HOTEL HAZBIN - JAWATAN KOSONG
Okey. Jadi, Penghapusan akan berlaku lagi enam bulan, bukannya setahun.
Bukan hal besar. Cuma sedikit masalah. Kita boleh uruskannya.
Cumanya Malaikat mengganggu jadual kita.
Tapi siapa perlukan setahun untuk selamatkan roh, bukan?
Lain kali apabila mereka mempercepatkan penghapusan,
kita akan uruskannya, bukan?
Ya, kita akan uruskannya.
Tolonglah, peluang awak sudah tipis
semasa awak memulakan penyelamatan yang mengarut ini.
Sekarang, tiada hikmah...
...kali ini.
Mestilah ada hikmahnya. Kita perlu berusaha mencarinya.
Sementara awak mencarinya, seluruh Neraka sedang menjadi gila.
Orang sudah mula takut dengan berita itu.
Lihat apa yang berlaku di Daerah Hari Kiamat.
Apa itu "Pertunjukan keldai"?
Tiada apa-apa.
Bos saya, Val, pun terkejut tentang berita itu.
Saya dah cakap semua orang jadi tak keruan.
Ya, benar. Pendosa sedang terdesak.
Mungkin cukup terdesak untuk cuba lari daripada Penghapusan?
Ini masa yang tepat untuk ambil lebih ramai Pendosa ke hotel!
Idea yang bagus, tapi betulkah awak nak keluar dalam keadaan begini?
Bukannya tetamu akan tiba-tiba muncul di pintu hotel.
Tunjukkan diri awak, Alastor!
Mari bersemuka...
Itu pun awak.
Rasakan kemarahan saya!
Siapa awak?
Saya siapa?
Saya Tuan Pentious yang hebat!
Pencipta, Arkitek Pemusnahan,
Penjahat Luar Biasa!
Beritahu mereka, bos.
Dia lelaki yang jahat.
Jika itu benar, awak fikir saya pernah dengar tentang awak.
Saya menyerang kamu minggu lalu.
Kita pernah bertempur sebanyak 20 kali.
Tentu serangan awak sangat teruk.
Diam! Sekarang, takutlah!
Kerana apabila saya bunuh kamu,
Vee yang maha berkuasa akan mengakui bahawa saya setaraf dengan mereka.
-Tunggu, siapa Vee? -Orang tak penting.
Rekaan skop intipan VoxTek baharu.
Mengintip jiran kini lebih bergaya.
VoxTek. Percayakan kami dengan wang anda.
Episod minggu ini dalam Ya, Aku meniduri Adikmu, Jadi?
dibawa kepada anda oleh VoxTek.
Percayakan kami dengan hiburan anda.
VoxTek. Percayai kami.
Macam itulah rancangan yang hebat!
VELVETTE SEDANG MEMANGGIL
Helo, Velvette. Awak apa khabar pagi ini?
Hentikannya, Vox. Saya nak awak ke sini sekarang!
Apa masalahnya, sayang?
Teman lelaki awak sedang merosakkan jabatan saya
sementara saya sedang cuba membuat rancangan dan...
Betina tak guna!
Mari sini. Sekarang! Aduhai, Valentino!
Aduhai. Valentino. Satu lagi hari yang teruk bersama Val.
Hei. Habislah saya.
Encik Vox. Di sini.
Encik Vox, ada soalan untuk awak.
Encik Vox, apa pendapat awak tentang tarikh Penghapusan baharu?
Rakyat yang dikasihi, kami di Perusahaan VoxTek
sentiasa berada di barisan hadapan dalam inovasi.
Sekarang, dengan ancaman baharu yang akan datang ini,
kami sedang mengalih fokus kami untuk melindungi anda.
Sukacitanya kami mengumumkan pengeluaran Keselamatan Malaikat Voktek.
Percayakan kami dengan keselamatan anda.
Tuan? Sejak bila kita buat Keselamatan Malaikat?
Tiga puluh saat yang lalu.
Cuba dapatkan si betina Carmilla itu di pihak kita
dan batalkan janji temu hari ini.
Saya perlu kawal keadaan di Syurga.
Tidak. Tak boleh diterima.
Awak dipecat. Apa ini?
Lengan ropol? Adakah ini tahun 1750? Bakar ia seperti penyihir yang memakainya.
Velvette, saya nampak awak sibuk. Di mana kawan kita yang kepala angin itu?
Di menaranya,
menunggu putera muka penyek untuk menenangkannya.
Apa yang membuatkan dia marah hari ini?
Entah. Tapi dia rosakkan model terbaik saya.
Awak tahu rancangan itu tak boleh tunggu betina malang itu
untuk mengawal dirinya.
Melissa, mari sini.
Tidak. Buruk. Saya nak mati. Ya. Yang itu.
Nampak seperti semuanya dalam kawalan.
Mestilah. Pergi mati. Berambus. Uruskan budak menjengkelkan ini.
Akhirnya!
Kitty, satu lagi minuman.
Percaya tak apa si tak guna itu buat?
Pelacur tak reti bersyukur!
Si jahanam mana pula kali ini?
Angel Dust celaka.
Tentang siapa lagi?
Si jahanam itu tinggalkan saya. Saya! Saya yang cipta dia.
Tanpa saya, dia bukannya sesiapa.
-Angel letak jawatan? -Tidak. Lebih teruk.
Dia pindah.
Dia fikir dia boleh ke sini, bekerja dan pulang ke rumah di tempat lain.
Boleh awak percaya itu?
Dia fikir dia boleh lari dan tinggal bersama anak Lucifer yang dungu itu?
Angel tinggal bersama anak Lucifer sekarang?
Ya, tak guna.
Chalkie, Chandler atau nama yang macam maskulin.
Dia ada hotel dan... Yang mana satu membuatkan saya nampak seksi?
Awak buat apa, Val? Jangan pergi ke sana.
Budak lembik songsang itu akan ingat siapa pemiliknya.
Saya bersumpah saya akan kerjakan semua orang yang berada di sana.
Val! Fikirkannya.
Jenama kita sempurna.
Mengejar orang sebegitu di seluruh bandar
akan memberi kesan kepada imej kita.
Ia akan musnah?
Ya! Awak nak orang fikir bahawa awak tak boleh kawal pekerja awak?
-Tidak. -Tepat sekali.
Dia masih terikat dengan kontrak.
Dia takkan ke mana-mana.
Jadi, awak patut...
-Tak buat apa-apa? -Idea yang hebat!
Sebab itulah awak dibayar dengan mahal.
Tapi saya benar-benar nak tembak seseorang.
Mari kita panggil pekerja tercorot bulan ini.
Awak benar-benar mengenali saya.
Bukan Angel saja yang menghabiskan masa di hotel itu
bersama puteri syaitan itu.
Siapa lagi di sana? Seseorang yang berhutang dengan awak?
Seseorang yang berhutang lebih daripada wang. Syaitan Radio ada di sana.
Apa awak cakap?
Benar.
Alastor kembali dan dia bersama anak Lucifer
dan itu bukan perkara pertama awak beritahu saya?
Hei, awak yang nak bunuh Alastor.
Tolong! Berhenti!
Alastor? Saya rasa dia dah serik.
Tak, dia belum puas.
Terima kasih untuk satu lagi pengalaman yang boleh dilupakan.
Terima kasih kerana terleka!
Ya! Tak guna.
Nampaknya saya perlu pergi ke kedai jahit.
-Semoga berjaya. -Tunggu. Awak nak balik?
Alastor, kami perlukan bantuan awak. Kami nak awak lakukan tugas awak.
Kami perlukan dinding.
Sudah tentu.
Saya tak boleh biarkan projek baharu saya musnah.
Apa akhbar akan cakap nanti?
Hei, si manis. Awak buat apa nanti?
Saya suka lelaki yang mempunyai alatan yang besar.
Nampak tak? Lihat cara dia menggoda lelaki itu. Malah lelaki itu tak bayar.
Siapa itu? Saya akan bunuh seluruh keluarganya. Vox?
Si celaka itu dah kembali.
Ya, saya ingat dia dah pergi selamanya.
Sudah tujuh tahun!
Awak masih marah dia hampir kalahkan awak pada masa itu?
-Pergi mati! -Saya cakap saja.
Keadaan dah banyak berubah sejak dia pergi.
Itu sudah pasti.
Sekarang saya perlu menghantar mesej tentang siapa yang berkuasa sekarang.
Selamat pulang
Saya akan buat awak harap Yang awak tak kembali
Selamat datang kepada status quo baharu
Semua orang tahu Bahawa ada fajar yang baharu
Hidupkan TV
Siaran. Dalam kiraan tiga, dua...
BERITA TERKINI
Selamat datang ke rancangan
A telah dilihat di sekitar bandar selepas tujuh tahun.
SI JAHANAM KEMBALI SEMULA PERSEMBAHAN ARTIS
Ada sesiapa merinduinya? Ada sesiapa perasan?
Dalam program malam ini
-Syaitan Radio kembali. -Kenapa dia datang?
Apa maksudnya buat keluarga awak? Saya ada berita baik
Dia tak guna, fosil
-Saya tak bermusuh tapi -Dia bacul
Kitab yang menarik penonton saya? Mustahil!
Saya visual, dia hampir tak didengari Berhenti memberinya perhatian
Jangan dengar cakap dia Saya harap dia seronok bercuti
Tapi sepatutnya dia jangan balik
Semasa bersembunyi di radio
TUKANG JAHIT
Kami dah beralih ke video
Sekarang mediumnya jarang ditemui
VENISON BERSAMA VOX!
Neraka lebih baik sejak dia pergi Dia ke mana? Tiada siapa peduli
Salam hormat! Seronok untuk kembali ke udara
KE UDARA
Ya, saya tahu dah lama Sejak orang yang bergaya
Menyajikan Neraka dengan siaran Bergembiralah pendosa!
Suara yang lama!
Daripada mengejar pengaruh Audio siar yang biasa
-Tolonglah! -Adakah Vox tergugat?
Mengejar daya tarikan? Bertukar-tukar trend
-Tiada yang berhasil? -Jangan dengar
Setiap hari formatnya baharu
Sayalah masa hadapan!
Dia sampah yang datang sebelumnya
Adakah Vox sekuat yang disangkakannya? Atau ia berdasarkan sokongannya?
Dia tiada kuasa jika bukan kerana Vee lain
Oh, tolonglah
Ini bahagian terbaik Dia minta saya sertai dia
Tunggu
Saya cakap tidak dan sekarang dia marah Itu gosipnya
Budak menjengkelkan Saya akan tunjukkan penderitaan
TV belum bersedia
Saya akan musnahkan awak...
Maaf isyarat awak terputus
KE UDARA
Mari mulakan
Saya akan buat awak harap Saya tak kembali
Dengarkan
Apabila saya selesai
Status quo awak akan tahu pengakhirannya
Oh, ini tentu menyeronokkan
TIADA ISYARAT
Celaka!
Kita ada masalah.
Alastor semakin rapat dengan Puteri Morningstar.
Jadi, kebimbangan utama kita sekarang ialah memastikan tiada perjanjian antara
anak Lucifer dan kaki senyum itu.
Bagaimana kita nak hentikannya?
Letak sesuatu di dalam mereka. Itu cara saya untuk jaga kelakuan mereka.
Ya, mungkin meletakkan seseorang di dalam bukan idea yang buruk.
Awak rasa Angel sanggup?
Si tak guna itu tak jawab panggilan saya.
Kita perlukan seseorang
yang "Cik Tak Matang" itu terima
Seseorang yang menyedihkan, terdesak yang tiada kaitan dengan kita.
Saya dah ambil semua pekerja miskin. Siapa lagi yang tinggal?
Saya ada calon yang sesuai.
Jadi, bagaimana?
Tiada seorang pun datang.
Ya. Siapa yang nak habiskan hari-hari terakhir mereka tanpa seks dan pergaduhan?
Helo, sayang...
Tunggu! Tujuan saya baik.
Apa awak buat di sini?
Vaggie, apa masalahnya? Helo.
Saya tak datang untuk berlawan.
Saya dengar awak membantu orang.
Orang yang mahu perbaiki diri?
Benar. Selamat datang ke rumah penyembuhan kami.
Tempat peranginan pemulihan kami.
Awak dah gila?
Si dungu ini cuba membunuh kita enam jam yang lalu.
Sekarang awak nak bawa dia masuk dan tinggal bersama kita di sini?
Tepat sekali! Tempat ini tentang peluang kedua.
Siapa lagi yang layak melainkan
lelaki licik yang istimewa ini?
Bukankah awak patut melindungi tempat ini?
Rasanya dia tidak begitu mengancam tanpa mesin perang
atau dengan mesin perang.
Terima kasih!
Tuan Pentious! Selamat datang ke Hotel Hazbin!
Tidak, sayang, terima kasih. Awak takkan menyesal.
Saya beri awak masa seminggu saja.
PENGAWAL
Jadi, ini bar dan pelayan bar.
Ini langsir
dan ini dinding baharu setelah awak pecahkan yang lama
dan ini...
Awak tak perlu tunjuk setiap perincian.
Maaf, saya cuma teruja untuk mendapat tetamu pertama!
Jadi, saya ini apa?
Awak anggota terpenting dalam keluarga kami di sini, Angel.
Tapi awak...
Sentiasa buat kami nampak teruk, mengganggu staf
dan tak pernah cuba perbaikinya?
Maksud dia, baguslah ada orang yang berminat.
Di sini, kami ada pembantu kami, Niffty.
Budak nakal dah kembali! Jangan tinggalkan saya lagi.
Kami 80% pasti yang dia tak berbahaya.
Di sini kami ada...
Alastor, Pengurus Kemudahan kami yang baik hati.
Ini tetamu terbaharu kita, Tuan Pentious.
Ya. Awak yang rosakkan kot saya.
Saya pasti ingat awak sekarang.
Masa yang tepat untuk pelajaran pertama. "Cara untuk minta maaf."
Langkah pertama untuk menjadi orang yang lebih baik ialah mengaku kesalahan.
-Cubalah. -Ya.
Encik... Syaitan Radio, tuan,
minta maaf kerana menyerang awak dan merosakkan kot awak yang cantik.
Nah.
Tak ramai orang dapat ambil sebanyak ini daripada saya.
Tentu ia amat bermakna buat awak.
Sekarang, dengan penghuni baharu,
saya rasa penting untuk kita saling mengenali,
jadi kita akan bermain sedikit permainan.
Semua orang, ikut saya.
Nama saya Charlie, saya suka menyanyi
Apabila kita saling mengenali Ia perkara terhebat
Nama saya Tuan Pentious, saya suka membina
Walaupun orang suruhan saya bodoh Saya rasa saya sangat mahir
Bodohnya.
Ini tak bodoh Ini cuma permainan
Tuan Pentious lakukannya dengan baik Sekarang cuba lakukan perkara sama
Saya terlalu sedar untuk ini.
Biasakan diri dan belajar cara bermain Awak akan duduk seharian di sini
"Oh, saya lelaki jalanan jahat yang jarang dipeluk.
"Sekarang, mana budak lurus yang boleh beli dadah daripada saya?"
Wah. Siapa yang tulis ini?
Hebat, bukan? Teruskan.
"Hei, awak!"
Siapa, saya?
"Ya, awak nampak seperti budak yang perlukan dadah."
Aduhai!
Bukan saya. Saya perlu pulang ke rumah dan ulang kaji.
"Tolonglah, budak.
"Saya akan jadikan awak hebat macam saya... si penagih"
Satu-satunya perkara hebat di sini ialah katakan tidak kepada dadah.
Saya minta diri,
saya tak nak bersetubuh sebelum berkahwin!
Ya! Syabas!
Pada kadar ini, segala dosa awak akan ditebus dengan cepat, Pentious.
Saya nak pergi tidur.
Saya bangga dengan awak, Tuan Pentious.
-Hebatnya. -Terima kasih.
-Syabas untuk hari ini. -Terima kasih. Awak suka saya.
Awak betul-betul sukakan saya.
PESANAN SUARA VALENTINO
Angel, sayang, pulanglah.
Keadaan tak sama tanpa awak di sini. Saya rindu awak. Pulanglah.
Angel, betina, jika awak tak pulang
awak akan meniduri pemandu lori berminyak sepanjang tahun depan...
Sayang, saya tak berniat untuk menjerit, tapi awak membuat saya gila...
Betina tak guna... Hei, Angie, tentang hal tadi...
Bunuh seluruh keluarga awak... Kerja sangat memberi tekanan...
Jahanam...
Awak fikir awak boleh berubah?
Penagih macam awak takkan berubah. Jumpa tak lama lagi, sayang.
Maaf. Bukan sekarang, Nuget Gendut.
Si tak guna yang licik.
Awak bekerja untuk Vee?
Saya dah agak ada sesuatu yang tak kena tentang awak.
Saya tak faham apa yang awak maksudkan, perempuan murahan.
Lepaskan saya!
Celaka!
Apa yang sedang berlaku?
Si tak guna ini ialah pengkhianat.
Mengarut!
Saya tidak akan pernah mengkhianati awak.
Kalian kawan baik saya!
Jadi, jelaskan ini.
Batal! S.O.S. Ejen Pentious perlu diselamatkan!
Pentious? Tunggu... Awak ditangkap? Belum lagi sehari.
Tolonglah, selamatkan saya dari sini.
Saya tak percaya kami fikir awak boleh uruskan hal semudah ini.
Tolong kami.
Jika mereka tak bunuh awak, teruskan dan lakukannya sendiri,
si gagal yang menyedihkan.
Saya...
Lakukannya dengan cepat.
Walaupun saya tak layak.
-Dengan gembira. -Tunggu.
Pentious?
Ia bermula dengan maaf
Itu permulaannya Satu permintaan maaf yang ringkas
Diungkap terus dari lubuk hati
Jalan menuju pengampunan
Perjalanannya sukar merentasi pelbagai emosi
Tapi ia bermula dengan maaf
Siapa boleh maafkan keparat macam saya
Saya tak layak mendapat pengampunan awak
Tak bolehkah kita bunuh saja dia
Tembak dia dan tumpahkan darahnya?
Itu pilihan yang awak boleh pilih
Kami pilih itu
Tapi siapa yang tak pernah berada dalam situasinya?
-Ia bermula dengan maaf -Maaf
Minta dengan bersungguh-sungguh dan ikhlas
Saya minta maaf sangat-sangat
Awak sudah dalam perjalanan
Ia akan mengambil masa untuk menebus
-Dosa saya yang banyak -Dosa awak yang banyak
Tapi ia bermula dengan maaf
MAAF
Ia bermula dengan maaf
Saya benci lagu itu. Kenapa awak membosankan? Awak tak nakal.
Hari pertama yang baik. Mari kita berehat.
Apa?
Cuba lagi lain kali, kawan.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zainal