Bir zamanlar
altın kapılarla korunan Cennet adında parıldayan bir şehir varmış.
Oraya saf ışıktan varlıklar hükmedermiş.
İyiliğe tapan, herkesi kötülükten koruyan meleklermiş bunlar.
Lucifer da bu meleklerden biriymiş.
Tüm yaradılış için harika fikirleri olan bir hayalperestmiş o.
Ama Cennet'in büyüklerince baş belası olarak görülüyormuş.
Çünkü düşünce biçimi dünya düzenlerine tehdit oluşturuyormuş.
Bu yüzden o, melekler
kendilerine göre evreni genişletirken onları izlemiş.
Dünya'nın toprağından Adem ile Lilith'i yaratmışlar.
İnsanlığın ilk, eşit varlıkları.
Ama buna rağmen Adem kontrolcüymüş ve Lilith onun isteklerine boyun eğmeyerek
Bahçe'den kaçmış.
Vahşi bağımsızlığından etkilenen Lucifer onu bulmuş
ve iki asi hayalperest birbirlerine delicesine âşık olmuşlar.
Birlikte özgür iradenin büyüsünü insanlıkla paylaşmak istemişler
ve Adem'in yeni eşine sundukları yasak meyveyi
Havva severek kabul etmiş.
Ama bu hediye lanetliymiş.
Sadece tek bir itaatsizlikle kötülük, dünyaya giden yolu nihayet bulmuş.
Kötülük ve günah hâkim olunca
Cennet'in koruduğu düzen, paramparça olmuş.
Bu pervasız davranışlarının cezası olarak
Cennet, Lucifer ve aşkını yarattığı o karanlık çukura atarak
insanlıktan doğan iyiliği görmesine izin vermemişler
ve onu sadece kötülüklere maruz bırakmışlar.
Utanç içindeki Lucifer, hayal gücünü yitirmiş.
Ama Lilith büyüyerek sesi ve şarkılarıyla iblisleri güçlendirmiş.
Cehennem'dekilerin sayısı arttıkça gücü de artmış
ve bunu tehdit olarak gören Cennet, gerçekten çok acımasız bir karar vermiş.
Her yıl İmha için bir ordu göndererek
Cehennem'in ve günahkârlarının baş kaldırmalarına mani olmuşlar.
Ama Lilith umudunu yitirmemiş
ve hayali, kıymetli kızlarına miras kalmış.
Cehennem'in Prensesi.
CEHENNEMİN HİKÂYESİ
Endişelenme anne. Seni gururlandıracağım.
CEHENNEM'E HOŞ GELDİNİZ
-Charlie? -Siktir. Hepsini duydun mu?
Evet. Buradaydım.
Affedersin. İmha'dan sonra çok öfkeleniyorum.
Hikâye iyi geliyor.
Biliyorum. Endişelenme. Teatral hâllerini seviyorum. İyi misin?
İyiyim. Düşünüyordum, aile şeyleri falan...
Annenden haber aldın mı?
Ne kadar oldu?
O kadar olmadı. Sadece yedi yıl.
Eminim önemli bir işi vardır.
Ama bu diyar onun çok önemsediği bir şeydi.
Ben de önemsiyorum.
En azından yalnız değilsin.
Umarım burada yapmaya çalıştığım şey işe yarar.
Yarayacak. Sana inanıyorum.
Pekâlâ, hadi gel. Alastor'un göstereceği bir şey varmış.
Merhaba kaprisli günahkâr.
Kanı, şiddeti ve cinsel ahlaksızlığı sever misin?
Tabii ki seversin! Bu yüzden Cehennem'desin ya!
Peki ya bunların hiçbirinin olmadığı
kalacak yer var desem ne derdin?
Hazbin Hotel'e hoş geldiniz,
kurtuluşa giden yanlış bir yol!
Lucifer'ın kuruntulu kızı Charlotte Sabahyıldızı
burayı beş gün önce kurdu.
Sizi düzelterek baba sorunlarını çözerken
kaderinizi onun deneyimsiz ellerine emanet edin!
Burada eğlenceli şeyler sunuyoruz!
Az çok iş gören çalışanlar ve 24 saat haşere kontrolü gibi!
Özel odalara ve şu kullanıma hazır salona bir bakın!
Tek sakinimizle sürükleyici sohbetlerin keyfini çıkarın!
VAY CANINA!
YÜZDE 50 İNDİRİM
Hepsi ve fazlası Hazbin'de!
ŞİMDİ ARAYIN! YA DA ARAMAYIN
Kurtuluşunuz burada başlıyor!
Ne düşünüyorsunuz?
Affedersin ama bu da neydi lan?
Evet. Bir notum var.
Alastor... Yani ilk olarak bunu yaptığın için çok teşekkürler.
Gerçekten inanılmaz.
Ama sanki tonu biraz tutmamış mı?
İnsanların buraya gelmesini istiyoruz.
Ama bu şey gösteriyor...
Kötü. Aradığın kelime "kötü".
Garip, ben "komik" diyecektim.
İblisleri, İmha'dan
nasıl kurtaracağımızı açıklamadı
ki tüm olay da buydu!
Vaggie haklı Alastor.
Reklam, günahkârlara yardım etmek istediğimizi anlatacaktı.
Tatlım, bir süredir Cehennem'de aktif değilim
ve herkes beni radyo şovumdan tanıyor.
Kendini ifade etmek için en uygun ortamdan.
Ama sen şu gürültülü kutu reklamında ısrar ettin,
ben de biraz eğlendim.
Eğlendin mi? Biraz mı?
Biz böyle temsil edilmek istemiyoruz.
Bir hafta önce geldiğinde otel için yardım edeceğini söylemiştin.
Onun yerine alay ediyorsun.
Senin gibi güçlü bir efendinin
vakit kaybı olduğunu düşündüğü bir yere kimse gelmez.
Ne?
Reklam filmi yapıyorsanız size tavsiyem tam buradaki
yetenekli ünlüden daha iyi faydalanmanız.
Melek, sen bir porno yıldızısın.
Ünlü bir porno yıldızı.
En azgın günahkârlar içeri girmek için duvarları yıkacaklar.
Reklam olarak porno çekmeyeceğiz.
Neden? Seks satar, değil mi?
Yemin ederim, beni Bay Havalı Konuşan Ürkünç Ses'le sevişirken çekerseniz
bu iğrenç otel, kalmak isteyenlerle kaynar.
Asla olmayacak.
Melek, otele insanları çekmek adına özel yeteneklerini
kullanmak istediğin için minnettarım
ama senden gerçekten bu şekilde faydalanmak istemiyorum.
Yapma bebeğim.
Bu vücut faydalanmak için yapılmış.
Kollarım var, dayanıklıyım, bacaklarım var, ciğer kapasitem var...
Bacaklarım var,
kusma refleksi, deliklerim, göğüs kıllarım...
BABAM ARIYOR
-Lafını unutma. Hemen döneceğim. -Tüm gece devam edebilirim bebeğim.
Alo? Baba?
Hey, sana bir sorum var.
Şu Ürkünç Surat o kadar güçlüyse
neden insanları kalmaya zorlayamıyor?
Bana inan. Yapabilirim.
Neden buradayım ya?
Beni zorlamıyor olsaydı
sizin gibi sikiklerin söylenmesine katlanabilir miydim sizce?
Zorlanmayı seviyorum.
Bunu kendine sakla Niff.
Burada benimle olmayı sevmiyor musun Bıyıklı?
Bana bir daha "Bıyıklı" dersen o şişeyi gırtlağına sokarım!
Acayip. Hadi, pis konuşmaya devam et.
Melek, Husk işini yapsın.
Ayrıca günahkârları kalmaya zorlayamayız.
Tercih etmeliler.
Ben burada olmayı seçiyorum ve bence hepsi çok aptalca.
Cehennem'deyiz şekerim.
Burası yolun sonu, değil mi?
Öyle olmayabilir.
Kimse çıkamadı diye
imkânsız demek değil.
Burada kira vermeden kalmamı sağlayacak her şey bana uyar.
Uyuşturucu çok pahalı.
Evet. Yapabilirim. Kesinlikle!
Evet, hemen geliyorum!
Tamam.
Evet!
-Vaggie! Ha siktir! -Ne?
Buraya gel.
Ne oluyor?
Babam aradı,
Melek Ordusu'nun lideri görüşmek istemiş.
Babam ben gider miyim diye sordu!
Ama İmha daha yeni yaşandı. Şimdiden ne isteyebilirler ki?
Kazanırım
Hissediyorum
Ben desteğini Cennet'in
Charlie, dur.
Berbat etmem biliyorum
Tek şans dokunmak için
Bu sadece bir buluşma.
Fikirlere, yüreklere
Yani meleksi ne varsa
Bu kötü olabilir.
İnan Vaggie
Bu fikrime
Sanki müthiş bir gün olacak Bugün Cehennem'de
Tamam, şarkı söyleme.
Çoktan kendini kaptırdı.
-Yoksa... -Dans ediyor.
Hayır...
Çok rahatlatıcı bir his var havada
Gözünü alır şeffaflık her sokakta
Bir şeyi değişmem bu cazip diyara
Kokuyu önemseme
Hoş bir gün Cehennem'de
-Merhaba bayım. -Siktir git!
Çöp yanıyor, Ruhum sıkıştı
Merhaba!
Dikenli tellerim var Kolla kıçını
Affedersiniz.
Görevlerimiz vardır İtaat ederiz
Fenayım ben de
Boktan bir gün Cehennem'de
Bir dinleseler
Ruh değişebilir
Melekler çok dirençlidir
Görecekler, herkes arınabilir
Tüm kötü ve tuhaflar
Deli ve de hunharlar
Herkesin kayıp öyküsünü dinledim
Herkes tasvip etmeyecektir, eminim
Ama fırsat verip onlara yer açarsam
Hazbin Hotel'imde
Hoş bir gün olur Cehennem'de
CEHENNEM POSTASI
Porno stüdyosunda bukkake şovları
İzlemeye giden sinefillerden tut
Yüzlerin güldüğü
Yamyam diyarına, çünkü...
Ha siktir! Tanrım! Neden?
Beni ırgalamaz ki beyni gözüme kaçtıysa
Çünkü kurtulmalılar bu soykırımdan
-Kazanırım -Sürekli çöp yanıyor
-Biliyorum -Sıkıştı ruhum
Ben desteğini Cennet'in
-Berbat etmem -Dikenli tellere
-Biliyorum -Kıçım alıştı
Tek fırsat dokunmak için Fikirlere
Aletime
Hayır, sağ ol. Ben sadece...
Yazgımın peşinden
Senin kaybın kaltak!
Doğuyor içime
Bugün feci
-Hoş bir gün olacak Cehennem'de -Hoş bir gün olacak Cehennem'de
Merhaba?
Merhaba? Ürkünç.
CENNET BÜYÜKELÇİLİĞİ İMZA
Tamam. Bu da ürkünç.
-Merhaba? Kimse yok mu? -N'aber?
Siktir!
Merhaba! Ben Charlie. Babam sizinle mi buluşmamı söylemişti?
-Evet, biliyorum. -Tamam. Peki, memnun oldum.
Kesinlikle. Ben de memnun oldum.
Nasıl da kandırdım! Gördün mü lan? Çok iyiydi.
Bir dakika. Burada değil misin?
Hayır. Buraya mı gelecektim?
Havasını seviyorum, gerçekten. Müzikleriniz de güzel.
Çok sert, beni yanlış anlama.
Ama çok iç karartıcı dostum. Buradaki her şey çok...
Anladın mı?
Tamam. Buluşma fırsatımız olduğu için çok sevindim.
Seninle konuşmayı çok istediğim bir projem var.
Hey, yavaşla. Zamanımız bol.
Biraz birbirimizi tanımaya ne dersin?
Öğle yemeğine ne dersin? Aç mısın? Bendensin.
İşte benim favorim.
-Bayılacaksın. -Teşekkürler.
Yine kandırdım, sürtük! Çok komik!
Pekâlâ, Charlie önemli bir şeyle meşgul.
Onun yokluğunda yeni bir reklam yapacağız.
Vizyonunu ve burada yaptıklarımızı temsil edecek.
Yani bir kamera lazım. Alastor?
Video kamerası.
Pekâlâ, hadi başlayalım. Ve motor!
"Hazbin Hotel'e hoş geldiniz. Yardımcı olabilir miyim?"
Çok yaramazlık yaptım
ve kurtuluşa giden yolda bana haddimi bildirecek kocaman,
güçlü bir babaya ihtiyacım var.
-"Şey, geldiğiniz yer..." -Evet!
"...doğru adres."
Kes!
Pekâlâ, Melek. Biraz daha az azgın olur musun, mümkünse.
Husk, senaryoyu yüzüne tutmasan?
Aktör değilim ben! Bu sikik şeyi ezberleyemem!
Bu sikik şeyi doğaçlama yapabiliriz şekerparem.
Husk, hadi ama!
Konser veriyordum ve her nedense
namuslu bir kız, bateriste tutulmuştu.
Kim olduğumu bilmiyor mu? Ben Adem'im ulan. Siki olan ilk kişi!
Tüm sikler benden gelir!
Baterist siki mi istiyorsun? Olmaz! Ben sik ustasıyım ulan!
Neyse, sonra sikiştik ve müthişti.
Bu hafta sonu ne yaptın?
Dur. Senin adın Adem mi? İlk erkek Adem mi?
Yani sen...
Bu çok şeyi açıklıyor.
Evet, harikayım lan!
Adem, efendim... Bay Adem, efendim...
Bana Sik Ustası de.
Adem, sen zeki, dürüst biri gibisin.
Ayrıca meleklerin lideri olduğunu da biliyorum
ve büyük düşünürsün.
Bir devrimci. Bir dâhi.
Öyle diyorsan bebeğim.
Senin gibi birisi adını vermek için...
Bir şeylere adımı vermeye bayılıyorum ulan!
Bu en büyük sorunumuza bir çözüm!
Uçuk. Evet, çok can sıkıcı.
Hayır! Diğer en büyük sorunumuz!
Çirkin insanlar mı? Matematik! Küresel ısınma mı? Ama bu Dünya'nın derdi.
Bıçakla!
Pekâlâ Niffty. Niffty!
Repliğin "En temiz odalar bizde." Tamam mı?
Anladım! Ben hazırım.
Motor!
-Kes. -Nasıldı?
Şey, Niffty, repliği söylemen lazım. Tekrar çekelim.
-Tamam. -Motor!
-Çok iyisin Vajina. -Kes.
Tamam, belki montajda düzeltebiliriz.
-O ne demek biliyor musun ki? -Çözerim!
Hazbin Hotel'e hoş geldiniz? Yardımcı olabilir miyim?
Biraz sorun yaşıyormuşsun gibi görünüyor.
Este pendejo. Sen niye buradasın ki?
Eğlence için.
Geldim çünkü müsrif ruhların
anlamlı bir şey başarmaya çalışıp
başarısız olmalarına bayılıyorum.
Şu an yaptığın gibi! Aferin.
Ve bu da Alastor, benmerkezci pisliğin teki...
Bunu yapmaya kalkmazdım canım. Bu yüz radyo için yapılmış.
Yeter! Kim ya da ne olduğun umurumda değil.
Burada kalacaksın, bunu becereceksin.
Çünkü boş bir otele bakmak hiç de
"eğlenceli" olmaz, değil mi bok torbası?
Makul. Bak ne diyeceğim. Bir anlaşma yapalım.
Bu kadar aptal mı sanıyorsun beni? Senin gibi iblisle mi?
Ruhun için değil. Basit bir anlaşma.
Senin için bunu yaparsam bu anlamsız televizyon teknolojisiyle
uğraşmamı bir daha asla istemeyeceksin.
Ya da Charlie dönünce hiçbir şey bulmayabilir. Seçim senin.
İyi.
Pekâlâ.
Pekâlâ millet. Hadi çekelim şu kahrolası reklamı!
Evet, beşinci kez dışarı çıkarıyorsun
ama hâlâ hesabı ödemeni bekliyor.
Sen de "Hey, eşitlik istiyordun hani?" diyorsun.
Hayır. Ortak sorunumuz Cehennem'deki aşırı nüfus.
Bu bir problem değil. Onu hallettik.
Lute, bu yıl kaç iblis öldürdün?
Bu yıl iyiydi, 275 tane efendim.
İki yüz yetmiş beş mi? Müthiş! Harika, tehlikeli meme. Çak!
Hayır. Harika değil. Onlar benim halkım. Biliyorsun, değil mi?
Evet. Senin için çok kötü olmalı.
Ama onlar ruh. İnsan ruhları.
Cennettekilerle aynı.
Aynı değiller.
Şansları vardı ve lanetlenmeyi hak ettiler.
Yanılıyorsun. Günahkârlar hata yaptı, evet. Ama herkes hata yapar.
Melekler hata yapmaz.
Gerçekten mi?
Bundan eminim.
Evet. Ben hayatımda hiç hata yapmadım.
Hâlâ burada olmanın tek nedeni
babanın seni ve iblis dostlarını
bizden korumuş olması.
Bu nasıl bir duygu? Öneminin ne kadar az olduğunu bilmek.
Çok az vaktimiz kaldı. Konuya girsek iyi olur.
Siktir!
Anlatmam gereken çok şey var ve vakit yok.
Daha önce de beni dinlemiyor gibiydiniz, şimdi...
İkamet sorunumuz çığırından çıkmış Bu kötü biliyoruz, bizi bıktırmış
Günahkârların ruhunu temizlersek
Hazbin Hotel'imde
Asıl konuyu atladım. Tamam. İmha!
Yılda bir iniyor öldürüyorsunuz
Yolu tepmekten yorulmuyor musunuz?
Cennet'e gelirlerse yol yapmazsınız
Elveda bu külfete Bu hoş bir gün olacak...
Dur nefes tüketme Vaktimiz kıymetli
Tamam.
Onların tırmanması mı öneri
Hatta bir de inci geçitten de geçsinler
Şey...
Üzgünüm yazgıyı inkâr edemezler
Çünkü Cehennem bakidir Kabul et bunu
İyi olma fırsatını tepen boylar kazanı
Kurallar belirgindir Karşı koymak gereksizdir
Devamlı yanacaklar Biz öldürene dek
Tamam ama...
Gevşe biraz bebeğim Yorma kendini
Dediğin ölümü hak etmedikleri
Kazandı mı? Günahkâr mı?
-Çünkü sonuç net -Aslında...
Kısasa kısas, budur adalet
-Ve sözün bittiyse -Bittiyse
Eğlence ne sence?
İlahi takdire sahip olanlar
-İmha edince çok keyiflenirler -İmha edince çok keyiflenirler
Gitar solosu bu
Cehennem bakidir Sen kabul et bunu
İyi olma fırsatını tepen
Boylar kazanı
Kurallar belirgindir Karşı koymak gereksizdir
Devamlı yanacaklar Biz öldürene dek
Cehennem baki
Ve amacı iğrenç olması
Kes artık çabalamayı Zorlama şansını
Ve çekmişken dikkatini Paylaşmam gereken bilgi
İmha zamanı öne çekildi Birlikte bir karar verildi
SİKTİR GİT İSTEDİĞİMİ YAPARIM!
Ne?
Bir yıl beklemem kesmek için o götleri
Daha bir hafta geçti Altı aya döneriz geri
Dur, sen bunu...
Siktir!
Charlie! Nasıldı? Dinlediler mi?
Hem de nasıl dinlediler ama...
Gel! Çok heyecanlı bir şey göstereceğiz!
Alastor dizginleri eline aldı ve yayınlanacak.
Birkaç şeyi elime aldım.
Dur, reklam mı? Yenisini mi yaptınız?
Evet. En iyi performanslarımdan biriydi, dürüst olmak gerekirse.
Bu... Bu harika.
Başlıyor.
Hazbin Hotel'e hoş geldiniz...
666 HABERLERİ
Cehennem haberleri.
Cennet Büyükelçiliği'nden
sıradaki İmha'nın beklenenden önce olacağı haberini aldık.
Bu ne demek biliyor musun Tom?
Hayır, bu ne demek Katie?
Sağlam sıçtık demek oluyor.
Dur, ne? Neden?
Cesedi bulduk efendim.
Bizden birini daha önce hiç öldürememişlerdi.
Şimdi oraya gidip hepsini yok edelim!
Hayır. Bunu öğrenmelerini göze alamayız. Ama endişelenme.
Döndüğümüzde
böyle bir numarayı yapacak tek bir iblis hayatta kalmayacak!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta