HOTEL HAZBIN - LOCURI LIBERE
Bine. Deci, exterminarea vine peste șase luni în loc de un an.
Nu e mare lucru. Doar un mic regres. Nimic cu care să nu ne putem descurca.
Doar că îngerii ne taie programul la jumătate.
Dar cine are nevoie de un an să salveze suflete?
Data viitoare când vor reduce timpul la jumătate, iar și iar,
ne vom ocupa de asta, nu?
Da, o vom face.
Te rog, ai avut mai puțin de jumătate de șansă
când ai început toată mizeria asta cu mântuirea.
Și acum, nu e niciun avantaj
de data asta, scumpo.
Sigur că există. Trebuie doar să căutăm mai bine.
Ei bine, în timp ce tu cauți, restul Iadului înnebunește.
Oamenii s-au speriat deja de știri.
Uită-te ce e în Districtul Doomsday!
Ce este un „spectacol cu măgar”?
Nimic.
Șeful meu, Val, e speriat de știri.
Cum am spus, toată lumea o ia razna.
Da, este adevărat. Păcătoșii sunt disperați.
Poate suficient de disperați să încerce orice să scape de exterminare?
E momentul perfect pentru a recruta mai mulți păcătoși pentru hotel!
E o idee drăguță, dar vrei să ieși când e așa afară?
Nu e ca și cum oamenii urmează să apară la ușa noastră.
Arată-te, Alastor!
Vino și înfruntă...
Iată-te!
Înfruntă mânia mea!
Cine ești tu?
Cine sunt eu? Cine sunt eu?
Eu sunt marele Sir Pentious!
Inventator, arhitect al distrugerii,
răufăcător de excepție!
Le-ai zis-o, șefule!
E un băiat rău.
Dacă ar fi adevărat, aș fi auzit de tine.
Te-am atacat săptămâna trecută.
Am luptat de vreo 20 de ori?
Trebuie să fi fost foarte nepriceput.
Tăcere! Acum, teme-te!
Căci, după ce te omor,
atotputernicii Vee mă vor recunoaște ca fiind egalul lor.
- Stai, cine sunt Vee? - Nimeni important.
Noile voyeur-scoape VoxTek.
Spionatul vecinilor nu a fost niciodată mai elegant.
VoxTek. Încredințează-ne banii tăi!
Episodul din această săptămână al Da, i-am tras-o soră-tii, și ce?
vă este prezentat de VoxTek.
Aveți încredere în noi cu divertismentul.
VoxTek. Aveți încredere în noi.
Asta da, televiziune bună!
VELVETTE SUNĂ
Bună, Velvette! Cum te simți în această dimineață infernală?
Termină, Vox! Am nevoie de tine aici, acum!
Care ar fi problema, draga mea?
Protejatul tău îmi distruge departamentul
în timp ce încerc să organizez un spectacol și...
Târfă nenorocită!
Mișcă-te aici acum! La naiba, Valentino!
Doamne, plec. Valentino... Încă o zi drăguță cu Val.
Hei! La naiba cu viața mea!
AI ÎNCREDERE ÎN NOI - E MINUNAT LIVE - PRAF DE ÎNGER
Domnule Vox! Aici!
Domnule Vox, o întrebare!
Dle Vox, ce părere aveți despre noul termen-limită al exterminării?
Dragii mei, noi, la VoxTek Enterprises,
am fost mereu inovativi.
Acum, cu această nouă amenințare care se apropie,
ne orientăm atenția spre protecția voastră.
Ne bucurăm să vă anunțăm că apare curând VoxTek Angelic Security.
Încredințați-ne siguranța voastră!
Domnule? Când am început să lucrăm la Angelic Security?
Acum treizeci de secunde.
Încearcă să o incluzi pe javra de Carmilla
și anulează-mi programările de azi!
Am un foc de stins la etaj.
Nu. Inacceptabil!
Ești concediat. Ce e asta?
Volane pentru încheietură? Suntem în 1750? Arde-l, ca pe vrăjitoarele care îl purtau!
Velvette, văd că ești ocupată. Unde e prietenul nostru nervos acum?
Sus, în turnul său,
așteptând un prinț cu fața plată ca să-l calmeze.
Ce l-a agitat atât de mult azi?
Cine știe? Dar mi-a sfâșiat cel mai bun model.
Știi că spectacolul nu poate aștepta ca acea târfă
să își revină.
Melissa, vino aici!
Nu, nu. Hidos. Vreau să mor. Da. Acesta este!
Se pare că ai totul sub control.
Sigur că am. Du-te dracu'! Dispari! Ai grijă de pișăciosul ăla!
În sfârșit!
Kitty, încă o băutură!
Îți vine să crezi ce-a făcut rahatul ăla?
Curvă nerecunoscătoare!
Despre ce curvă vorbim acum?
Nenorocitul de Angel Dust.
Despre cine dracu' aș vorbi?
Curva aia nenorocită m-a părăsit. Pe mine! Eu l-am creat!
Fără mine, e doar o bucată de carne cu niște găuri distractive.
- Angel a demisionat? - Nu a renunțat. E mai rău.
S-a mutat!
Crede că poate să vină aici, să lucreze și apoi să meargă acasă în altă parte?
Îți vine să crezi asta?
Crede că poate să fugă să se mute cu fiica pipiță a lui Lucifer?
Angel trăiește acum cu fiica lui Lucifer?
Da, curva aia!
Chalkie sau Chandler, sau... Are un nume bărbătesc.
Are un hotel și... Care mă face să par mai sexy?
Ce faci, Val? Nu te duci acolo.
Frumușelul ăla alunecos își va aminti cine îl deține.
O să le-o trag tuturor din văgăuna aia, jur pe Dumnezeu!
Val! Gândește-te la asta!
Brandul nostru este perfecțiunea.
Cum crezi că ne va afecta imaginea
faptul că urmărești curve prin oraș?
O va distruge?
Corect! Vrei ca oamenii să creadă că nu-ți poți controla angajații?
- Nu. - Exact.
Și încă îl ai sub contract.
Nu pleacă nicăieri.
Deci ar trebui să...
- Să nu fac nimic? - O idee grozavă!
De aceea ești plătit atât de bine.
Dar chiar voiam să împușc pe cineva.
Să-i chem pe cei care au adus cele mai mici venituri luna asta.
Mă cunoști foarte bine.
Angel nu este singurul care petrece timpul la hotelul ăsta
cu princessa diavolului.
Cine mai este acolo? Cineva care îți datorează bani?
Ne datorează mai mult decât bani. Demonul Radioului este acolo.
Ce ai spus?
M-ai auzit.
Alastor s-a întors și e cu fiica lui Lucifer
și nu mi-ai spus asta mai întâi?
Uciderea lui Alastor e obsesia ta.
Vă rog! Opriți-vă!
Alastor? Cred că i-a fost de ajuns.
Nu, încă nu e mulțumit.
Mulțumesc pentru încă o experiență demnă de uitat.
Mulțumesc că ai lăsat garda jos!
Da! Rahat!
Se pare că am nevoie de o vizită la croitor.
- Mult noroc, amicilor! - Așteaptă! Pleci?
Alastor, avem nevoie de ajutorul tău. Avem nevoie să-ți faci treaba.
Avem nevoie de un zid.
Bineînțeles.
Nu pot lăsa ca noul meu proiect să fie deja în paragină.
Ce ar spune ziarele?
Hei, scumpule! Ce faci mai târziu?
Îmi place un bărbat cu o... unealtă uriașă.
Vezi? Uite cum flirtează cu tipul ăla! Și nici măcar nu plătește.
Cine este? O să-i ucid toată familia! Vox?
Nenorocitul ăla s-a întors.
Da, și eu credeam că a dispărut de tot.
Au trecut șapte ani!
Încă ești supărat că aproape te-a bătut atunci?
- Du-te dracului! - Zic și eu...
Lucrurile s-au schimbat de când a plecat din oraș.
Asta e sigur.
Trebuie să trimit un mesaj cu cine conduce acum.
Bine ai venit acasă
O să te fac să-ți dorești Să fi rămas plecat
Salutați un nou status quo
Toată lumea știe Că există un alt răsărit
Porniți televizorul
Motor, viteză. Filmăm în trei, doi...
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Bun-venit la spectacol
A fost văzut în jurul orașului după șapte ani.
UN RATAT REVINE REDARE ARTISTICĂ
I-a fost dor cuiva de el? A observat cineva?
Detalii în programul de seară
Demonul Radioului a revenit. De ce e aici?
Ce înseamnă asta pentru familia ta? Am vești bune.
E un ratat, o fosilă
- Nu sunt ostil, dar - Este un laș
ASCULTĂ-ȘI-PLĂTEȘTE
Este adevărat Îmi ia spectatorii? Imposibil!
Sunt vizual, abia se aude Nu-i mai dați ascultare
Nu ascultați ce spune Sper că a avut o vacanță frumoasă
Dar trebuia să stea departe
Cât se ascundea în radio
CROITOR
Am trecut la video
Și acum mediul său devine periculos
VÂNAT CU VOX!
Iadul a fost mai bun de când a tulit-o Unde a fost? Cui îi pasă
Salutări! Mă bucur să revin în emisie
ÎN DIRECT
Da, știu că a trecut ceva timp De când cineva cu stil
A dat Iadului o emisiune Păcătoși, bucurați-vă!
Ce voce demodată!
În locul unui podcast mediocru Ce urmărește îmbogățirea
- Haide! - Vox este nesigur?
Urmăriți atracția? Între acest moft și asta
- Nu funcționează? - Ignorați-i ciripitul
Zilnic are alt format
Eu sunt viitorul!
El e rahatul ce vine înainte de asta
E Vox atât de puternic pe cât pretinde Sau se bazează pe sprijinul său?
Ar fi neputincios fără ceilalți Vee
Te rog
Și iată partea mai amuzantă Mi-a cerut să mă alătur echipei sale
Stai
Am spus nu și acum este supărat Asta e bârfa
Bătrân ticălos Îți voi arăta ce e suferința
Televizorul are purici
Te voi distruge...
Mă tem că ai pierdut semnalul
ÎN DIRECT
Să începem
O să te fac să-ți dorești Să fi rămas eu plecat
Conectați-vă
Când voi fi terminat
Statu-quoul tău va ști Că s-a terminat cursa
Asta va fi distractiv
LIPSĂ SEMNAL
La dracu'!
Avem o problemă.
Alastor se apropie de mica prințesă Morningstar.
Principala noastră grijă e să nu se ajungă vreodată la un acord
între odrasla lui Lucifer și acel ciudat zâmbitor.
Și cum ar trebui să împiedicăm asta?
Băgați ceva în ei! Așa le fac pe curve să se poarte frumos.
Poate că nu e o idee rea să avem pe cineva în interior.
Angel ar face asta?
Ticălosul ăla nici nu-mi răspunde.
Avem nevoie de cineva
pe care „Mica domnișoară miloasă” l-ar lua de suflet.
Cineva jalnic, disperat, fără legături directe cu noi.
Angajez toți ratații din această parte a iadului. Cine dracu' a mai rămas?
Cred că știu cine.
Deci, cum a mers?
Niciun recrut nou.
Da. Cine ar vrea ca în ultimele zile să nu și-o tragă și să se bată?
Salut, draga mea...
Stai! Vin în pace.
Ce faci aici?
Vaggie, care este problema? Bună iar!
Nu am venit să mă bat.
Am auzit că ajuți oameni.
Oameni care vor să fie mai buni?
Ai auzit bine. Bun-venit în casa noastră de vindecare!
Stațiunea noastră de restaurare. E...
Ești nebună?
Tipul ăsta încerca să ne omoare acum vreo șase ore.
Și acum vrei să-l aduci aici, să locuiască cu noi?
Desigur! Acest loc se bazează pe a doua șansă.
Și cine merită asta mai mult
decât acest omuleț șiret, alunecos și special?
Nu ar trebui să protejezi acest loc?
Cred că nu este o mare amenințare fără mașina de război
sau chiar cu mașina de război.
Mulțumesc!
Sir Pentious! Bun-venit la Hotelul Hazbin!
Nu, dragă, mulțumesc. Nu vei regreta acest lucru.
Îți dau o săptămână. Maxim.
PORTAR
Deci... acesta este barul și barmanul.
Aceasta este cortina
și acesta este noul zid, după ce l-ai spart pe ultimul,
iar asta e...
Iubito, nu trebuie să-i arăți fiecare detaliu.
Scuze, sunt entuziasmată că avem primul nostru oaspete adevărat!
Atunci, ce naiba sunt eu?
Ei bine, ești o parte importantă a familiei noastre, Angel.
Dar tu...
Ne faci să arătăm rău, hărțuiești sexual personalul
și nu ai încercat niciodată să fii mai bun.
Ea vrea să spună că e frumos să ai pe cineva interesat măcar o dată.
Aici e menajera noastră, Niffty.
Băiatul rău s-a întors! Nu mă mai părăsi niciodată!
Credem 80% că e inofensivă.
Și aici avem...
Alastor, șeful nostru de la administrație.
L-ai cunoscut pe cel mai nou oaspete, Sir Pentious.
Da. Tu mi-a stricat haina.
Sigur îmi amintesc de tine acum.
Cred că e un moment bun pentru prima lecție. „Cum să-ți ceri scuze.”
Primul pas pentru a deveni mai bun e să recunoști că greșești.
- De ce nu încerci? - Da.
Domnule... Demonul Radioului, domnule,
iertați-mă că v-am atacat și v-am stricat frumoasa dv. haină!
Poftim!
Nu mulți oameni au reușit să-mi ia nici măcar atât.
Probabil a însemnat mult pentru tine.
Acum, cu un nou locatar,
cred că este important să ne cunoaștem cu toții,
deci vom juca un mic joc.
Toată lumea, urmați-mă!
Numele meu e Charlie, îmi place să cânt
Și când ajungem să ne cunoaștem Este cel mai minunat lucru
Eu sunt Sir Pentious Îmi place să construiesc
Și în ciuda stupizilor mei Egg Bois Cred că sunt foarte priceput
E o prostie.
Nu este o prostie Este doar jocul
Sir Pentious l-a jucat bine Vă rog să încercați să faceți la fel
Sunt prea treaz pentru asta.
Obișnuiește-te și învață cum să joci Așa o să decurgă toată ziua
„Sunt un om rău de pe străzi, care n-a fost îmbrățișat îndeajuns.
Acum, unde este un copil nevinovat căruia pot să-i vând cocaină?”
Cine a scris asta?
E grozav, nu? Continuă.
„Hei, tu!”
Cine, eu?
„Da, arăți ca un copil căruia i-ar plăcea mătreața diavolului?”
Să-mi bag picioarele!
Nu eu. Trebuie să mă întorc acasă și să învăț.
„Haide, băiete!
Te va face cool ca mine... drogatul.”
Singurul lucru cool aici e să refuzi drogurile.
Acum mă scuzați,
mă duc să nu am relații sexuale înainte de căsătorie!
Da! Bravo!
Pentious, în ritmul ăsta, te vei mântui în cel mai scurt timp.
Mă duc la culcare.
Sunt atât de mândră de tine, Sir Pentious!
- A fost uimitor! - Mulțumesc.
- Ai muncit bine azi. - Mulțumesc. Îți place de mine.
Chiar îți place de mine.
ANGEL DUST ÎN DIRECT
MESAGERIE VOCALĂ VALENTINO
Angel, iubitule, vino acasă!
Aici nu e la fel fără tine. Mi-e dor de tine. Întoarce-te!
Angel, târfă, dacă nu vii acasă,
o să ți-o tragi cu camionagii unsuroși următorul an...
Amorcito, nu am vrut să țip, dar știi cum mă înnebunești...
Târfă nenorocită... Angie, despre mai devreme...
Îți omor întreaga familie... Munca e foarte stresantă...
Rahat mic ce o ia la...
Chiar crezi că te poți schimba?
Gunoaiele ca tine nu se schimbă. Ne vedem curând, iubitule!
Îmi pare rău. Nu acum, Fat Nuggets.
Ticălos fățarnic!
Lucrezi pentru Vee?
Știam eu că e ceva dubios cu tine.
Nu știu despre ce vorbești, curvă.
Dă-te jos de pe mine cu trupul ăsta mediu agresiv!
La dracu'!
Ce se întâmplă?
Cățeaua asta mică e un trădător.
Absurd!
Nu v-aș trăda niciodată!
Sunteți cei mai buni prieteni ai mei!
Atunci, explică asta!
Anulare! SOS! Agentul Pentious are nevoie de evacuare imediată!
Pentious? Stai... Ai fost prins? Nici măcar nu a trecut o zi.
Te rog, trebuie să mă scoți de aici!
Nu-mi vine să cred că am crezut că poți gestiona ceva atât de simplu!
Fă-ne o favoare!
Dacă nu te omoară, fă-o singur,
ratat mizerabil!
Eu...
Faceți-o repede!
Nu că aș merita.
- Cu plăcere. - Așteaptă!
Pentious?
Începe cu scuze
Așa pui piciorul în ușă Cu o simplă scuză
Spusă direct din inima ta
Calea spre iertare
Este un traseu răsucit de inimi
Dar cu scuzele începe
Cine ar putea ierta un mizerabil ca mine
Nu merit mila ta
Nu putem să-l omorâm
Să-l împușcăm și să-i vărsăm sângele?
E o opțiune pe care o poți alege
Nouă ne convine
Dar cine nu a fost în locul lui?
- Începe cu scuze - Scuze
Sapă mai adânc și spune o scuză sinceră
Îmi pare foarte rău
Și călătoria ta e în plină desfășurare
Va dura timp pentru a ispăși
- Multele mele păcate - Multele tale păcate
Dar cu scuze se începe
SCUZE
Începe cu scuze
Urăsc cântecul ăsta! De ce ești așa de jalnic? Nu ești băiat rău.
O primă zi bună. Să ne odihnim!
Ce e?
Va trebui să te străduiești mai mult data viitoare, prietene.
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Robert Ciubotaru