A Voltvalaki Hotelben...
Előre szaladtam. Igen. A megsemmisítés!
Lejöttök Évente egyszer vérengzeni
És biztos unalmas már Idevonszolni magatokat
Ha csatlakoznak hozzád a mennyben Nem kell lejönni
Búcsút mondhatsz a munkának Boldog nap lesz...
Hadd szakítsalak félbe Ne pazaroljuk a drága időt
Oké.
Ha azt javaslod Hogy hagyjuk őket
Feljutni a mennybe Hogy bejussanak a gyöngyház kapun
Nos...
Bocs, de a sorsukat Nem kerülhetik el
Mert a pokol örökké tart Akár tetszik, akár nem
Volt esélyük megjavulni De most forrnak az üstben
A szabályok fekete-fehérek Nincs értelme harcolni ellenük
Égnek az életük miatt Amíg újra meg nem öljük őket
Oké, de...
Nyugalom, bébi Csak vesztegeted az időd
Arra utaltál Hogy nem érdemlik meg a halált?
Ők a győztesek? Bűnösök?
-Mert ezt eldöntöttük -Hát...
Szemet szemért, így igazságos
-És amikor mindennek vége -Mindennek vége
Jön a mókás kérdés
Akiknek isteni elrendeltetésük van
-A megsemmisítés szórakozás -A megsemmisítés szórakozás
Gitárszóló, ez az
A pokol örökké tart, tetszik vagy sem
Volt esélyük megjavulni
Most forrnak az üstben
A szabályok fekete-fehérek Nincs értelme harcolni ellenük
Égnek az életükért Amíg újra meg nem öljük őket
A pokol örökké tart
Tehát sokat szívsz
Add fel a buta törekvésed Mert nincs esélyed
És ha már itt tartunk Meg kellene említenem
Hogy elhatároztuk Jön a következő megsemmisítés
AZT TESZEK, AMIT AKAROK!!
Micsoda?
Nem tudok várni egy évet Hogy legyilkoljam a kis dögöket
Tudom, hogy csak egy hét telt el De hat hónap múlva visszajövünk
Várj, esetleg...
A fenébe!
Charlie! Hogy ment? Meghallgattak?
Biztos, hogy... hallották, de...
Gyere! Valami izgalmas dolgot akarok mutatni neked.
Alastor közbenjárására nemsokára adásba kerül.
Nem csak arra jártam.
Várj! A reklám? Újat csináltatok?
Igen. Az egyik jobb alakításom, ha mondhatok ilyet.
Ez... ez elképesztő!
Kezdődik.
Üdvözölöm a Voltvalaki Hotelben...
666 HÍREK
Rendkívüli hírek.
A Mennyei Nagykövetségtől úgy tudjuk,
hogy a következő megsemmisítés hamarabb várható, mint valaha.
Tudod mit jelent ez, Tom?
Nem, mit jelent, Katie?
Hogy kurvára nagy szarban vagyunk.
Várj, mi? Miért?
Megtaláltuk a holttestet, uram.
Még sosem sikerült megölniük közülünk senkit.
Le kéne mennünk azonnal, és elpusztítani őket!
Nem. Nem szabad, hogy megtudják. De ne aggódj!
Amikor visszajövünk,
egy démon sem marad életben, és ez többé nem fordul elő!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Balazs Cserhati