SZABAD SZOBÁK
Tehát a megsemmisítés nem egy év múlva, hanem hat hónap múlva lesz.
Nem nagy ügy. Csak egy kis malőr. Megoldjuk.
Az angyalok lefelezték a céldátumot.
Minek egy év arra, hogy megmentsük a lelkeket?
És legközelebb, amikor megint hamarabb jönnek,
majd megoldjuk azt is, nem?
Igen, meg.
Ugyan! Már akkor elúszott az esélyed,
amikor elkezdted ezt a hülye megváltósdit.
És most nincs semmi remény,
cukorfalat.
De, van. Csak meg kell találni.
Nos, amíg ezen ügyködsz, a pokol lakói kikészülnek.
Az emberek máris kiborultak a hírek miatt.
Nézzétek, mi megy a Végítélet kerületben!
Mi az a „szamárshow”?
Semmi.
A főnököm, Val is kiborult a hírek miatt.
Mint mondtam, mindenki bekattan.
Ez igaz. A bűnösök kétségbeesettek.
Lehet, hogy bármire képesek lennének, hogy elkerüljék a megsemmisítést?
Ez tökéletes alkalom arra, hogy még több bűnöst toborozzon a szálloda!
Aranyos ötlet, de tényleg most akarsz kimenni?
Az emberek nem fognak maguktól megjelenni nálunk.
Mutasd magad, Alastor!
Gyere és nézz szembe...
Ja, ott vagy.
Nézz szembe a haragommal!
Ki vagy te?
Hogy ki vagyok én?
Én vagyok a nagy Sir Pentious!
Feltaláló, a pusztítás építésze,
a főgonosz!
Mondd meg nekik, főnök!
Rossz fiú.
Nos, ha mindez igaz lenne, már hallottam volna rólad.
Megtámadtalak múlt héten.
Úgy 20 alkalommal összecsaptunk.
Biztos nem voltál valami nagy szám.
Csendet! Kuporodjatok össze!
És amikor megöltelek titeket,
a mindenható vék végre egyenrangú félként tekintenek rám.
-Várjunk csak! Kik azok a vék? -Senkik.
Az új VoxTek dizájner kukkolók.
A kukkolás még sosem volt ennél stílusosabb.
VoxTek. A pénze jó helyen van nálunk.
Az e heti epizódot, az Igen, megdugtam a húgodat, és?-t
a VoxTek segítségével mutatjuk be.
Bízza ránk a szórakoztatását!
VoxTek. Bízzon bennünk!
Na, ez a televíziózás!
VELVETTE HÍV
Helló, Velvette! Hogy vagy ezen a pokoli reggelen?
Hagyjuk ezt, Vox! Gyere ide!
Mégis mi a baj, drágám?
A kis játékszered tönkreteszi az osztályomat,
miközben egy műsort próbálok összerakni...
Büdös kurva!
Azonnal gyere ide! Az istenit, Valentino!
Istenem, már megint! Valentino! Egy újabb kibaszott nap Vallel.
A kurva életbe!
V-ÓRA! - BÍZZ BENNÜNK - NAGYSZERŰ ÉLŐ - ANGEL DUST
Mr. Vox! Kérem!
Mr. Vox, lenne egy kérdésem! Kérem!
Mr. Vox, mit gondol a megsemmisítés határidejéről?
Kedveseim, a VoxTek Enterprises
mindig az innováció élvonalában volt.
És az új, közelgő fenyegetés miatt
az önök védelmére koncentrálunk.
Örömmel jelentem be, hogy a VoxTek Angyali Őrsége hamarosan elérhető.
Bízza ránk a biztonságát!
Uram! Mikor kezdtünk el dolgozni az Angyali Őrségen?
Harminc másodperce.
Próbáld előkeríteni Carmillát,
és töröld a mai találkozóimat!
El kell simítanom a dolgokat odafent.
Nem. Ez elfogadhatatlan.
Ki vagy rúgva. Mi ez?
Csuklófodor? Talán 1750-ben vagyunk? Elégetni, mint a boszorkányokat!
Velvette, látom, sok a dolgod. Hol van most a szexi barátunk?
A toronyban,
várja, hogy a hercege lenyugtassa.
És mi izgatta fel ennyire?
Ki tudja? De széttépte a legjobb modellemet.
Tudod, hogy nincs időnk megvárni, amíg az a ribanc
összekapja magát.
Melissa, gyere ide!
Nem. Félelmetes. Kinyírom magam. Igen. Ez az.
Úgy tűnik, mindent kézben tartasz.
Persze! Baszd meg! Most taka! Vigyázz a szaros csecsemődre!
Végre, baszd meg!
Kitty, még egy italt!
Hihetetlen, amit az a kis mocsok csinált.
A hálátlan ribanc!
Most éppen melyik ribancról van szó?
A kibaszott Angel Dustról!
Mégis ki másról?
Az a kis ribi jól itt hagyott. Miattam lett belőle valaki.
Nélkülem csak egy kis hús lenne, kevésbé szórakoztató lyukakkal.
-Angel kilépett? -Nem. Sokkal rosszabb.
Elköltözött.
Ha azt hiszi, beszambázhat ide dolgozni, akkor keressen másik lakást!
Hihetetlen, nem?
Azt hiszi, elszökhet, és összecuccolhat Lucifer ostoba lányával?
Angel Lucifer lányával lakik együtt?
Ja, azzal a szukával.
Chalkie vagy Chandler vagy... Valami ilyesmi.
A csajnak van egy szállodája, és... Melyik a szexibb?
Mit csinálsz, Val? Nem mehetsz oda.
Annak a kis pöcsnek majd eszébe jut, kinek a tulajdona.
Mindenkit kinyírok abban a koszfészekben, esküszöm!
Val! Gondolj csak bele!
A tökéletesség a névjegyünk.
Szerinted mi lesz az imidzsünkkel,
ha kurvákat hajkurászol?
Elcseszem?
Igen. Azt fogják hinni, hogy nem tudod fegyelmezni az alkalmazottaidat.
-Igaz. -Pontosan.
És különben is, Angelt köti a szerződése.
Nem megy sehova.
Szóval...
-Akkor ne csináljak semmit? -Remek ötlet!
Ezért szakítasz akkora zsét.
De tényleg le akartam lőni valakit.
Akkor felhívom a legolcsóbb alkalmazottakat.
Túl jól ismersz engem.
Tudod, nem Angel az egyetlen, aki abban a lepattant szállóban héderel
az ördög hercegnőjével.
Hanem még ki? Talán valamelyik adósod?
Valaki, aki nem pénzzel tartozik nekünk. A rádió démona.
Tessék?
Hallottad.
Alastor visszatért, Lucifer lányával van,
és nem ezzel kezdted?
Alastor kinyírása csak téged izgat.
Kérlek! Hagyd abba!
Alastor! Szerintem elég volt.
Nem, van még ebben.
Köszönöm az újabb felejthetetlen élményt!
Köszönöm, hogy nem voltál elég óvatos!
A francba!
Nos, úgy néz ki, el kell mennem a szabóhoz.
-Sok szerencsét, cimborák! -Várj! Most elmész?
Alastor, szükségünk van a segítségedre. Tenned kell a dolgodat.
Kell egy fal.
Hát persze!
Nem hagyhatom, hogy az új projektem máris bedőljön.
Mit szólna a sajtó?
Helló, cukorfalat! Ráérsz később?
Tetszenek az olyan srácok, akiknek nagy... a szerszámuk.
Látod, hogy flörtöl azzal a sráccal? És még csak nem is fizet.
Ki az? Kinyírom az egész rohadt családot! Vox!
Az a szemét visszatért!
Azt hittem, ő is elment végleg.
Hét év telt el!
Még mindig felhúz, amiért majdnem legyőzött akkoriban?
-Baszd meg! -Csak kérdezem.
Sok minden változott, amióta elment.
Ez biztos.
Meg kell mutatnom, hogy ki most a főnök.
Üdv itthon
Azt fogod kívánni Bárcsak ne jöttél volna vissza
Nézd, ez vagyok én
Mindenki tudja Hogy eljött az új korszak
Kapcsold be a tévét
Kamera, forog. Három, kettő...
RENDKÍVÜLI HÍREK
Üdv a show-ban
Egy senkit láttak a városban hét év után.
A JELENTÉKTELEN SENKI VISSZATÉR
Hiányzott? Észrevette valaki?
Lássuk, mi lesz még!
A rádió démona visszatért. Miért?
Mit jelent ez a családod számára? Jó híreim vannak
Ő egy vesztes, egy őskövület
-Nem vagyok ellenséges, de -Gyáva
ENGEDELMESKEDJ ÉS FIZESS
Ez az igazság Átverem a nézőimet? Dehogy!
Vizuális vagyok, ő alig hallható Ne figyeljetek rá
Ne hallgassanak rá Remélem, jól pihent
Maradhatott volna
Amíg ő elbújt a rádióban
SZABÓ
Mi átálltunk a videóra
És ez a műfaj nagyon ritka
SZARVASMARHA A VOXSZAL!
A pokol jobb lett, mióta elment Hol járt? Kit érdekel?
Üdvözlet! Jó megint adásban lenni
ADÁS
Igen, tudom, hogy rég volt Hogy valaki stílusosan
Beszélt volna a pokolról A bűnösök örömére!
Milyen régies hang!
Egy sikerhajhász Silány videópodcast helyett
-Ugyan már! -Bizonytalan a Vox?
El akar csábítani? Talán ez a hóbort
-nem működik? -Ne is figyeljenek rá
Mindennap új formátumot kap
Ez a jövő
Ő meg lemaradt
A Vox olyan erős, mint hiszi Vagy rá alapoz?
Tehetetlen lenne a vék nélkül
Ó, kérlek
És a hab a tortán az Megkért, hogy tartsak vele
Várjunk
Nemet mondtam, és most dühös Ezt mondják
Te vén idióta Szenvedni fogsz
A tévé betölt
Elpusztítalak...
Attól tartok, nincs jel
ADÁS
Kezdjük
Azt fogod kívánni Bárcsak ne jöttél volna vissza
Kapcsolj ide
Amikor végeztem
Tudni fogod, hogy vége
Ez jó móka lesz
NINCS JEL
A picsába!
Van egy kis gond.
Alastor magához édesgeti a kis Morningstar hercegnőt.
Tehát most az a legfontosabb, hogy ne köthessen alkut
Lucifer kölyke és az a vigyorgó barom.
És pontosan hogyan kéne megállítanunk?
Valamivel kitömjük őket. Így tanulják meg a leckét.
Vagy talán hasznos lenne valakit beépíteni közéjük.
Angel belemenne?
Az a kis csíra vissza sem hív.
Olyasvalaki kell,
akit az a kis naiv fruska befogad.
Valami szánalmas, kétségbeesett alak, aki nem köthető hozzánk.
Nálunk dolgozik minden csóringer arc a pokolban, ki maradt ki?
Azt hiszem, csak egy valaki.
Szóval, hogy ment?
Nincs új vendég.
Ja. Ki akarná az utolsó napjait dugás és veszekedés nélkül tölteni?
Helló, kedves...
Várj! Békével jövök.
Mit keresel itt?
Vaggie, mi a baj? Üdv újra!
Nem azért jöttem, hogy balhézzak.
Hallottam, hogy segítesz az embereknek.
Olyanoknak, akik jobbak akarnak lenni.
Jól hallottad. Üdvözölünk a gyógyulás otthonában!
A helyreállítás helye. A mi...
Megőrültél?
Ez a bunkó meg akart ölni minket. Hat órával ezelőtt.
És most azt akarod, hogy velünk éljen?
Persze! Ez az újrakezdés helye.
És ki érdemelné meg jobban,
mint a nyálkás, sikamlós, különleges kis ember?
Nem kéne megvédeni ezt a helyet?
Azt hiszem, nem jelent nagy fenyegetést a háborús gépe nélkül,
vagy akár a háborús géppel együtt.
Köszönöm!
Sir Pentious! Üdvözlünk a Voltvalaki Hotelben!
Nem, drágám, én köszönöm! Nem fogod megbánni.
Egy hetet adok. Maximum.
PORTÁS
Szóval... ez a bár, és ő a csapos.
Ez a függöny,
és ez az új fal, miután leromboltad az előzőt,
és ez...
Nem kell megmutatnod neki mindent.
Bocs, csak annyira izgatott vagyok, hogy itt van az első igazi vendégünk!
Akkor mi a fene vagyok én?
Nos, te fontos része vagy a családunknak, Angel.
De te...
Rossz színben tüntetsz fel, zaklatod a személyzetet,
és sosem próbáltál megváltozni.
Úgy érti, hogy jó, hogy végre van érdeklődő.
És ő a szobalányunk, Niffty.
A rossz fiú visszatért! Soha többé ne hagyj el!
Nagyjából biztos, hogy nem bánt.
És itt van...
Alastor, a mi létesítménykezelőnk.
Már találkoztál a legújabb vendégünkkel, Sir Pentiousszal.
Igen. Te tetted tönkre a kabátomat.
Persze hogy emlékszem rád.
Nos, ez egy remek alkalom arra, hogy megtanulj bocsánatot kérni.
Az első lépés ahhoz, hogy jobbá válj az, hogy beismerd a tévedésed.
-Próbáld csak meg! -Rendben.
Uram... A rádió démona...
Kérlek, bocsásd meg, hogy megtámadtalak, és tönkretettem a szép kabátodat!
Tessék!
Nem sokan voltak képesek arra, hogy ennyit is megszerezzenek belőlem.
Biztos sokat jelentett neked.
Most, hogy van egy új lakónk,
szerintem fontos, hogy megismerjük egymást,
úgyhogy játsszunk egy kis játékot!
Csináljátok utánam!
A nevem Charlie, szeretek énekelni
Szuper lesz ismerkedni
A nevem Sir Pentious, szeretek építeni
És a hülye tojásaimmal ellentétben Én nagyon képzett vagyok
Ez hülyeség!
Ez nem hülyeség Ez csak játék
Sir Pentious jól csinálta Kérlek, próbáld meg te is
Ehhez nem ittam eleget.
Szokj hozzá, tanulj meg játszani Ezzel fog telni az egész napod
„Rossz ember vagyok, nem kaptam elég szeretetet.
„Hol van egy ártatlan gyerek, akinek eladhatom a cracket?”
Azta. Ki írta ezt?
Nagyszerű, ugye? Folytasd tovább!
„Hé, te!”
Ki, én?
„Igen, úgy nézel ki, mint akire ráférne egy kis kokó.”
Ne már!
Nem. Nekem haza kell mennem tanulni.
„Gyerünk, kölyök!
„Olyan menő leszel, mint én... a drogos.”
Az a menő, ha nemet mondunk a drogokra.
És most, ha megbocsátasz,
nekem nem lesz szexuális kapcsolatom esküvő előtt.
Igen! Bravó!
Azta, Pentious! Ha így haladsz, pillanatok alatt megváltanak.
Megyek lefeküdni.
Nagyon büszke vagyok rád, Sir Pentious.
-Ez elképesztő volt! -Köszönöm!
-Remek volt. -Köszönöm! Te kedvelsz engem.
Tényleg kedvelsz engem.
ÉLŐ
HANGPOSTA VALENTINO
Angel, bébi, gyere haza!
Nélküled semmi sem ugyanaz. Hiányzol. Gyere vissza!
Angel, te ribanc, ha nem jössz haza,
egy redves kamionost dugsz majd egész évben...
Amorcito, nem akartam kiabálni, de tudod, hogy megőrjítesz...
Te kibaszott ribanc... Hé, Angie, amit korábban...
Kinyírom az egész családodat... A munka nagyon stresszes...
Te kis rohadék...
Azt hiszed, meg tudsz változni?
Az ilyen kis függők, mint te, nem változnak. Viszlát, bébi!
Bocs. Ne most, Zsiri!
Te kis mocsok!
A véknek dolgozol?
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Nem tudom amiről beszélsz, te ribi.
Szállj le rólam az átlagos testeddel!
A picsába!
Mi folyik itt?
Ez a kis tetű egy áruló.
Ez abszurd!
Sosem árulnálak el.
Ti vagytok a legjobb barátaim!
Akkor magyarázd meg!
Vége! Segítség! Pentious ügynököt azonnal ki kell menekíteni!
Pentious? Várj... Lebuktál? Még egy nap sem telt el.
Kérlek, ki kell juttatnod innen!
Hihetetlen, azt hittük képes vagy megoldani ezt az egyszerű dolgot.
Tégy meg valamit!
Ha nem ölnek meg, nyírd ki magad,
te nyomorult csődtömeg!
Én...
Csak essünk túl rajta!
Nem mintha megérdemelném.
-Örömmel. -Várj!
Pentious!
Egy bocsánattal kezdődik
Így juthatsz be Egy egyszerű bocsánatkéréssel
Ami szívből jön
A megbocsátás útja
Kanyargós
De a bocsánatkéréssel kezdődik
Ki bocsátana meg egy ilyen szemétnek
Nem érdemlem meg a kegyelmet
Miért nem ölhetjük meg
Lelőjük, a vérét ontjuk
Ezt is választanánk
Nekünk megfelel
De ki nem járt még így?
-A bocsánatkéréssel kezdődik -Bocsánat
Nézz magadba, és bánd meg őszintén
Nagyon sajnálom
És a változás elkezdődik
Beletelik egy kis időbe
-A bűneim sokasága -A bűneid sokasága
De a bocsánatkéréssel kezdődik
SAJNÁLOM
A bocsánatkéréssel kezdődik
Rémes volt ez a dal. Miért vagy ilyen gáz? Nem vagy rossz.
Remek első nap volt. Pihenjünk egy kicsit!
Mi az?
Keményebben próbálkozz legközelebb, öreg harcos!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Balazs Cserhati