A fost odată ca niciodată
un oraș strălucitor, protejat de porți de aur, cunoscut drept „Rai”.
Era condus de ființe din lumină pură.
Îngeri care se închinau binelui și-i protejau pe toți de rău.
Lucifer era unul dintre acești îngeri.
Era un visător cu idei fantastice pentru toată creația.
Dar era văzut drept scandalagiu de către vârstnicii cerului,
deoarece simțeau că felul lui de a gândi era periculos pentru ordinea lumii lor.
El privea cum îngerii
au început să extindă universul în modurile lor.
Din praful Pământului, ei i-au creat pe Adam și Lilith.
Egali, ca primi reprezentanți ai omenirii.
Totuși, Adam a cerut controlul, iar Lilith a refuzat să se supună.
A fugit din Grădină.
Atras de independența ei feroce, Lucifer a găsit-o,
iar cei doi visători răzvrătiți s-au îndrăgostit profund.
Împreună, au dorit să împărtășească magia liberului arbitru cu umanitatea,
oferind rodul cunoașterii noii mirese a lui Adam, Eva,
care a acceptat cu bucurie.
Dar acest dar a venit cu un blestem.
Prin acest singur act de neascultare, răul și-a găsit drumul spre Pământ.
Cu el, un nou tărâm al întunericului și păcatului.
Și ordinea pe care Raiul a muncit s-o întrețină a fost spulberată.
Ca pedeapsă pentru fapta lor nesăbuită,
Cerul i-a aruncat pe Lucifer și iubita lui în groapa întunecată pe care o crease,
fără să-i mai permită să vadă binele făcut de oameni,
numai pe cei cruzi și cei răi.
Rușinat, Lucifer și-a pierdut voința de a visa.
Dar Lilith a prosperat, întărind demonii cu vocea și cântecele ei.
Pe măsură ce numărul celor din Iad a crescut, a crescut și puterea sa.
Amenințat de acest lucru, Cerul a luat o decizie plină de cruzime.
În fiecare an trimitea o armată, o exterminare,
pentru a se asigura că Iadul și păcătoșii nu s-ar mai răzvrăti împotriva lor.
Dar speranța lui Lilith a rămas.
Și visul ei a fost transmis scumpei lor fiice.
Prințesa Iadului.
POVESTEA IADULUI
Nu-ți face griji, mamă! Te voi face mândră.
BUN-VENIT ÎN IAD
- Charlie? - La naiba! Ai auzit toate astea?
Da. Eram chiar acolo.
Îmi pare rău. Sunt foarte agitată după ce are loc o exterminare.
Povestea ajută.
Știu. Nu-ți face griji! Îmi place cum citești. Ești bine?
Sunt bine. Doar mă gândesc la chestii de familie...
Ai vești de la mama ta?
Cât timp a trecut?
Nu atât de mult. Doar... șapte ani.
Face ceva important, sunt sigură.
Dar de această împărăție chiar îi păsa.
Mie îmi pasă de ea.
Ei bine, măcar nu ești singură.
Sper doar că ceea ce încerc să fac aici va funcționa.
Va funcționa. Am încredere în tine.
Bine, haide! Alastor spune că are ceva să ne arate.
Salut, păcătosule neînfrânat!
Îți plac sângele, violența și depravarea de natură sexuală?
Bineînțeles că-ți plac! De aceea ești în Iad!
Dar ce ai spune dacă ți-aș zice
că există un loc unde nu e nimic din toate astea?
Bine ați venit la Hotelul Hazbin,
o cale greșită spre mântuire!
Fondat acum cinci zile de fiica delirantă a lui Lucifer,
Charlotte Morningstar!
Vino să-ți lași soarta în mâinile ei neexperimentate
în timp ce ea lucrează la problemele cu tatăl ei, rezolvându-te pe tine!
Aici, oferim lucruri distractive!
Avem personal oarecum funcțional! Și deratizare 24 de ore!
Camere personalizate și priviți acest salon la cheie!
Bucurați-vă de conversații captivante cu rezidentul nostru unic!
UAU!
50% REDUCERE FĂRĂ DECOR DEMODAT!
Toate acestea la Hotelul Hazbin!
SUNĂ ACUM! SAU NU! TELEFONUL NU E FUNCȚIONAL!
Ultima încercare pentru mântuire începe aici!
Deci, ce credeți?
Scuze, ce naiba a fost asta?
Da. O părere.
Alastor... Adică, în primul rând, mulțumesc foarte mult că ai făcut asta.
E chiar uimitor.
Dar poate tonul este puțin... deplasat?
Vrem ca oamenii să vrea să vină aici.
Asta îl face să pară...
„Rău.” Cuvântul pe care îl cauți e „rău”.
Ciudat, voiam să fie „hilar”.
Nu a explicat nimic
despre modul în care încercăm să salvăm demonii de exterminare,
chestia care contează!
Vaggie are dreptate, Alastor.
Reclama trebuia să îi anunțe pe păcătoși că încercăm să-i ajutăm.
Ei bine, draga mea, nu am fost activ în Iad o vreme
și toată lumea își amintește de mine din emisiunea mea de radio.
Mediul potrivit pentru a mă exprima.
Dar ai insistat cu această reclamă pentru cutia zgomotoasă cu imagini,
așa că m-am distrat puțin cu ea.
Distrat? Te-ai distrat puțin cu ea?
Ei bine, nu asta vrem să ne reprezinte.
Când ai venit acum o săptămână, ne-ai zis că ne ajuți să conducem hotelul.
În schimb, râzi de noi.
Nimeni nu va dori să vină într-un loc
despre care un stăpân puternic crede că e o pierdere de timp!
Ce e?
Dacă filmați o reclamă, pot sugera să profitați mai mult
de celebritatea talentată de aici?
Angel, ești vedetă porno.
O vedetă porno celebră.
Cei mai excitați păcătoși vor dărâma aceste ziduri să intre.
Nu filmăm pornografie drept reclamă.
De ce nu? Sexul vinde, nu-i așa?
Jur, dacă mă filmezi făcând sex cu Dl Voce Înspăimântătoare,
o să ai participanți gârlă care să stea la acest hotel demodat.
Nu se va întâmpla niciodată!
Angel, apreciez că vrei să folosești aptitudinile tale speciale
pentru a atrage oamenii la hotel,
dar chiar nu vreau să te exploatez în acest fel.
Te rog, iubito!
Acest corp a fost făcut pentru a fi exploatat.
Am brațele potrivite, am rezistență, am picioarele, am capacitatea pulmonară...
Am picioarele,
reflexul de vomă, găurile, părul de pe piept...
PRELUARE APEL TATA
- Stai așa! Revin imediat! - Aș putea-o ține toată noaptea, iubito!
Alo? Tată?
Am o întrebare.
Dacă Față Ciudată e atât de puternic,
de ce nu poate face oamenii să rămână aici?
Crede-mă, pot.
De ce crezi că sunt aici?
Chiar crezi că aș curăța sticlele
și v-aș asculta cum vă lamentați dacă nu m-ar fi silit el?
Îmi place să fiu silită.
Abține-te, Niff!
Ce, nu-ți place să fii aici cu mine, Mustăți?
Spune-mi din nou „Mustăți”, și îți bag sticla aia pe gât!
Pervers! Haide, continuă să vorbești murdar!
Lasă-l pe Husk să-și facă treaba!
Și nu putem forța păcătoșii să stea aici.
Trebuie să aleagă.
Eu aleg să fiu aici și cred că totul este o prostie.
Suntem în Iad, scumpo.
E capăt de drum, nu-i așa?
Poate nu trebuie să fie.
Doar dacă nimeni nu a mai ieșit
nu înseamnă că nu este posibil.
Aș face orice să dorm aici fără să plătesc chirie.
Cocaina e scumpă.
Da. Pot! Sigur!
Da, vin acolo imediat!
Bine!
Da!
- Vaggie! La naiba! - Ce e?
Vino aici!
Ce se întâmplă?
Tata tocmai mi-a zis
că liderul Armatei Îngerilor vrea o întâlnire.
M-a întrebat dacă pot merge eu!
Dar tocmai a trecut exterminarea. Ce ar putea dori la scurt timp după...
Pot să fac asta
Cumva o știu
Voi convinge Raiul să mă susțină
Charlie, stai!
Nu am cum să stric asta
Nu această șansă unică în viață
Este doar o întâlnire.
Să-i fac să se răzgândească Și să le ating inimile
Sau orice or avea îngerii
Ar putea ieși rău.
Înveselește-te, Vaggie
Ar putea fi super
Ceva îmi spune că astăzi Va fi o zi fericită în Iad
Bine, dar nu le cânta!
Târfa e la jumătatea drumului.
- Ea... - Dansează.
Nu...
E o senzație caldă Care plutește prin aer
Fiecare stradă e atât de revelatoare Încât e greu să nu te uiți
Este un tărâm atât de atrăgător Încât e mai bun decât oricare
Dacă nu vă deranjează mirosul
Este o zi fericită în Iad
- Bună, domnule! - Du-te dracu'!
Există un foc nesfârșit Care îmi arde sufletul
Bună!
Am o groază de sârmă ghimpată Să i-o îndes în gaură
Scuzați-mă!
Fac ce este necesar Cu toții avem rolul nostru
Nu mă simt bine
Încă o zi de rahat în Iad
Dacă pot să le arăt visul Pe care l-am visat
Că orice suflet se poate schimba
Îngerii ăia se răzgândesc greu
Atunci vor ști Că toată lumea se poate mântui
De la cei răi la cei ciudați
Sunt însetați de sânge și demenți
Pot auzi toate poveștile lor Cei pierduți și strămutați
Și știu că înseamnă mai mult Decât o obișnuință
Dar dacă deschid ușa Și le dau un loc
La Hotelul Hazbin
Va fi o zi fericită în Iad
POȘTA IADULUI
TURNUL V
De la studioul porno Unde merg cinefilii
Pentru a urmări spectacole premiate Cu demoni ce fac bukkake
În orașul canibalilor
Unde sunt fericiți
La naiba! Doamne! De ce?
Și mă doare-n cot Că creierul lui mi-a intrat în ochi
Pentru că știu că îi pot cruța De genocidul Cerului
- Pot să fac asta - E un foc nesfârșit
- Știu asta - Care îmi arde sufletul
Voi convinge Raiul să mă susțină
- Nu există nicio cale - Îmi place sârma ghimpată
- O pot da în bară - Băgată în gaura mea
Nu această șansă unică Să-i fac să se răzgândească
Și atinge-mi zona genitală
Nu, mulțumesc. O să...
Îmi împlinesc destinul
Tu pierzi, târfă!
Deja îmi dau seama
Astăzi o să fie
- O zi fericită în Iad - O zi fericită în Iad
Bună! E cineva?
E cineva? Înfiorător!
AMBASADA CERULUI SEMNEAZĂ
Bine. Și asta e înfiorător.
- Bună ziua! Este cineva aici? - Ce faci?
La naiba!
Bună! Eu sunt Charlie. Tata m-a rugat să mă întâlnesc cu tine.
- Da, știu. - Bine. Ei bine, mă bucur să te cunosc.
Sigur. Și eu mă bucur să te cunosc.
Ți-am făcut-o, băga-mi-aș! Ai văzut rahatul ăsta? E tare!
Stai. Nu ești aici?
Nu. Crezi că aș veni acolo?
Adică, îmi place atmosfera. Îmi plac melodiile voastre.
Destul de dure, nu mă înțelege greșit.
Dar e foarte deprimant. Tot ce e acolo jos e atât de...
Știi?
Sigur. Mă bucur că am avut ocazia să ne întâlnim.
Lucrez la un proiect despre care chiar vreau să vorbesc cu tine.
Hei, mai ușor! Avem timp.
Ce zici să ne cunoaștem puțin?
Ce zici de prânz? Ți-e foame? Te ajut eu.
Uite mâncarea mea preferată!
- O să-ți placă. - Mersi!
Ți-am făcut-o iar, târfă! E al naibii de hilar!
Bine, Charlie se ocupă de ceva foarte important.
Cât timp e plecată, facem o nouă reclamă.
Una care îi reprezintă viziunea și ce facem noi aici.
Avem nevoie de o cameră. Alastor?
O cameră video.
Bine, hai să facem asta! Și... acțiune!
„Bine ați venit la Hotelul Hazbin. Pot să vă ajut cu ceva?”
Am fost un băiat rău
și am nevoie de un tată mare și puternic care să mă pună în locul meu,
pe calea mântuirii.
- „Ei bine, ai venit...” - Da!
„La locul potrivit...”
Tăiați!
Bine, Angel, am nevoie să fii mai puțin excitat, dacă se poate.
Husk, poți să nu citești direct?
Nu sunt actor! Nu pot memora rahatul ăsta!
Am putea improviza rahatul ăsta, dulceață.
Husk, haide!
Cântam într-un concert și, nu știu de ce,
unei gagici îi plăcea de toboșar,
așa că am întrebat-o: „Știi cine sunt? Sunt Adam. Sunt penisul original!”
Toate penisurile provin de la mine!
Crezi că vrei penisul toboșarului? Nu! Sunt maestrul penisului.
Deci, oricum, ne-am tras-o și a fost minunat.
Ce ai făcut în weekend?
Stai! Te cheamă Adam? Ca primul bărbat, Adam?
Asta înseamnă că tu...
Asta explică atâtea...
Știu, sunt grozav.
Ei bine, Adam, domnule... Domnule Adam...
Spune-mi Maestrul Sculei.
Adam, pari un tip inteligent, mă rog, onorabil.
Și știu că tu ești liderul îngerilor
și ești un mare gânditor.
Un revoluționar. Un geniu.
Tu ai zis-o, scumpo!
Căruia i-ar plăcea să se numească ceva după el...
Îmi place să-mi pun numele pe ceva! E cel mai tare!
E o soluție la cea mai mare problemă a noastră!
Herpesul. Da, asta e nașpa.
Nu! Cealaltă mare problemă a noastră!
Oamenii urâți? Matematica! Încălzirea globală? Nu, e problema Pământului.
Înjunghie!
Bine, Niffty. Niffty!
Replica ta e: „Avem cele mai curate camere.” Bine?
Am înțeles! Sunt gata.
Acțiune!
- Tăiați! - Cum a fost?
Niffty, trebuie să spui replica. Să filmăm din nou!
- Bine. - Acțiune!
- Te descurci grozav, Vagina. - Tăiați!
Bine, poate o reparăm la post-producție.
- Știi ce înseamnă asta? - O să-mi dau seama!
Bine ați venit la Hazbin Hotel! Pot să vă ajut cu ceva?
Se pare că ai ceva necazuri acolo.
Tipul ăsta! De ce ești aici?
Pentru divertisment.
Am venit aici pentru că îmi place să văd suflete risipitoare
luptându-se să realizeze ceva semnificativ
și eșuând spectaculos.
Așa cum faci acum! Bună treabă!
Iată-l pe Alastor, rahatul egocentric care...
Nu aș încerca asta, draga mea. Această față a fost făcută pentru radio.
Până aici! Nu-mi pasă cine sau ce ești.
Rămâi aici, vei face ca asta să funcționeze.
Pentru că nu va fi atât de „distractiv”
să veghezi asupra unui hotel gol, nu-i așa, rahat cu ochi?
Corect. Știi ce? Să facem o înțelegere!
Mă crezi atât de proastă? Să fac o înțelegere cu un demon ca tine?
Nu pentru sufletul tău. Doar o înțelegere simplă.
Fac asta pentru tine și nu-mi mai ceri să mă implic
în această tehnologie frivolă a televiziunii.
Sau, când se întoarce Charlie, nu va avea nimic. Tu alegi.
Bine.
Bine!
În regulă, toată lumea! Hai să facem naibii o reclamă!
Da, când o scoți în oraș a cincea oară
și încă se așteaptă să plătești nota,
dar tu spui: „Hei, credeam că vrei egalitate!”
Nu! Problema noastră comună e suprapopularea din Iad!
Nu e o problemă. Rezolvăm cu asta.
Lute, câți demoni ai omorât anul acesta?
Am ucis 275 în acest an, domnule.
Două șaptezeci și cinci? Răule! Super treabă, țâțe periculoase! Bate aici!
Nu. Nu e super. Sunt oamenii mei. Știi asta, nu?
Da. Deci e nașpa pentru tine!
Dar sunt suflete. Suflete umane.
Precum cele pe care le aveți în Rai.
Nu sunt la fel.
Au avut o șansă și și-au asigurat osânda.
Te înșeli. Sigur, păcătoșii fac greșeli. Dar toată lumea face greșeli.
Îngerii nu fac greșeli.
Chiar crezi asta?
Știu asta.
Da. Nu am făcut o greșeală în viața mea.
Singurul motiv pentru care ești încă aici
e că tati v-a dat ție și celor născuți în Iad
scutire de lama unui exorcist.
Cum te simți să știi cât de puțin contezi?
Aproape nu mai avem timp. Ar trebui să-i dăm drumul!
La dracu'!
Am multe de prezentat și nu am prea mult timp,
și simt că nu m-ați ascultat, deci încep...
Populația iadului e scăpată de sub control E o situație proastă, are impact
Dacă îi reabilităm pe păcătoși Și le curățăm sufletele
La Hotelul Hazbin...
Stați, m-am pripit! Corect! Exterminarea!
Știu că voi coborâți Ca să ucideți o dată pe an
Și trebuie să fie enervant Să vă deplasați până aici
Dacă vi se alătură în Rai, Nu mai faceți călătoria
Scăpați de corvoada aia Va fi o zi fericită în...
Te opresc chiar aici Scutește-ne să pierdem timpul
Bine.
Dacă sugerezi să-i lăsăm să urce
Pe scară spre cer Traversează porțile Raiului
Ei bine...
Scuze, dar nu-și pot sfida soarta
Pentru că Iadul e pentru totdeauna Fie că îți place sau nu
Au avut șansa de a se comporta mai bine Acum fierb în oală
Pentru că regulile sunt alb-negre Nu are rost să încerci să te opui
Ei ard pentru viețile lor Până când îi ucidem din nou
Bine, dar...
Încearcă doar să te relaxezi, iubito Îți răcești gura
Te-am auzit sugerând Că nu merită moartea?
Sunt câștigători? Sunt păcătoși?
- Pentru că totul e clar - Ei bine, dacă...
Așa e corect, ochi pentru ochi
- Și când totul s-a sfârșit - Totul s-a sfârșit
Mai e chestia distractivă
Și cei cu hirotonire divină
- Exterminarea este divertisment - Exterminarea este divertisment
Solo de chitară, la naiba
Iadul e veșnic, chiar dacă-ți place sau nu
Au avut șansa de a se comporta mai bine
Acum fierb în oală
Pentru că regulile sunt alb-negre Nu are rost să încerci să le combați
Ei ard pentru viețile lor Până când îi vom ucide din nou
Iadul e pentru totdeauna
Asta înseamnă că e foarte nașpa
Așa că renunță la efortul tău prostesc Nu ai nicio șansă
Dacă tot ți-am atras atenția Cred că ar trebui să menționez
Că am luat hotărârea Să devansăm următoarea exterminare
DU-TE DRACULUI FAC CE VREAU!
Ce?
Nu pot aștepta un an întreg Să le măcelăresc pe curvele alea
Știu că a trecut doar o săptămână Dar vom reveni peste șase luni
Stai, puteți...
La naiba!
Charlie! Cum a mers? Au ascultat?
Sigur au auzit, dar...
Vino! Vrem să-ți arătăm ceva interesant.
Alastor a tras niște sfori și va fi difuzat.
Am tras și câteva membre.
Stai, reclama? Ați făcut una nouă?
Da. Unul dintre cele mai bune numere ale mele, dacă pot spune așa.
E... e uimitor!
Începe!
Bine ați venit la Hotelul Hazbin...
666 ȘTIRI
Știri de ultimă oră.
Am primit vești de la Ambasada Raiului
că următoarea exterminare va fi mai devreme ca niciodată.
Știi ce înseamnă asta, Tom?
Nu, ce înseamnă asta, Katie?
Înseamnă că suntem cu toții terminați.
Stai, ce? De ce?
Am găsit cadavrul, domnule.
E prima oară când reușesc să omoare pe unul dintre noi.
Ar trebui să mergem acolo acum și să-i distrugem!
Nu. Nu putem risca să se prindă. Dar nu-ți face griji!
Când ne întoarcem,
nu va mai rămâne niciun demon viu să mai facă așa ceva!
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor: Robert Ciubotaru