हैज़बिन होटल
हैज़बिन होटल - रिक्ति
ठीक है। तो विनाश एक साल के बजाय छह महीने में होने वाला है।
कोई बात नहीं। बस छोटा सा झटका है। हम संभाल लेंगे।
बस फ़रिश्ते हमारा समय आधा कर रहे हैं।
आत्मा बचाने के लिए पूरा साल किसे चाहिए?
और अगली बार जब वे समय आधा करेंगे, फिर से,
हम संभाल लेंगे, हैं ना?
हाँ, हम कर लेंगे।
प्लीज़, तुम्हारे पास आधे से भी कम मौका था
जब तुमने यह मोक्ष की बकवास शुरू की।
और अब, कोई उम्मीद नहीं है...
इस बार, यार।
बिल्कुल है। हमें बस थोड़ा और खोजना होगा।
खैर, जब तक तुम खोजोगी, तब तक पूरा पाताल तबाह हो जाएगा।
लोग पहले ही समाचार सुनकर घबरा रहे हैं।
डूम्सडे डिस्ट्रिक्ट को देखो।
"गधा शो" क्या होता है?
कुछ नहीं।
मेरा बॉस, वैल, वह भी इस खबर से घबरा गया है।
सब पागल हो गए हैं।
हाँ, यह सच है। पापी हताश हैं।
शायद इतने हताश कि विनाश से बचने के लिए कुछ भी कर सकते हैं?
होटल में और पापियों को लाने का यह बिल्कुल सही समय है!
अच्छी तरकीब है, पर तुम वाकई में इन सबके बीच बाहर जाओगी?
खैर, लोग अपने-आप तो यहाँ नहीं आएंगे।
खुद को दिखाओ, एलस्टर!
आओ और सामना करो...
तुम वहाँ हो।
मेरे क्रोध का सामना करो!
तुम कौन हो?
मैं कौन हूँ? मैं कौन हूँ?
मैं महान सर पेंटियस हूँ!
आविष्कारक, नरसंहार का रचयिता,
खलनायक-असाधारण!
उन्हें बताओ, बॉस।
वह एक बुरा आदमी है।
अगर यह सच है, तुम्हें लगेगा मैं तुम्हें जानता हूँ।
पिछले हफ़्ते हमला किया था।
हमने युद्ध किया है, लगभग, 20 बार?
वैसे, तुम इसमें बहुत बुरे रहे होगे।
शांत! अब झुको!
जब मैं तुम्हें मार डालूँगा,
तो महाराज वीस मुझे अपने बराबर मानेंगे।
-रुको, यह वीस कौन है? -कोई ख़ास नहीं।
वीवीवी
नए वॉक्सटेक डिज़ाइनर वोयूर-स्कोप्स।
पड़ोसियों पर झाँकना इतना स्टाइलिश कभी नहीं रहा।
वॉक्सटेक। पैसों से हम पर भरोसा रखें।
हाँ, मैंने तेरी बहन की ली, तो क्या? का इस हफ़्ते का एपिसोड।
वॉक्सटेक द्वारा आपके लिए।
मनोरंजन के लिए हम पर भरोसा करें।
वॉक्सटेक। हम पर भरोसा करें।
अब, यह अच्छा टेलीविज़न है!
वेल्वेट बुला रहा है
नमस्ते, वेलवेट। इस नारकीय सुबह तुम कैसी हो?
बकवास बंद करो, वॉक्स। अभी यहां आओ!
क्या परेशानी है, जानेमन?
तुम्हारा आदमी मेरा डिपार्टमेंट तोड़ रहा है
जबकि मैं यहाँ एक शो कर रही हूँ और--
साली कुतिया!
बस यहाँ आ जाओ। अभी! भाड़ में जाओ, वैलेंटिनो!
भगवान, मैं अभी आया। वैलेंटिनो। वैल के साथ एक और बुरा दिन
अरे। ज़िंदगी झंड हो गई है।
वी-वॉच! - भरोसा करें - यह अच्छा है लाइव - एंजेल डस्ट
मिस्टर वॉक्स। यहाँ पर।
मिस्टर वॉक्स, एक सवाल है। मिस्टर वॉक्स, सवाल।
मिस्टर वॉक्स, विनाश की नई अंतिम तारीख की क्या राय है?
मेरे प्यारे लोगो, हमारा वॉक्सटेक एंटरप्राइजेज
हमेशा नए प्रोडक्ट लाने के मामले में सबसे आगे रहा है।
और अब इस नए आने वाले खतरे के साथ,
हम अपना पूरा ध्यान आपकी सुरक्षा पर दे रहे हैं।
हमें यह बताते हुए खुशी हो रही है कि वॉक्सटेक एंजेलिक सुरक्षा जल्द ही आ रहा है।
अपनी सुरक्षा के लिए हम पर भरोसा करें।
सर? हमने एंजेलिक सुरक्षा का काम कब शुरू किया?
तीस सेकंड पहले।
उस कार्मिला को लाने की कोशिश करो
और आज की बैठकें रद्द करो।
मुझे ऊपर आग बुझाने जाना है।
नहीं। नामंजूर।
तुम्हारी नौकरी गई। यह क्या है?
व्रिस्ट रफल? यह 1750 का दशक है क्या? इन्हें जला दो।
वेल्वेट, देख रहा हूँ तुम व्यस्त हो। अब बताओ मेरा सनकी दोस्त कहाँ है?
ऊपर अपने महल में,
चोमू शक्ल वाले राजकुमार के इंतज़ार में जो उसे शांत करेगा।
और वह इतने गुस्से में क्यों है?
क्या पता? लेकिन उसने मेरा बेहतरीन मॉडल फाड़ डाला।
और तुम जानते हो कि शो नहीं रुकेगा
उसके वापिस तैयार होने तक।
मेलिसा, यहाँ आओ।
नहीं, भयानक। मैं मरना चाहती हूँ। हाँ। यही है।
लगता है तुमने सब संभाल लिया।
बेशक मैंने कर लिया। अब, भाड़ में जाओ। रोंदू बच्चे को संभालो।
आखिरकार!
किट्टी, एक और ड्रिंक!
सोच सकते हो उस कमीने ने क्या किया?
वह नमक हराम!
वैलेंटिनो
इस बार किसकी बात कर रहे हो?
साला एंजेल डस्ट।
और किसके बारे में बात करूँगा?
उस हरामी ने मुझे छोड़ दिया। मुझे! मैंने उसे बनाया था।
मेरे बिना वह बस एक माँस का पुतला है।
-एंजेल ने छोड़ दिया? -नहीं, वह केवल गया नही। उससे भी बुरा किया।
वह चला गया।
उसे लगता है कि वह यहाँ आकर, काम करके, कहीं और रहने जा सकता है।
तुम सोच सकते हो?
उसे लगता है कि वह भागकर, लुसिफ़र की बेटी से हाथ मिला सकता है?
एंजेल अब लुसिफ़र की बेटी के साथ रह रहा है?
हाँ, वह कुतिया।
चॉकी, या चैंडलर, या कोई उनके जैसा मर्दाना।
-उसका एक होटल है और-- -मैं किसमें सेक्सी लग रही हूँ?
तुम क्या कर रहे हो, वैल? तुम वहाँ नहीं जा रहे।
उस कमीने को याद दिलाना है कि उसका मालिक कौन है।
मैं वहाँ सबको उनकी औकात दिखा दूँगा, कसम से।
वैल! ज़रा सोचो।
हमारा ब्रांड बेहतरीन है।
और क्या लगता है शहर भर में भागना
हमारी छवि का क्या करेगा?
बुरा बनाएगा?
सही कहा! तुम लोगों को बताना चाहते हो कि तुम अपने कर्मचारियों को संभाल नहीं सकते?
-नहीं। -बिल्कुल।
और, हाँ, वह अब भी कॉन्ट्रैक्ट में है।
वह कहीं नहीं जाएगा।
तो, तुम्हें...
-कुछ नहीं करना चाहिए? -बिल्कुल सही!
अब, इसी लिए वे तुम्हें बड़ी रकम देते हैं।
लेकिन मैं किसी को मारना चाहता हूँ।
तो, मैं सबसे कम कमाने वालों को बुलाता हूँ।
तुम मुझे बहुत अच्छे से जानते हो।
पता है, उस घटिया होटल में एंजेल अकेला नहीं है
शैतानों की राजकुमारी के साथ।
और कौन है? कोई ऐसा जिसपर तुम्हारा कर्ज़ है?
कोई ऐसा जिसपर पैसे से ज्यादा कर्ज़ है। रेडियो शैतान वापस आ गया।
क्या कहा तुमने?
तुमने सुन लिया।
एलस्टर वापस आ गया और वह लुसिफ़र की बेटी के साथ है
और तुमने मुझे यह पहले नहीं बताया?
अरे, एलस्टर तुम्हारा बकरा है।
प्लीज़! रुको!
एलस्टर? लगता है बहुत हो गया।
नहीं, इसमें अभी भी जान है।
एक और भूलने लायक अनुभव के लिए धन्यवाद।
अपनी सुरक्षा हटाने के लिए धन्यवाद!
हाँ! धत् तेरी।
खैर, लगता है मुझे दर्जी के पास जाना होगा।
-अपना खयाल रखना, दोस्तो। -रुको। जा रहे हो?
एलस्टर, हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत है। अपना काम करो।
हमें दीवार चाहिए।
बेशक।
मैं अपने नए प्रोजेक्ट को बिखरने नहीं दे सकता।
अख़बार वाले क्या कहेंगे?
अरे, जानेमन। बाद में क्या कर रहे हो?
मुझे बड़े औज़ार वाले मर्द पसंद हैं।
देखा? देखो, कैसे फ़्लर्ट कर रहा है। और वह भाव भी नहीं दे रहा।
वह कौन है? मैं उसके पूरे परिवार को मार डालूँगा। वॉक्स? वॉक्स?
हरामी वापस आ गया।
हाँ, मुझे भी लगा था वह हमेशा के लिए चला गया।
सात साल हो गए!
अब भी नाराज़ हो कि उसने तुम्हें हरा दिया था?
-भाड़ में जाओ! -बस कह रहा हूँ।
उसके जाने के बाद से चीज़ें बहुत बदल गईं।
यह पक्का है।
मुझे सन्देश देना होगा कि अब असली बाप कौन है।
कैमरा चालू करो। रोलिंग, तीन, दो--
बड़ी खबर
कायर वापस कलाकार प्रस्तुतिकरण
-रेडियो शैतान वापस लौटा -क्यों?
आपके परिवार के लिए क्या मायने हैं? एक अच्छी खबर है
वह कायर है, एक फॉसिल
-दुश्मन नहीं हूँ पर -वह कायर है
मानो-और-भुगतो
अच्छी खबर मेरे दर्शक खींच रहा? असंभव!
मैं दिखता हूँ, वह सुनाई नहीं देता उसे समय देना छोड़ो
उसकी कोई बात न सुनो आशा है छुट्टी अच्छी रही हो
लेकिन वह दूर रह सकता था
जब वह रेडियो में था
दर्जी
हमने वीडियो की ओर रुख किया
और अब उसका माध्यम दुर्लभ हो रहा है
हिरन का मांस वॉक्स के साथ!
उसके जाने के बाद पाताल अच्छा था वह कहाँ था? क्या फ़र्क पड़ता है?
नमस्कार! वापस आ कर अच्छा लगा
प्रसारण में
हाँ, बहुत समय हो गया जब किसी स्टाइल वाले ने
नरक में प्रसारित किया पापियों ख़ुश हो जाओ
पुरानी आवाज़ है!
मशहूर होने के लिए आम लोग वीडियो डालते हैं
-चलो! -वॉक्स डरा हुआ है?
शोहरत का पीछा? इसके-उसके पीछे भाग रहा
-काम नहीं बन रहा? -नज़रअंदाज करो
हर दिन नई बात बोलता है
भविष्य देख रहे हो!
वह कमीना जो पहले आता है
वॉक्स उतना ही मज़बूत है जितना वह बताता है? या यह उसके समर्थन पर आधारित है?
वह अन्य वीज़ के बिना शक्तिहीन हो जाएगा
ओह, यार
और यह है सबसे मज़ेदार बात उसने मुझे अपनी टीम में शामिल होने को कहा
रुक जाओ
मैंने मन किया और वह नाराज़ हो गया यही मज़ा है
तुम बूढ़ी आत्मा मैं तुम्हें तड़पाऊँगा
टीवी बफ़र कर रहा है
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूंगा--
मुझे डर है तुम्हारा सिग्नल चला गया
हैज़बिन होटल
प्रसारण में
कोई सिग्नल नहीं
एक समस्या है।
एलस्टर राजकुमारी मॉर्निंगस्टार के करीब जा रहा है।
तो, अब हमारा मुख्य मुद्दा है पता लगाना कि कोई सौदा ना हो
लुसिफ़र की बेटी और उस सनकी के बीच।
तो, हम इसे कैसे रोकेंगे?
उनके बीच किसी को भेज कर। इसी तरह मैं काबू करता हूँ।
हाँ, वैसे किसी को अंदर भेजना बुरा विचार नहीं है।
एंजेल काम करेगा?
वह कमीना मेरे कॉल का जवाब तक नहीं दे रहा।
हमें कोई ऐसा चाहिए
जिसे "दयालु राजकुमारी" अंदर रख ले।
कोई दयनीय, हताश, जिसका हमसे कोई सीधा संबंध नहीं हो।
मैं पाताल के हर "बदकिस्मत" कायर को काम पर रखता हूँ। कौन हो सकता है?
शायद मेरे पास कोई काबिल है।
तो, कैसा रहा?
कोई भी नहीं आया।
हाँ। कौन अपने आख़िरी दिन रूखे-सूखे, बिना खून-खराबे के बिताना चाहेगा?
क्यों, हेलो, मेरे प्यारे--
रुको! मैं शान्ति से आया हूँ।
यहाँ क्या कर रहे हो?
वैगी, क्या समस्या है? फिर से नमस्कार।
मैं लड़ने नहीं आया हूँ।
मैंने सुना तुम लोगों की मदद कर रही हो।
जो लोग बेहतर होना चाहते हैं?
तुमने सही सुना। हमारे सुधार गृह में स्वागत है।
हमारा सुधार का महल। हमारा--
तुम पागल हो गई हो?
यह हमें मारना चाहता था, कुछ, छह घंटे पहले।
और अब तुम उसे हमारे साथ रहने के लिए ला रही हो?
बिल्कुल! यह जगह हमेशा दूसरा मौका देती है।
और इससे ज़्यादा इसकी ज़रूरत किसे है
चिपचिपा, भटका, ख़ास इंसान?
क्या तुम यहाँ की रक्षक नहीं हो?
शायद यह वॉर मशीन के बिना खतरनाक नहीं है
या वॉर मशीन के साथ भी।
धन्यवाद!
सर पेंटियस! हैज़बिन होटल में आपका स्वागत है!
नहीं, प्रिय, धन्यवाद। तुम्हें इसका अफ़सोस नहीं होगा।
मैं तुम्हें एक सप्ताह दे रही हूँ। बस।
द्वारपाल
तो... यह बार और बारटेंडर है।
यह पर्दा है,
और यह नई दीवार है, तुमने जो पिछली वाली तोड़ी उसके बाद,
और यह है--
बेब, सब कुछ दिखाने की ज़रूरत नहीं।
माफ़ करना, अपने पहले मेहमान को देखकर मैं बहुत खुश हूँ!
तो मैं कौन हूँ?
तुम हमारे परिवार का एक ज़रूरी हिस्सा हो, एंजेल।
लेकिन तुम...
हमें बुरा दिखाते हो, यौन शोषण करते हो
और कभी बदलने की कोशिश नहीं की है?
उसका मतलब है, यह देखकर अच्छा लगा कि कोई पहली बार यहाँ खुद से आया।
यह हमारी नौकरानी है, निफ्टी।
आखें चार करने वाला आ गया! चलो इश्क लड़ायें सनम।
यकीन है कि वह खतरनाक नहीं है।
और पेश हैं...
एलेस्टर, हमारे दयालु सुविधा प्रबंधक।
हमारे सबसे नए मेहमान, सर पेंटियस से मिले होगे।
हाँ। तुमने ही मेरा कोट खराब किया था।
अब तुम मुझे याद रहोगे।
वैसे, लगता है यह तुम्हारे पहले पाठ का सही समय है। "माफ़ी कैसे माँगते हैं।"
अच्छा इंसान बनने के लिए पहला कदम है अपनी गलती मानना।
-कोशिश क्यों नहीं करते? -हाँ।
मिस्टर, रेडियो शैतान, सर,
प्लीज़ मुझे हमला करने और आपका कोट खराब करने के लिए माफ़ कर दीजिए।
यह लीजिए।
बहुत से लोग इतना भी नहीं कर पाते हैं।
यह आपके लिए बहुत कीमती होगा।
अब, नए साथी के साथ,
शायद यह जरूरी है हम एक दूसरे को जान लें,
इसलिए हम एक छोटा सा खेल खेलेंगे।
सब कोई, मेरे पीछे गाओ।
मेरा नाम है चार्ली, मुझे गाना पसंद है
और हम एक-दूसरे को जानेंगे यह महान चीज़ है
मेरा नाम सर पेंटियस है, मुझे कुछ भी बनाना पसंद है
और मेरे बेवकूफ एग बॉइस के बावजूद मैं बहुत कुशल हूँ
यह बेवकूफ़ी है।
यह बेवकूफ़ी नहीं है यह सिर्फ़ खेल है
सर पेंटियस ने यह अच्छा किया तो अब वैसा ही करने का प्रयास करो
मैं इसके लिए बहुत शांत हूँ।
इसकी आदत डाल लो और खेलना सीख लो तुम्हारा पूरा दिन ऐसा ही होगा
"ओह, मैं कोई आवारा बंजारा नहीं जिसे कोई प्यार नहीं करता।
"कहाँ है वह मासूम बच्चा जिसे मैं गांजा बेच सकूँ?"
बहुत खूब। यह किसने लिखा?
यह बहुत बढ़िया है, है ना? पढ़ते रहो।
"अरे, तुम!"
कौन, मैं?
"हाँ, तुम उस बच्चे जैसे हो जो शेतान का डैंड्रफ भी लगा सकता है?"
ऐसे कौन बोलता है?
मैं नहीं। मुझे घर जाकर पढ़ाई करनी है।
"चलो, बच्चे।
"यह तुम्हें मेरी तरह बहादुर बना देगा... गंजेड़ी।"
यहाँ सबसे बड़ी बहादुरी ड्रग्स को ना कहने में है।
अब, अगर तुम लोग मुझे बख़्श दो,
मैं शादी से पहले सेक्स नहीं करना चाहता!
हाँ! शाबाश, शाबाश!
वाह, पेंटियस, इस तरीके से, तुम बहुत जल्द सुधर जाओगे।
मैं... मैं सोने जा रहा हूँ।
मुझे तुम पर गर्व है, सर पेंटियस।
-वह अद्भुत था। -धन्यवाद।
-अच्छा काम किया। -धन्यवाद। तुमको पसंद आया।
तुम्हें मैं पसंद हूँ।
एंजेल डस्ट लाइव
वॉइसमेल वैलेंटिनो
एंजेल, जान, घर आ जाओ।
तुम्हारे बिना अच्छा नहीं लग रहा। तुम्हारी याद आ रही है। वापस आ जाओ।
एंजेल, हरामखोर, अगर घर नहीं लौटा,
तोअगले साल सड़क पर ट्रकवाले तुम्हें पेलेंगे...
अरे, जान, मैं गुस्सा करना नहीं चाहता, पर पता है, मैं तुम्हारे लिए कितना पागल...
हरामी... अरे, एनजी, पहले...
तुम्हारे खानदान को मार डालूँगा... काम का है बहुत दबाव...
चूसने वाले कीड़े...
तुम्हें लगता है कि तुम बदल जाओगे?
तुम्हारे जैसे नशेड़ी कचरे कभी नहीं बदलते। जल्द मिलूँगा, जान।
माफ़ करना। अभी नहीं, मोटू नगेट।
तुम घटिया इंसान।
तुम वीस का काम कर रहे हो?
मुझे पता था कुछ तो गड़बड़ है।
पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो, बेवक़ूफ़।
अपना घटिया बदन मुझसे दूर करो!
साले!
क्या हो रहा है?
यह धोखेबाज़ है।
बकवास!
मैं कभी तुम्हें धोखा नहीं दूँगा।
तुम लोग मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो!
तो यह क्या है।
बंद करो! बंद करो! एस.ओ.एस. एजेंट पेन्टियस मुझे यहाँ से निकालो!
पेन्टियस? रुको... तुम पकड़े गए? एक दिन भी नहीं हुआ है।
प्लीज़, मुझे यहाँ से निकालो।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम एक छोटा सा काम भी नहीं कर पाए।
हमारा एक काम करो।
अगर उन्होंने तुम्हें नहीं मारा, तो खुद मर जाना,
कायर आत्मा।
मैं... मैं...
आसान मौत देना, हो सके तो।
पर मैं इसके लायक नहीं।
-ख़ुशी से। -रुको।
पेन्टियस?
मुझे माफ़ करना
मुझे यह गाना बिल्कुल पसंद नहीं आया। इतने बेवक़ूफ़ क्यों हो? गंदे लड़के नहीं हो।
पहला दिन अच्छा रहा। चलो आराम करते हैं।
क्या?
तुम्हें पहले से ज़्यादा मेहनत करनी होगी, दोस्त।
संवाद अनुवादक रागिनी साव
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल