HABITACIONES LIBRES
Vale. El exterminio llegará en seis meses en vez de en un año.
No es para tanto. Un pequeño revés. Nada que no podamos solucionar.
Los ángeles nos reducen el plazo.
¿Quién necesita un año para salvar almas?
Y cuando vuelvan a reducirnos el plazo,
lo solucionaremos, ¿no?
Sí, lo haremos.
Por favor, tenías menos de media oportunidad
cuando empezaste con toda esta mierda de la salvación.
Y ahora no hay ni esperanza,
cariño.
Claro que la hay. Solo tenemos que buscar un poco más.
Mientras buscas, el resto del infierno se vuelve loco.
La gente ya se está asustando por la noticia.
Mira cómo está el Área Apocalíptica.
¿Qué es un "espectáculo de burros"?
Nada.
Mi jefe, Val, también está asustado por la noticia.
Todos se están volviendo locos.
Sí, es verdad. Los pecadores están desesperados.
¿Tan desesperados como para intentar lo que sea para escapar del exterminio?
¡Es el momento perfecto para reclutar más pecadores para el hotel!
Buena idea y eso, pero ¿vas a salir ahí con todo esto?
Bueno, la gente no vendrá a nuestra puerta sin más.
¡Da la cara, Alastor!
Ven y enfréntate...
Ahí estás.
¡Enfréntate a mi ira!
¿Quién eres?
¿Quién soy? ¿Que quién soy?
¡Soy el gran sir Pencioso!
Inventor, arquitecto de la destrucción,
¡un villano extraordinario!
Díselo, jefe.
Es un chico malo.
Si todo eso es verdad, habría oído hablar de ti.
Te ataqué la semana pasada.
Hemos peleado como 20 veces.
Se te debe de haber dado fatal.
¡Silencio! ¡Encógete de miedo!
Para cuando te haya matado,
las todopoderosas Uves al fin me reconocerán como su igual.
-Espera, ¿quiénes son las Uves? -Nadie importante.
UVES
Nuevos voyeuroscopios de VoxTek.
Espiar a los vecinos nunca ha sido tan elegante.
VoxTek. Confíenos su dinero.
El episodio de esta semana de Sí, me follé a tu hermana, ¿y qué?
llega de la mano de VoxTek.
Confíenos su entretenimiento.
VoxTek. Confíe en nosotros.
¡Eso sí que es buena televisión!
VELVETTE ESTÁ LLAMANDO
Hola, Velvette. ¿Cómo llevas esta mañana infernal?
Corta el rollo, Vox. ¡Te necesito aquí ya!
¿Qué problema podría haber, querida?
Tu muñeco está destrozando mi departamento
mientras intento montar un programa y...
¡Maldita zorra!
Mueve el culo aquí. ¡Ya! ¡Joder, Valentino!
Allá voy, dios. Valentino. Otro día de mierda con Val.
Puta vida.
CONFÍE EN NOSOTROS - ES GENIAL EN DIRECTO - ÁNGEL DUST
Señor Vox. Por aquí.
Señor Vox, una pregunta. Una pregunta, señor Vox.
Señor Vox, ¿qué opina de la nueva fecha del exterminio?
Querida gente, en Empresas VoxTek
siempre hemos estado a la vanguardia de la innovación.
Y ahora, con esta nueva amenaza que se avecina,
nos estamos centrando en vuestra protección.
Nos complace anunciar que pronto llegará Seguridad Angelical VoxTek.
Confiadnos vuestra seguridad.
¿Señor? ¿Desde cuándo trabajamos en Seguridad Angelical?
Desde hace 30 segundos.
Intenta incluir a la zorra de Carmilla
y cancela mis citas de hoy.
Tengo un incendio que apagar arriba.
No. Inaceptable.
Despedida. ¿Qué es esto?
¿Volantes en las muñecas? ¿Es 1750? Quémalo como a las brujas que lo llevaban.
Velvette, veo que estás ocupada. ¿Dónde está nuestro impulsivo amigo?
Arriba en su torre,
esperando que un príncipe de cara plana lo calme.
¿Y qué lo tiene tan fuera de sí hoy?
¿Quién sabe? Pero ha destrozado a mi mejor modelo.
Y el programa no puede esperar a que esa zorra
se recomponga.
Melissa, ven aquí.
No. Horrible. Me quiero morir. Sí. Ese.
Parece que lo tienes todo bajo control.
Claro que sí. Que te den. Largo. Cuida del bebé.
¡Por fin, joder!
Kitty, otra copa.
¿Puedes creer lo que ha hecho?
¡Zorra desagradecida!
¿De qué zorra hablamos ahora?
Del maldito Ángel Dust.
¿De quién narices iba a estar hablando?
Ese marica me ha abandonado. ¡A mí! Soy su creador.
Sin mí, solo es un saco de carne con algunos agujeros divertidos.
-¿Ángel lo ha dejado? -No lo ha dejado. Peor aún.
Se ha ido a otro sitio.
Cree que puede venir aquí, trabajar y luego irse a otra parte.
¿Te lo puedes creer?
¿Cree que puede huir y juntarse con la hija de Lucifer?
¿Ángel está viviendo con la hija de Lucifer?
Sí, con esa zorra.
Chalkie, Chandler o algo así de varonil.
Tiene el hotel ese y... ¿Cuál me hace más sexi?
¿Qué estás haciendo Val? No vas a ir allí.
Ese marica resbaladizo va a recordar quién es su dueño.
Voy a destruir a todos en ese agujero de mierda, lo juro.
¡Val! Piénsalo.
Nuestra marca es la perfección.
¿Y perseguir putos por la ciudad
qué le hará a nuestra imagen?
¿Arruinarla?
¡Sí! ¿Quieres que la gente piense que no puedes controlar a tus empleados?
-No. -Exactamente.
Y, oye, todavía lo tienes contratado.
No irá a ninguna parte.
Así que deberías...
-¿No hacer nada? -¡Gran idea!
Por eso te pagan tanto dinero.
Pero tenía muchas ganas de disparar a alguien.
Deja que llame a los que menos han ganado este mes.
Qué bien me conoces.
¿Sabes? Ángel no es el único que pasa tiempo en ese hotelucho
con la princesa del diablo.
¿Quién más hay? ¿Alguien que te debe dinero?
Alguien que nos debe mucho más que dinero. El Demonio Radiofónico.
¿Qué acabas de decir?
Ya me has oído.
Alastor ha vuelto y está con la hija de Lucifer,
¿y no me dices eso lo primero?
Oye, matar a Alastor es tu problema.
¡Por favor! ¡Para!
¿Alastor? Creo que ha tenido suficiente.
No, aún le quedan unos golpes.
Gracias por otra experiencia olvidable.
¡Gracias por bajar la guardia!
¡Sí! Mierda.
Parece que necesito ir al sastre.
-Mucha suerte, amigos. -Espera. ¿Te vas?
Alastor, necesitamos tu ayuda. Necesitamos que hagas tu trabajo.
Y una pared.
Por supuesto.
No puedo dejar que mi nuevo proyecto se estropee ya.
¿Qué dirían los periódicos?
Hola, cariño. ¿Qué haces luego?
Me encanta un hombre con una gran... herramienta.
¿Ves? Mira cómo coquetea con ese tío. Y ni siquiera le cobra.
¿Quién es? Voy a matar a toda su maldita familia. ¿Vox?
Ese cabrón ha vuelto.
Sí, yo también creía que se había ido para siempre.
¡Han pasado siete años!
¿Sigues cabreado porque casi te gana aquella vez?
-¡Vete a la mierda! -Solo es un comentario.
Las cosas han cambiado mucho desde que se fue.
Sin duda.
Debo enviar un mensaje de quién está al mando ahora.
Bienvenido a casa.
Haré que desees no haber venido.
Saluda a un nuevo status quo.
Todo el mundo sabe que hay un nuevo amanecer.
Enciende la tele.
Cámara, velocidades. Rodando en tres, dos...
NOTICIAS
Bienvenido al programa.
Un viejo conocido visto tras siete años.
VUELVE EL PERDEDOR ORDINARIO
¿Alguien lo echaba de menos?
Más por la noche.
El Demonio Radiofónico ha vuelto.
¿Qué significa eso para tu familia? Buenas noticias.
Es un perdedor.
-No soy hostil... -Es un cobarde.
OBEDECER Y PAGAR
Es la verdad. ¿Quitándome público? ¡Jamás!
Soy visual, él apenas es audible. No le hagáis caso.
No le escuchéis. Espero que disfrutara las vacaciones.
No debería haber vuelto.
Él se quedó en la radio.
SASTRE
Nosotros al vídeo pasamos.
Y ahora su medio se vuelve muy raro.
¡VENADO CON VOX!
El Infierno es mejor desde que se marchó. ¿Dónde ha estado? ¿A quién le importa?
¡Hola! Qué bien es estar de vuelta en directo.
EN DIRECTO
Sé que hacía tiempo que alguien con estilo
no regalaba al Infierno una emisión.
¡Vaya voz anticuada!
En vez de un pódcast televisivo mediocre.
-¡Venga ya! -¿Inseguro, Vox?
¿Busca el encanto? ¿Busca modas?
-¿No funciona? -Ignorad su voz.
Cada día un formato nuevo.
¡Estás viendo el futuro!
Él es la mierda del pasado.
¿Es Vox tan fuerte como pretende o se basa en sus apoyos?
Sería impotente sin las otras Uves.
Por favor.
Y esta es la guinda del pastel. Me pidió unirme a él.
Espera.
Me negué y se enfadó. Eso es lo que pasó.
Viejo imbécil. A sufrir te enseñaré.
La televisión va mal.
Te destruiré...
Me temo que has perdido tu señal.
HOTEL DE LAS VIEJAS GLORIAS
EN DIRECTO
Vamos a empezar.
Voy a hacerte desear que no hubiera vuelto jamás.
Sintonízate.
Cuando haya acabado,
tu status quo sabrá que su carrera ha terminado.
Esto será divertido.
SIN SEÑAL
¡Mierda!
Hay un problema.
Alastor se está acercando a la Princesa Lucero del Alba.
Nuestra mayor preocupación es asegurarnos de que no hagan tratos
la mocosa de Lucifer y ese monstruo sonriente.
¿Cómo vamos a impedirlo exactamente?
Metiéndoles algo dentro. Así hago que las zorras se comporten.
Sí, tal vez alguien dentro no sea tan mala idea.
¿Ángel lo haría?
Ese cretino ni siquiera me devuelve las llamadas.
Necesitamos a alguien
que la "pequeña humanitaria" acepte.
Alguien patético, desesperado, sin vínculos directos con nosotros.
Todos los fracasados de este lado del Infierno trabajan aquí. ¿Quién queda?
Creo que lo tengo.
¿Cómo ha ido?
Ni un solo huésped nuevo.
Bueno, ¿quién querría pasar sus últimos días sin follar y luchando?
Hola, querida...
¡Espera! Vengo en son de paz.
¿Qué haces aquí?
Vaggie, ¿qué pasa? Hola otra vez.
No vengo buscando pelea.
He oído que estáis ayudando a la gente.
A gente que quiere ser mejor.
Has oído bien. Bienvenido a nuestro hogar de curación.
Nuestro resort de restauración. Nuestro...
¿Se te ha ido la pinza?
Este idiota intentaba matarnos hace literalmente unas seis horas.
¿Y quieres traerlo a vivir aquí con nosotros?
¡Por supuesto! Este sitio va de segundas oportunidades.
¿Y quién se la merece más
que este escurridizo y especial hombrecito?
¿No deberías proteger este lugar?
Supongo que no es una gran amenaza sin la máquina de guerra
o incluso con ella.
¡Gracias!
¡Sir Pencioso! ¡Bienvenido al Hotel de las Viejas Glorias!
No, querida, gracias a ti. No te arrepentirás de esto.
Te doy una semana. Como mucho.
CONSERJE
Este es el bar y el camarero.
Esta es la cortina,
esta la pared nueva después de que rompieras la última,
y esto es...
Amor, no tienes que enseñar todo.
Perdona, ¡estoy muy emocionada por tener nuestro primer huésped!
¿Y qué cojones soy yo?
Eres una parte importante de nuestra familia, Ángel.
Pero tú...
¿Nos haces quedar mal, acosas al personal
y literalmente ni una vez has intentado mejorar?
Lo que quiere decir es que es agradable tener a alguien interesado por una vez.
Aquí está nuestra asistenta, Niffty.
¡El chico malo ha vuelto! No vuelvas a dejarme.
Creemos que es inofensiva.
Y aquí tenemos...
Alastor, nuestro amable gerente de instalaciones.
Ya conoces a nuestro nuevo invitado, sir Pencioso.
Sí. Eres el que me ha estropeado el traje.
Ahora te recuerdo.
Creo que es un buen momento para la primera lección: "Cómo disculparse".
El primer paso para ser mejor es admitir que te equivocas.
-¿Por qué no lo intentas? -Sí.
Señor... Demonio Radiofónico,
perdóname por atacarte y estropearte tu precioso traje.
Toma.
Poca gente ha conseguido quitarme tanto.
Habrá significado mucho para ti.
Ahora, con un nuevo residente,
es importante que nos conozcamos todos,
así que vamos a jugar a un juego.
Seguidme todos.
Me llamo Charlie, me gusta cantar.
Y, cuando nos conozcamos, será lo más.
Me llamo sir Pencioso, me gusta construir.
Y, a pesar de mis estúpidos huevos, creo que soy muy hábil.
Vaya estupidez.
No es una estupidez. Un juego, eso es.
Sir Pencioso lo ha hecho bien. Ahora inténtalo tú también.
Estoy demasiado sobrio para eso.
Acostúmbrate y aprende a jugar. Tu día así será.
"Soy un hombre malo de la calle que siempre ha estado falto de abrazos.
¿Dónde hay un niño inocente para venderle crac?".
Vaya. ¿Quién ha escrito esto?
Es genial, ¿verdad? Continúa.
"Oye, ¡tú!".
¿Quién, yo?
"Sí, pareces un niño que necesita algo de caspa diabólica".
¡Por el amor de Dios!
Yo no. Tengo que ir a casa y estudiar.
"Vamos, niño.
"Te hará ser guay como yo... el adicto al crac".
Aquí lo único guay es decir "no" a las drogas.
Ahora, si me disculpas,
¡me voy a no tener relaciones sexuales antes del matrimonio!
¡Sí! ¡Bravo!
Vaya, Pencioso, a este paso, serás redimido en poco tiempo.
Me voy a dormir.
Estoy muy orgullosa de ti, sir Pencioso.
-Ha sido increíble. -Gracias.
-Un trabajo precioso. -Gracias. Os gusto.
Os gusto de verdad.
ÁNGEL DUST EN DIRECTO
BUZÓN DE VOZ VALENTINO
Ángel, cariño, vuelve a casa.
Esto no es lo mismo sin ti. Te echo de menos. Vuelve.
Ángel, cabrón, si no vuelves a casa,
el año que viene te follarás a camioneros grasientos...
Oye, amorcito, no quería gritar, pero sabes lo loco que me vuelves...
Zorra de mierda... Oye, Ángel, sobre lo de antes...
Mataré a toda tu familia... El trabajo es muy estresante...
Chupapollas de mierda...
¿En serio crees que puedes cambiar?
Los adictos como tú no cambian. Hasta pronto, cielo.
Lo siento. Ahora no, Tocinete.
Cabrón escurridizo.
¿Trabajas para las Uves?
Sabía que algo en ti olía mal.
No sé de qué hablas, zorra.
¡Quítame de encima tu agresivo cuerpo promedio!
¡Mierda!
¿Qué está pasando?
Este cabrón es un traidor.
¡Ridículo!
Nunca os traicionaría.
¡Sois mis mejores amigas!
Entonces explica esto.
¡Abortamos! Socorro. ¡Agente Pencioso necesita evacuación inmediata!
¿Pencioso? Espera... ¿Te han pillado? No ha pasado ni un día.
Por favor, sacadme de aquí.
No sé cómo creímos que podrías hacer algo tan simple.
Haznos un favor.
Si no te matan, hazlo tú mismo,
fracasado miserable.
Yo...
Hacedlo rápido.
Aunque no lo merezco.
-Con mucho gusto. -Espera.
¿Pencioso?
Comienza con lo siento.
Así te abres paso. Con un simple lo siento.
Dicho directamente desde el corazón.
El camino al perdón
es un sendero tortuoso de emociones.
Pero empieza por el perdón.
¿Quién podría perdonar a una basura como yo?
Tu amnistía no merezco.
¿No podemos matarlo y ya?
¿Dispararle y su sangre derramar?
Podrías elegir esa opción.
Nos viene bien.
Pero ¿quién no ha estado en su piel?
-Comienza con lo siento. -Lo siento.
Profundiza más y pide un perdón sincero.
Lo siento mucho.
Tu viaje está en marcha.
Llevará tiempo tapar.
-Mi gran cantidad de pecados. -Tu gran cantidad de pecados.
Pero comienza por lo siento.
LO SIENTO
Comienza con lo siento.
Odiaba esa canción. ¿Por qué eres tan patético? No eres malo.
Buen primer día. Descansemos un poco.
¿Qué?
Tendrás que esforzarte más la próxima vez, viejo amigo.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa: Santi Aguirre