Det var en gang
en skinnende by beskyttet av gylne porter kjent som himmelen.
Den ble styrt av vesener av rent lys.
Engler som tilba det gode og skjermet alt fra det onde.
Lucifer var en av disse englene.
Han var en drømmer med fantastiske ideer for hele skaperverket.
Men han ble sett på som en bråkmaker av himmelens eldste,
for de følte at hans tenkemåte var farlig for deres verdensorden.
Så han så på mens englene
begynte å utvide universet på deres måter.
Fra jordens støv skapte de Adam og Lilith.
Likeverdige som de første menneskene.
Men likevel krevde Adam kontroll, og Lilith nektet å underkaste seg ham.
Hun forlot hagen.
Tiltrukket av hennes voldsomme uavhengighet, fant Lucifer henne,
og de to opprørske drømmerne ble dypt forelsket i hverandre.
Sammen ønsket de å dele magien av fri vilje med menneskeheten,
og tilbød kunnskapens frukt til Adams nye brud, Eva,
som gladelig takket ja.
Men gaven var en forbannelse.
For med denne ene ulydige handlingen, fant ondskapen veien til jorden.
Og med den, et nytt rike av mørke og synd.
Og ordenen himmelen hadde jobbet for å opprettholde, ble knust.
Som straff for deres uvørne handling,
kastet himmelen Lucifer og hans kjærlighet ned i den mørke gropen han hadde skapt,
så han aldri kunne få se det gode som kom fra menneskeheten,
bare det grusomme og det onde.
Skamfull mistet Lucifer viljen til å drømme.
Men Lilith trivdes, og styrket demonene med stemmen og sangene sine.
Og etter hvert som helvetes befolkning økte, økte også dets kraft.
Truet av dette, tok himmelen en hjerteløs avgjørelse.
At hvert år ville de sende ned en hær, en utryddelse,
for å sikre at helvete og dets syndere aldri kunne reise seg mot dem.
Men Liliths håp besto.
Og drømmen hennes gikk i arv til deres dyrebare datter.
Helvetes prinsesse.
HELVETES HISTORIE
Ta det med ro, mamma. Jeg skal gjøre deg stolt.
VELKOMMEN TIL HELVETE
-Charlie? -Helvete. Hørte du alt det?
Ja. Jeg sto der.
Beklager. Jeg blir opprørt etter en utryddelse.
Historien hjelper.
Jeg vet det. Ikke bekymre deg. Jeg liker dramaet ditt. Er du ok?
Jeg har det bra. Bare tenker på familieting...
Har du hørt fra moren din ennå?
Hvor lenge er det nå?
Ikke så lenge. Bare... syv år.
Hun er sikkert ute og gjør noe viktig.
Men hun brydde seg virkelig om dette riket.
Og jeg også.
Du er i det minste ikke alene.
Jeg bare håper det jeg prøver å gjøre her vil fungere.
Det vil det. Jeg har tro på deg.
Greit, kom igjen. Alastor sier han har noe å vise oss.
Hallo din, fortapte synder.
Liker du blod, vold og fordervelse av seksuell karakter?
Så klart du gjør! Det er derfor du er i helvete!
Men hva ville du sagt om jeg fortalte deg
at det fantes et sted å bo uten noe av det?
Velkommen til Hazbin Hotell,
en villedet vei til forløsning!
Grunnlagt for fem dager siden av Lucifers sprø datter
Charlotte Morgenstjerne!
Legg din skjebne i hennes uerfarne hender
mens hun jobber seg gjennom pappaproblemene sine ved å fikse deg!
Her byr vi på morsomme ting!
Som delvis funksjonelt personale! Og 24-timers skadedyrkontroll!
Spesialtilpassede rom, og bare se på salongen!
Nyt en spennende samtale med vår eneste beboer.
JØSS!
INGEN SMAKLØS DEKOR!
Dette og mer på Hazbin Hotell!
RING NÅ! ELLER IKKE! VI HAR IKKE TELEFON!
Ditt siste forsøk på frelse er her!
Så, hva synes dere?
Beklager, hva i helvete var det?
Ja. Ett innspill.
Alastor... Altså, først, tusen takk for at du laget dette.
Virkelig utrolig.
Men kanskje tonen er litt... feil?
Vi vil at folk skal komme hit.
Dette får det til å virke...
"Dårlig." Ordet du leter etter er "dårlig".
Rart, jeg prøvde på "morsomt".
Den forklarte ingenting
om hvordan vi prøver å redde demoner fra utryddelse,
som er hele poenget!
Vaggie har rett, Alastor.
Reklamen skulle fortelle syndere at vi prøver å hjelpe dem.
Vel, min kjære, jeg har ikke vært aktiv i helvete på en stund,
og alle husker meg fra radioprogrammet mitt.
Det rette mediet for å uttrykke seg.
Men du insisterte på denne støyende bildeboksannonsen,
så jeg hadde det litt gøy.
Hadde du det litt gøy med den?
Vi vil ikke bli representert sånn.
Da du kom for en uke siden, sa du at du ville hjelpe å drive hotellet.
I stedet håner du oss.
Ingen vil komme til et sted
som en mektig overherre som deg synes er bortkastet tid!
Hva?
Hvis dere filmer en reklamefilm, kan jeg foreslå at dere drar bedre nytte
av den talentfulle kjendisen dere har her.
Angel, du er pornostjerne.
En berømt pornostjerne.
Jeg skal få de kåteste synderne til å rive ned veggene for å komme inn.
Vi filmer ikke en porno som reklamefilm.
Hvorfor ikke? Sex selger, ikke sant?
Jeg sverger, hvis dere filmer meg med herr Ekkel Sølvtunge her,
vil det strømme til folk som vil bo på dette smakløse hotellet.
Det skjer ikke.
Angel, jeg setter pris på at du vil bruke dine spesielle ferdigheter
for å tiltrekke folk til hotellet,
men jeg vil virkelig ikke utnytte deg på den måten.
Gi deg.
Denne kroppen ble laget for å bli utnyttet.
Jeg har armene, jeg har utholdenhet, jeg har beina, jeg har lungekapasiteten...
Jeg har beina,
brekningsrefleksen, hullene, brystene...
PAPPA RINGER
-Hold den tanken. Straks tilbake! -Jeg kan fortsette hele natten!
Hallo? Pappa?
Du, jeg har et spørsmål.
Om Fjeset der borte er så mektig,
hvorfor kan han ikke bare få folk til å bo her?
Tro meg, det kan jeg.
Hvorfor tror dere jeg er her?
Tror dere jeg hadde vasket flasker
og hørt på dere klage hele tiden om han ikke tvang meg?
Jeg liker å bli tvunget.
Hold det for deg selv, Niff.
Hva, liker du ikke å være her med meg, Pusefjes?
Kaller du meg "Pusefjes" igjen, stapper jeg flaska i halsen din.
Kinky. Kom igjen, mer skittenprat.
Angel, la Husk jobbe.
Og nei, vi kan ikke tvinge syndere hit.
De må velge det.
Jeg velger å være her, og jeg synes det hele er dumt.
Vi er i helvete.
Det er slutten på veien, eller hva?
Kanskje ikke nødvendigvis.
Bare fordi ingen kom ut før,
gjør ikke det det umulig.
Samme for meg så lenge jeg kan bo her gratis.
Crack er dyrt.
Ja. Det kan jeg. Absolutt!
Ja, jeg drar dit med én gang!
Greit!
Ja. Ja!
-Vaggie! Fy faen! -Hva?
Kom hit!
Hva skjer?
Faren min ringte og sa
at lederen av engelhæren vil møtes.
Han spurte om jeg kunne dra i stedet!
Men utryddelsen skjedde nettopp. Hva kan de ville så snart etter...
Jeg klarer dette
På en eller annen måte vet jeg det
Jeg får himmelen med på planene mine
Charlie, vent.
Jeg kan umulig rote det til
Ikke denne enestående sjansen
Det er bare et møte.
Til å overtale dem Og røre deres hjerter
Eller hva enn engler har
Dette kan være ille.
Opp med humøret, Vaggie
Dette kan bli flott
Noe sier meg at i dag Blir en glad dag i helvete
Ok, bare ikke syng for dem.
Hun er halvveis ned gata.
-Er hun... -Hun danser.
Nei...
Det er en varm, myk følelse Som suser gjennom luften
Hver gate så avslørende Det er vanskelig å ikke stirre
Det er et rike så tiltalende Det slår hvor som helst
Hvis du ikke har noe imot lukten
Er det en glad dag i helvete
-Hei, mister. -Faen ta deg!
En endeløs søppelbrann Brenner min sjel
Hallo!
Har masse piggtråd Å dytte i hullet hans
Unnskyld meg.
Gjør det som kreves Vi har alle vår rolle
Jeg har det ikke bra
Nok en bedriten dag i helvete
Om jeg kan vise dem drømmen jeg har drømt
At enhver sjel kan forandre seg
Disse englene er vanskelig å overtale
Da vil de vite At alle kan forløses
Fra det onde til det rare
De er blodtørstige og psykotiske
Jeg kan høre alle historiene deres De villfarne og fordrevne
Og jeg vet at de er For en spesiell smak
Men om jeg åpner døren Og gir dem en plass
På mitt Hazbin Hotell
Blir det en glad dag i helvete
HELVETES POST
V-TÅRNET
Fra pornostudioet Dit filmelskerne går
For å se prisbelønte Demoniske bukkake-show
Til Kannibalbyen
Der ingen er sure...
Faen! Æsj! Hvorfor?
Og jeg bryr meg ikke om At jeg fikk hjernen hans i øyet
For jeg vet jeg kan skåne dem Fra himmelens folkemord
-Jeg klarer det -En endeløs søppelbrann
-Jeg vet det -Brenner min sjel
Jeg får himmelen med på planene mine
-Jeg kan umulig -Jeg liker piggtråden
-Rote det til -I hullet mitt
Ikke denne enestående sjansen Til å overtale dem
Og ta på sakene mine
Nei takk. Jeg skal bare...
Oppfylle min skjebne
Verst for deg, kjerring!
Jeg vet allerede at
I dag blir en jævla
-Glad dag i helvete -Glad dag i helvete
Hallo?
Hallo? Skummelt.
HIMMELENS AMBASSADE
Greit. Også skummelt.
-Hallo? Er det noen her? -Hva skjer?
Herregud!
Hei! Jeg er Charlie. Faren min ba meg møte deg?
-Ja, jeg vet det. -Greit. Vel, det er hyggelig å møte deg.
Ja visst. Hyggelig å møte deg også.
Jeg lurte deg! Så du det? Bra saker.
Vent. Er du ikke her?
Nei. Tror du jeg ville dratt dit?
Altså, jeg elsker stemningen. Jeg elsker musikken.
Jævla rått, ikke misforstå.
Men det er så kjipt. Alt der nede er bare så...
Du vet?
Ja. Jeg er glad vi fikk denne muligheten til å møtes.
Det er et prosjekt jeg har jobbet med som jeg vil snakke med deg om.
Hei, ta det med ro. Vi har tid.
Hva med at vi blir litt kjent med hverandre?
Hva med litt lunsj? Er du sulten? Jeg ordner det.
Her er min favoritt.
-Du vil elske det. -Takk.
Lurte deg igjen, kjerring! Jævla morsomt!
Ok, Charlie er opptatt med noe veldig viktig.
Så mens hun er borte, lager vi en ny reklamefilm.
En som viser hennes visjon og hva vi gjør her.
Så vi trenger et kamera. Alastor?
Et videokamera.
Greit, la oss gjøre dette! Og... action!
"Velkommen til Hazbin Hotell. Kan jeg hjelpe deg med noe?"
Jeg har vært en slem gutt,
og jeg trenger en stor, sterk pappa til å sette meg på plass...
På veien til forløsning.
-"Vel, du har kommet..." -Ja!
"Til rett sted..."
Kutt!
Ok, Angel, du må virke mindre kåt, om det er mulig.
Husk, kan du ha manuset unna ansiktet?
Jeg er ikke skuespiller! Jeg kan ikke huske denne dritten!
Vi kan improvisere, søtnos.
Husk, kom igjen!
Så jeg spilte en konsert, og av en eller annen grunn
digget denne dydige dama trommisen,
og det er liksom, vet du hvem jeg er? Jeg er jævla Adam. Den originale pikken!
Alle pikker stammer fra meg!
Tror du at du vil ha trommeslagerpikk? Nei! Jeg er pikkmesteren.
Så, uansett, vi knullet, og det var kjempebra.
Hva gjorde du i helgen?
Vent. Heter du Adam? Som den første mannen, Adam?
Det betyr at du...
Det forklarer så mye.
Vet det, jeg ruler.
Vel, Adam, sir... Mr. Adam...
Kall meg Pikkmester.
Adam, du virker som en smart og... anstendig fyr.
Og jeg vet at du er lederen av englene
og en stor tenker.
En revolusjonær. Et geni.
Dine ord, vennen.
Som ville elsket å sette navnet sitt på noe...
Jeg elsker å sette navnet mitt på ting!
Det er en løsning på vårt største problem!
Herpes. Ja, det suger.
Nei! Vårt andre største problem!
Stygge folk? Matte! Global oppvarming? Nei, vent, det er jordens problem.
Stikk! Stikk! Stikk!
Greit, Niffty. Niffty. Niffty!
Din replikk er: "Vi har de reneste rommene." Greit?
Skjønner! Jeg er klar.
Opptak!
-Kutt. -Hvordan var det?
Niffty, du må faktisk si replikken. Så la oss prøve igjen.
-Greit. -Greit!
-Du er kjempeflink, Vagina. -Kutt.
Greit, kanskje vi kan fikse det i etterproduksjonen.
-Vet du engang hva det betyr? -Jeg finner det ut!
Velkommen til Hazbin Hotell. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Det ser ut som du har litt trøbbel der.
Este pendejo. Hvorfor er du her uansett?
For underholdningen.
Jeg kom hit fordi jeg elsker å se udugelige sjeler
slite for å oppnå noe meningsfylt
og mislykkes spektakulært.
Som du gjør nå! Godt jobbet.
Og her er Alastor, den egosentriske dritten som...
Jeg ville ikke prøvd det, vennen. Dette ansiktet ble laget for radio.
Det holder! Jeg bryr meg ikke hvem eller hva du er.
Om du vil bli her, får du dette til å fungere.
For det blir ikke så "underholdende"
å følge med på et tomt hotell, eller hva, drittsekk?
Greit nok. Hør her. La oss inngå en avtale.
Tror du jeg er så dum? Inngå en avtale med en demon som deg?
Det er ikke for sjelen din. Bare en enkel avtale.
Jeg gjør dette for deg, og du ber meg aldri om å engasjere meg
i dette useriøse TV-teknologien igjen.
Eller Charlie kan komme tilbake til absolutt ingenting. Ditt valg.
Greit.
Nå.
Greit, alle sammen. La oss lage en jævla reklame!
Når du tar henne med ut for femte gang,
og hun fortsatt forventer at du betaler,
men du sier: "Hei, Jeg trodde du ville ha likestilling?"
Nei! Vårt felles problem med overbefolkning i helvete!
Det er ikke et problem. Vi har kontroll på det.
Lute, hvor mange demoner drepte du i år?
Jeg tok 275 i år, sir.
To syttifem? Rått! Fantastisk jobb, tøffen! Slå den.
Nei. Ikke fantastisk. Det er mitt folk. Du vet det, ikke sant?
Ja. Det må suge for deg!
Men dette er sjeler. Menneskesjeler.
Akkurat som de oppe i himmelen.
De er ikke like.
De fikk sin sjanse og fortjente fordømmelse.
Du tar feil. Syndere gjorde feil, helt klart. Men alle gjør feil.
Engler gjør ikke feil.
Tror du virkelig det?
Jeg vet det.
Jeg har aldri tatt feil i mitt jævla liv.
Du er bare her
fordi pappa ga deg og din helvetesfødte art
en benådning.
Hvordan føles det å vite hvor lite du betyr?
Tiden er nesten ute. Vi bør vel sette i gang.
Faen!
Jeg har mye å gå gjennom, og ikke mye tid,
og jeg føler at du ikke hørte meg før, så...
Helvetes befolkning er ute av kontroll En dårlig situasjon, det sliter på
Om vi rehabiliterer synderne Og renser deres sjeler
På mitt Hazbin Hotell...
Jeg forhaster meg. Ja! Utryddelse!
Jeg vet dere flyr ned For å drepe hvert år
Og det må være irriterende Å dra hele veien hit
Om de kommer til himmelen Trengs ikke den turen
Dere kan vinke farvel til den oppgaven Det blir en glad dag i...
La meg stoppe deg der Spare oss alle for dyrebar tid
Greit.
Hvis det du foreslår Er å la dem klatre
Opp stigen, å, de vil heller Gå gjennom perleporten
Altså...
Beklager, men deres skjebne er satt
For helvete er for alltid Enten du liker det eller ei
Hadde sjansen til å oppføre seg bedre Nå koker de i kjelen
For reglene er svarte og hvite Det nytter ikke å prøve å bekjempe det
De brenner for livet Til vi dreper dem igjen
Ok, men...
Bare prøv å slappe av Du kaster bort pusten
Hørte jeg deg antyde At de ikke fortjener døden?
Er de vinnere? Er de syndere?
-For det er avgjort -Faktisk, om...
Rettferdig er rettferdig Øye for øye
-Og når alt er sagt og gjort -Sagt og gjort
Er det spørsmålet om moro
Og for oss med guddommelig ordinasjon
-Er utryddelse underholdning -Er utryddelse underholdning
Gitarsolo, visst faen
Helvete er for alltid Enten du liker det eller ei
Hadde sjansen til å oppføre seg bedre
Nå koker de i kjelen
For reglene er svarte og hvite Det nytter ikke å prøve å kjempe imot
De brenner for livet Helt til vi dreper dem igjen
Helvete er for alltid
Og det er ment å suge
Så gi opp ditt dumme prosjekt For du har ingen sjanse
Nå som jeg har din oppmerksomhet Burde jeg nok nevne
At vi har tatt avgjørelsen Om å fremskynde neste utryddelse
FAEN TA DERE JEG GJØR SOM JEG VIL!
Hva?
Kan ikke vente et helt år På å slakte de små fittene
Jeg vet det bare har gått en uke Men vi er tilbake om seks måneder
Vent, kan du...
Faen!
Charlie! Hvordan gikk det? Lyttet de?
De... hørte det, ja, men...
Kom hit! Vi har noe spennende å vise deg.
Alastor trakk i noen tråder, og den vises straks.
Jeg trakk i noen lemmer også.
Vent, reklamen? Har dere laget en ny?
Ja. En av mine bedre opptredener, om jeg må si det selv.
Det er... Det er utrolig.
Den begynner.
Velkommen til Hazbin Hotell...
666 NYHETER
Helvetes nyheter.
Vi fikk beskjed fra himmelens ambassade
om at neste utryddelse skjer raskere enn noen gang før.
Vet du hva det betyr, Tom?
Nei, hva betyr det, Katie?
Det betyr at vi sliter noe jævlig.
Vent, hva? Hvorfor?
Vi fant liket.
De har aldri klart å drepe en av oss før.
Vi burde bare dra ned dit nå og ødelegge dem!
Nei, vi kan ikke avsløre at vi vet det. Men ta det med ro.
Når vi kommer tilbake,
vil det ikke være en demon igjen i live for å prøve på noe sånt igjen!
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder: Gry Impelluso