Alkisah,
ada kota bercahaya yang dibentengi gerbang emas yang dikenal sebagai Surga.
Tempat itu diperintah oleh makhluk cahaya suci.
Para malaikat yang memuja kebaikan dan melindungi semua dari kejahatan.
Lucifer adalah salah satu malaikat ini.
Dia seorang pemimpi dengan ide-ide fantastis bagi seluruh makhluk.
Namun, dia dianggap sebagai pembuat onar oleh penatua Surga
karena mereka merasa cara berpikirnya berbahaya bagi tatanan dunia mereka.
Dia menyaksikan malaikat
mulai memperluas alam semesta dengan cara mereka.
Dari debu tanah, mereka menciptakan Adam dan Lilith.
Umat manusia pertama yang setara.
Namun, Adam justru menuntut kendali dan Lilith menolak menuruti keinginannya.
Dia pergi dari Eden.
Tertarik oleh kemandiriannya yang kuat, Lucifer menemukannya,
lalu kedua pemimpi yang membangkang itu pun jatuh cinta.
Bersama, mereka ingin berbagi keajaiban kehendak bebas dengan umat manusia,
menawarkan buah pengetahuan kepada istri Adam, Hawa,
yang senang menerimanya.
Namun, buah itu dikutuk.
Karena satu tindakan ketidaktaatan ini, kejahatan menemukan jalannya ke Bumi.
Menciptakan dunia baru kegelapan dan dosa.
Tatanan yang dipertahankan Surga selama ini pun hancur.
Sebagai hukuman atas kecerobohan mereka,
Surga melemparkan Lucifer dan kekasihnya ke lubang gelap yang dia ciptakan,
tanpa membiarkannya melihat sisi baik umat manusia,
hanya sisi kejam dan jahat.
Karena malu, Lucifer kehilangan keinginan untuk bermimpi.
Namun, Lilith berkembang, memberdayakan iblis dengan suara dan lagu-lagunya.
Ketika populasi Neraka bertambah, kekuatannya pun meningkat.
Terancam oleh hal ini, Surga membuat keputusan yang sangat tidak berperasaan.
Bahwa setiap tahun, mereka akan mengutus pasukan, sebuah Pemusnahan,
untuk memastikan Neraka dan para Pendosa takkan bisa bangkit melawan mereka.
Namun, harapan Lilith tetap ada.
Mimpinya diturunkan kepada putri mereka yang berharga.
Sang Putri Neraka.
KISAH NERAKA
Jangan khawatir, Bu. Aku akan membuatmu bangga.
SELAMAT DATANG DI NERAKA
-Charlie? -Celaka. Kau dengar semua itu?
Ya. Aku ada di sana.
Maaf. Aku menjadi sangat cemas setelah Pemusnahan terjadi.
Cerita ini menenangkanku.
Aku tahu. Tenanglah. Aku suka sandiwaramu. Kau tak apa?
Aku baik-baik saja. Hanya memikirkan, urusan keluarga...
Kau sudah mendengar kabar dari ibumu?
Sudah berapa lama?
Tak terlalu lama. Baru tujuh tahun.
Dia melakukan hal penting, pastinya.
Namun, dia menyayangi kerajaan ini.
Aku juga.
Setidaknya, kau tak sendirian.
Aku hanya berharap upayaku di sini akan berhasil.
Pasti. Aku percaya kepadamu.
Baiklah, ayo. Alastor ingin menunjukkan sesuatu kepada kita.
Halo, wahai pendosa yang bandel.
Kalian suka darah, kekerasan, dan kebejatan seksual?
Tentu saja! Itu sebabnya kau berada di Neraka!
Namun, apa pendapatmu jika kubilang
ada tempat yang tak memiliki semua itu?
Selamat datang di Hotel Hazbin,
jalan sesat menuju penebusan!
Didirikan lima hari lalu oleh putri Lucifer,
Charlotte Morningstar!
Serahkan nasibmu ke tangan amatirannya,
dia akan atasi isu psikis karena ayahnya dengan memperbaikimu!
Di sini, kami menawarkan kesenangan!
Seperti staf yang hampir tak berguna! Juga pengendalian hama 24 jam!
Kamar-kamar khusus dan lihatlah ruang duduk siap pakai ini!
Nikmati percakapan menarik dengan penghuni tunggal kami.
WAH!
DISKON 50% TIDAK NORAK!
Semuanya di Hotel Hazbin!
TELEPON SEKARANG! ATAU JANGAN! KAMI TAK PUNYA TELEPON!
Keselamatan terakhir mulai di sini!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Maaf, apa-apaan itu tadi?
Ya. Satu catatan.
Alastor. Maksudku, pertama, terima kasih banyak telah membuat ini.
Sungguh luar biasa.
Namun, mungkin nadanya agak kurang pas?
Kami ingin orang datang ke sini.
Ini membuatnya terlihat...
"Buruk." Kata yang kau cari adalah "buruk."
Aneh, menurutku itu "lucu."
Itu tak menjelaskan apa pun
soal kami mencoba menyelamatkan iblis dari Pemusnahan,
padahal itu intinya!
Vaggie benar, Alastor.
Iklan ini agar pendosa tahu kami berusaha membantu mereka.
Sayang, aku sudah lama tak aktif di Neraka
dan semua mengingatku dari acara radioku.
Media yang tepat untuk mengekspresikan diri.
Namun, kau bersikeras ingin iklan televisi yang berisik ini!
Jadi, sedikit kuotak-atik.
Apa? Sedikit kau otak-atik?
Bukan ini citra yang kami inginkan.
Saat ke sini sepekan lalu, kau mau membantu mengelola hotel ini.
Kau justru mengejek kami.
Tak ada yang mau ke tempat
yang dianggap sia-sia oleh penguasa kuat sepertimu!
Apa?
Jika kau syuting iklan, bolehkah kusarankan kau untuk memanfaatkan
pesohor berbakat yang ada di sini.
Angel, kau seorang bintang porno.
Bintang porno terkenal.
Akan kubuat Pendosa paling terangsang berlomba-lomba masuk ke hotel ini.
Kami tak akan menjadikan film porno sebagai iklan.
Kenapa tidak? Seks selalu menarik, bukan?
Sumpah, jika kau merekamku bercinta dengan Si Pembual Bersuara Seram ini,
akan ada banyak tamu mengantre untuk menginap di hotel norak ini.
Jangan harap.
Angel, kuhargai kau ingin menggunakan keahlian khususmu
untuk menarik orang ke hotel,
tetapi aku benar-benar tidak ingin mengeksploitasimu dengan cara itu.
Tak apa, Sayang.
Tubuh ini diciptakan untuk dieksploitasi.
Mulai dari lenganku, staminaku, kakiku, kapasitas paru-paruku...
juga kakiku,
kerongkongan, lubang, bulu dada...
AYAH MENELEPON
-Tunggu. Aku segera kembali! -Aku bisa bercinta semalaman, Sayang!
Halo? Ayah?
Hei, aku punya pertanyaan.
Jika Si Aneh di sana berpengaruh,
kenapa dia tak bisa membuat orang tinggal di sini?
Percayalah. Aku bisa.
Lantas, kenapa aku di sini?
Kau pikir aku mau membersihkan botol
dan mendengarkan kalian mengeluh dan mengerang jika tak dia paksa?
Aku suka dipaksa.
Jangan diumbar, Niff.
Kau tidak suka berada di sini bersamaku, Kumis?
Panggil "Kumis" lagi, kusumbat botol itu ke tenggorokanmu!
Menggairahkan. Ayo, teruslah bicara mesum.
Angel, biarkan Husk bekerja.
Kita tak bisa memaksa Pendosa tinggal di sini.
Mereka harus memilih.
Aku memilih berada di sini dan kupikir itu semua bodoh.
Kita di Neraka, Sayang.
Itu akhir perjalanan, bukan?
Mungkin tak harus begitu.
Hanya karena belum berhasil,
bukan berarti mustahil.
Hei, apa pun caranya, asal aku bisa tetap tidur gratis di sini.
Kokaina itu mahal.
Ya. Aku bisa. Tentu saja!
Ya, aku segera ke sana!
Baiklah!
Ya!
-Vaggie! Astaga! -Apa?
Kemarilah!
Ada apa?
Ayahku menelepon.
Pemimpin Pasukan Malaikat ingin bertemu.
Dia minta aku menggantikannya!
Namun, Pemusnahan baru saja terjadi. Apa yang mereka inginkan setelah...
Aku bisa melakukan ini
Entah bagaimana aku tahu
Aku akan membuat Surga mendukung rencanaku
Charlie, tunggu.
Aku tak akan mengacaukannya
Bukan pada kesempatan Sekali seumur hidup ini
Itu cuma pertemuan.
Untuk mengubah pikiran mereka Dan menyentuh hati mereka
Atau apa pun yang dimiliki malaikat
Bisa jadi ini buruk.
Semangat, Vaggie
Bisa jadi ini sangat bagus
Firasatku berkata bahwa hari ini Akan menjadi hari membahagiakan di Neraka
Jangan bernyanyi.
Jalang itu tak bisa menyanyi.
-Apa dia... -Dia menari.
Tidak...
Ada perasaan hangat penuh sayang Berembus di udara
Setiap jalan begitu terbuka Sulit untuk tidak menatapnya
Ini dunia yang begitu menarik Tiada yang menyainginya
Jika kau tidak keberatan dengan baunya
Ini hari bahagia di Neraka
-Hai, Tuan. -Enyahlah!
Hal buruk yang tiada habisnya Membakar jiwaku
Halo!
Banyak kawat berduri Untuk dimasukkan ke anusnya
Permisi.
Lakukan hal penting Semua punya peran masing-masing
Aku tidak sehat
Hari buruk lainnya di Neraka
Jika aku bisa menunjukkan kepada mereka Mimpi yang kuimpikan
Bahwa setiap jiwa bisa berubah
Pikiran Malaikat itu sulit diubah
Mereka akan tahu Semua orang bisa diampuni
Dari yang jahat hingga aneh
Mereka haus darah dan gila
Aku bisa mendengar semua cerita mereka Yang hilang dan terlantar
Dan aku tahu bahwa butuh waktu hingga bisa menyukai mereka
Namun, jika aku membuka pintu Dan kuberi mereka tempat
Di Hotel Hazbin-ku
Ini akan menjadi hari bahagia di Neraka
POS HELLUVA
MENARA V
Dari studio porno Destinasi para penggemar film
Untuk menonton acara porno terbaik
Hingga kota kanibal
Tempat mereka bahagia...
Sialan! Astaga! Kenapa?
Dan aku tidak peduli Jika otaknya masuk ke mataku
Karena aku bisa menyelamatkan mereka Dari genosida Surga
-Aku bisa -Hal buruk tiada habisnya
-Aku tahu -Membakar jiwaku
Aku akan membuat Surga mendukung rencanaku
-Aku tak boleh -Aku bagai kawat berduri
-Mengacaukannya -Dimasukkan ke anusku
Bukan pada kesempatan sekali seumur hidup Untuk mengubah pikiran mereka
Dan menyentuh alat kelaminku
Tidak usah. Aku hanya akan...
Memenuhi takdirku
Kau rugi, Jalang!
Aku tahu
Hari ini akan menyenangkan
-Hari bahagia di Neraka -Hari bahagia di Neraka
Halo?
Halo? Menyeramkan.
KEDUTAAN SURGA PARAF
Baik. Juga menyeramkan.
-Halo? Apa ada orang di sini? -Apa kabar?
Astaga!
Hai! Aku Charlie. Ayahku bertanya apa aku boleh bertemu denganmu?
-Ya, aku tahu. -Baiklah. Senang berkenalan.
Tentu saja. Aku juga.
Aku menipumu! Kau lihat itu? Sangat bagus.
Jadi, tunggu. Kau tidak di sini?
Tidak. Pikirmu aku akan ke Neraka?
Maksudku, aku suka suasananya. Aku suka lagumu.
Sangat keren, jangan salah paham.
Namun, itu sangat menyedihkan. Semua yang ada di bawah sana begitu...
Kau tahu?
Benar. Aku senang kita bisa bertemu.
Aku sedang mengerjakan proyek yang ingin kubicarakan denganmu.
Hei, tenang. Ada banyak waktu.
Bagaimana kalau kita saling mengenal?
Bagaimana jika makan siang? Kau lapar? Akan kusediakan.
Inilah favoritku.
-Kau akan menyukainya. -Terima kasih.
Aku menipumu lagi, Jalang! Lucu sekali!
Baik, Charlie punya urusan penting.
Jadi, selagi dia pergi, kita membuat iklan baru.
Iklan yang mewakili idenya dan situasi di sini.
Jadi, kita butuh kamera. Alastor?
Kamera video.
Baiklah, ayo lakukan ini! Kita... mulai!
"Selamat datang di Hotel Hazbin. Ada yang bisa kubantu?"
Aku anak nakal,
aku butuh lelaki yang besar dan kuat untuk menempatkanku pada posisiku
di jalan menuju penebusan.
-"Nah, kau datang..." -Ya!
"Ke tempat yang tepat..."
Stop!
Angel, kalau bisa, jangan terlalu merangsang.
Husk, bisa jangan melihat naskahnya?
Aku bukan aktor! Aku tidak bisa menghafal ini!
Kita bisa berimprovisasi, Sayang.
Husk, ayolah!
Aku tampil di pertunjukan, dan entah kenapa,
wanita cantik itu menaksir pemain drum.
Rasanya seperti, apa kau tahu siapa aku? Aku Adam. Aku adalah lelaki pertama!
Semua penis diturunkan dariku!
Kau ingin penis pemain drum? Mustahil! Akulah ahlinya.
Jadi, kami pun bercinta dan itu luar biasa.
Senggang akhir pekan ini?
Tunggu. Namamu Adam? Seperti Adam, manusia pertama?
Itu berarti kau...
Pantas saja.
Memang, aku hebat.
Begini, Adam. Pak Adam.
Panggil aku Master Penis.
Adam, sepertinya kau itu pria yang cerdas, baik, dan terhormat.
Aku tahu kau adalah pemimpin para malaikat
dan pemikir hebat.
Seorang revolusioner dan genius.
Kau yang bilang.
Siapa yang ingin mengakui pencapaian besar...
Aku suka sekali mengakuinya! Itu hal terbaik!
Ini solusi untuk masalah terbesar kami!
Herpes. Ya, itu menyusahkan.
Bukan! Masalah besar kami yang lain!
Orang jelek? Matematika! Pemanasan global? Tidak, tunggu, itu masalah Bumi.
Tusuk!
Baiklah, Niffty. Niffty!
Dialogmu, "Kami punya kamar yang paling bersih." Paham?
Paham! Aku siap.
Mulai!
-Stop. -Bagaimana tadi?
Niffty, kau harus mengucapkan dialog. Ulangi lagi.
-Baiklah. -Mulai!
-Kerja bagus, Vagina. -Stop.
Mungkin kita bisa coba mengeditnya nanti.
-Kau tahu caranya? -Aku akan mencari tahu!
Selamat datang di Hotel Hazbin. Ada yang bisa kubantu?
Tampaknya, kau mengalami sedikit masalah.
Berengsek. Kenapa kau ada di sini?
Untuk hiburan.
Aku ke sini karena aku senang melihat jiwa yang sia-sia
berjuang mencapai hal berarti
dan gagal secara spektakuler.
Seperti yang kini kau lakukan! Kerja bagus.
Inilah Alastor, si egosentris yang...
Aku tak akan mencobanya, Sayang. Wajah ini dibuat untuk radio.
Cukup! Aku tidak peduli siapa atau apa dirimu.
Kau tinggal di sini, maka bantu kami.
Karena tak akan terasa "menghibur"
saat melihat hotel kosong. Bukan begitu, Bodoh?
Baiklah. Aku akan memberitahumu. Ayo buat kesepakatan.
Pikirmu aku bodoh? Bersepakat dengan iblis sepertimu?
Ini bukan untuk jiwamu. Hanya kesepakatan sederhana.
Akan kulakukan ini untukmu, tapi kau jangan pernah lagi memintaku
terlibat dengan teknologi televisi ini.
Atau Charlie akan kembali dan melihat semua masih tetap begini. Terserah kau.
Baiklah.
Lalu, begini.
Baiklah, Semua. Ayo buat iklan!
Saat kau ajak kencan kelima kalinya
dan dia masih mengharapkanmu mentraktir,
tetapi kau bilang, "Hei, kupikir kau ingin kesetaraan?"
Bukan! Masalah kami adalah kelebihan populasi di Neraka!
Itu bukan masalah. Kami sudah mengatasinya.
Lute, berapa yang kau bunuh tahun ini?
Tahun ini, ada 275, Pak.
Dua ratus tujuh puluh lima? Keren! Luar biasa, Ganas! Ayo tos.
Tidak luar biasa. Mereka itu kaumku. Kau tahu itu, bukan?
Ya. Itu pasti menyebalkan bagimu!
Namun, semua itu jiwa. Jiwa manusia.
Sama seperti yang ada di Surga.
Mereka tidak sama.
Mereka punya kesempatan dan mendapat kutukan.
Kau salah. Pendosa berbuat salah. Namun, semua orang membuat kesalahan.
Malaikat tidak berbuat salah.
Menurutmu begitu?
Aku tahu itu.
Ya. Aku tak pernah berbuat salah dalam hidupku.
Kau masih ada di sini karena Ayah
memberimu dan makhluk Neraka itu ampunan
dari pedang pengusir setan.
Bagaimana rasanya mengetahui betapa kecilnya arti dirimu?
Waktunya hampir habis. Saatnya membahas topik utama.
Sialan!
Banyak yang harus kubahas, dan tak banyak waktu,
dan kurasa kau tak mendengarku, jadi...
Aku tahu populasi Neraka tak terkendali Ini situasi buruk, memakan korban
Jika merehabilitasi pendosa Dan membersihkan jiwa
Di Hotel Hazbin-ku...
Penjelasanku terlalu jauh. Ya! Pemusnahan!
Kalian ke Neraka Membunuh setahun sekali
Pasti menyebalkan Pergi jauh-jauh ke sini
Jika mereka ke Surga Kau tak perlu ke Neraka lagi
Tak perlu melakukannya lagi Ini akan jadi hari membahagiakan di...
Tahan dahulu Menghemat waktu kita yang berharga
Baiklah.
Jika saranmu Membiarkan mereka naik
Memperbaiki diri, mereka lebih suka Memasuki gerbang surga
Itu...
Maaf, itu sudah takdir mereka
Karena Neraka itu abadi Entah kau suka atau tidak
Kesempatan bersikap baik usai Kini mereka mendidih dalam panci
Karena aturannya sudah jelas Sia-sia saja melawannya
Mereka terbakar selamanya Sampai kami bunuh lagi
Baiklah, tetapi...
Tenanglah, Sayang Napasmu terbuang percuma
Apa aku mendengar kau menyiratkan Bahwa mereka tidak pantas mati?
Apa mereka pemenang? Pendosa?
-Itu sudah diputuskan. -Sebenarnya...
Adil adalah adil, mata dibalas mata
-Dan ketika semua dikatakan dan dilakukan -Dikatakan dan dilakukan
Ada pertanyaan tentang kesenangan
Bagi kita yang memiliki ketetapan Ilahi
-Pemusnahan adalah hiburan -Pemusnahan adalah hiburan
Mainkan gitar, ya
Neraka abadi, suka atau tidak
Kesempatan bersikap baik usai
Kini mereka direbus
Karena aturannya sudah jelas Sia-sia saja melawannya
Mereka terbakar selamanya Sampai kami bunuh lagi
Neraka abadi
Dan itu sangat menyebalkan
Jadi, hentikan usaha bodohmu Karena kau tak punya kesempatan
Selagi aku mendapat perhatianmu. Kukira aku harus menyebutkan
Bahwa kami sudah membuat keputusan Untuk memajukan Pemusnahan berikutnya
PERSETAN KAU KULAKUKAN SESUKAKU!
Apa?
Tak sabar menunggu setahun Untuk membantai wanita itu
Aku tahu ini baru sepekan Namun, kami akan kembali enam bulan lagi
Tunggu, bisakah kau...
Sialan!
Charlie! Bagaimana hasilnya? Mereka mendengarkan?
Mereka memang mendengarnya, tetapi...
Kemarilah! Kami mau tunjukkan hal menarik.
Alastor pakai pengaruhnya. Iklannya akan tayang.
Aku juga memperhatikan permainan kata.
Tunggu, iklannya? Kalian membuat iklan baru?
Ya. Salah satu penampilan terbaikku, menurut pendapatku sendiri.
Itu luar biasa.
Sudah mulai.
Selamat datang di Hotel Hazbin...
BERITA 666
Berita sela Neraka.
Kami menerima kabar dari kedutaan Surga
bahwa Pemusnahan berikutnya terjadi lebih cepat dari sebelumnya.
Kau tahu apa maksudnya, Tom?
Tidak. Apa maksudnya, Katie?
Artinya kita semua celaka.
Tunggu. Apa? Kenapa?
Kami menemukan mayatnya, Pak.
Mereka tak pernah berhasil membunuh kaum kita sebelumnya.
Kita harus ke Neraka sekarang dan menghancurkan mereka!
Tidak. Kita tak bisa ambil risiko ketahuan mereka. Namun, tenanglah.
Saat kita kembali,
tak akan ada iblis yang tersisa untuk melakukan aksi macam ini lagi!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti