地獄旅館第一季
地獄旅館，尚有空房
好的，下次清剿 從一年後提前到半年後執行
沒什麼大不了，只是一點小阻礙 我們都應付得過來
不過是天使讓計畫的時程直接減半
反正誰會需要一整年 來拯救靈魂，對吧？
要是他們決定把時程減半再減半
我們也應付得來，是吧？
對，可以的
拜託，妳的狗屁救贖計畫
原本成功的機率就微乎其微了
現在那可悲的機率
還不增反減，小甜心
是沒錯，我們只是得更努力一點
在妳努力的時候 地獄其他地方都亂成一團了
大家聽到這個消息全嚇壞了
看看末日區現在多糟
“驢秀”是什麼？
沒什麼
我老闆瓦倫也被這個消息嚇到了
就像我剛說的，大家都失控了
對，就是說啊，罪人都急了
說不定他們被逼急了 只要能逃避清剿，什麼都願意做？
這是旅館招攬罪人的絕佳時機！
還真可愛的想法 外面都亂成這樣了，妳們還要出去？
但又不會有人自己上門
出來吧，阿拉斯托！
過來面對…
你在上面啊
面對我的怒火！
你哪位？
我哪位？你問我是哪位？
我是偉大的潘修斯爵士！
發明家、武器專家
超級惡棍！
讓他們知道你的厲害，老大
真是個小壞壞
要是你所言不假 也難怪你認為我應該聽說過你
我上週才攻擊過你
都大戰過二十回合了吧？
那你一定很不擅長
安靜！要投降就趁現在！
等我殺了你之後
了不起的V大頭 就會把我視作他們的一分子
–等等，V大頭是誰？ –都是些小角色
三V
沃斯科技新款設計師偷窺鏡
偷窺鄰居隱私從未如此時尚
沃斯科技，安心購物值得信賴
本週劇集 《對，我幹了你妹又怎樣？》
沃斯科技製播
娛樂品質值得信賴
沃斯科技，值得信賴…
電視就該這麼搞！
維爾維特來電
維爾維特，妳好 今天過得地不地獄啊？
廢話少說，沃斯 現在快點到樓上來！
是有什麼問題，親愛的？
你家小白臉把我這邊弄得一團糟
我還要準備時裝秀…
臭婊子！
立刻給我上來！該死，瓦倫鐵諾！
好啦，我去，瓦倫鐵諾 瓦倫今天又惹了什麼麻煩
媽的鳥日子
V影音！值得信賴，絕佳享受 安吉爾德斯特直播
沃斯先生…請看這邊
沃斯先生，請問一下 沃斯先生，請問…
沃斯先生，請問對下次清剿提前執行 有何看法？
各位好朋友，我們沃斯科技企業
一向走在創新的尖端
現在面對新的威脅
守護各位的安全 將成為我們下一階段的研發重心
容我宣布沃斯科技即將推出 天使對策保全系統
維安值得信賴
老闆？我們什麼時候開始 研發天使對策保全系統的？
30秒前
去約卡蜜拉那個賤人開會
取消我今天所有會議
我還要去樓上滅火
不行，不能接受
妳被開除了，這什麼鬼？
袖子還搞荷葉邊？18世紀嗎？ 獵巫的時候怎麼沒順便燒掉
維爾維特，看得出來妳很忙 告訴我那個氣炸的朋友人在哪？
在他的塔上
等著扁臉王子去安撫他
今天又是哪裡惹他不爽了？
誰知道？ 但他把我最好的模特兒給毀了
我這邊都要開始走秀了
哪等得了那個小婊子恢復原貌
梅麗莎，過來
不行，不要，醜死了，我想死 很好，就是這套
看起來一切都在妳掌握之中
那還用說，去你的，現在快滾 去照顧那個愛生氣的大寶寶
終於來了！
基蒂，再來一杯
知道那個混蛋做了什麼嗎？
忘恩負義的賤人！
瓦倫鐵諾
這次又是哪個賤人？
該死的安吉爾德斯特
不然還有誰？
那個該死的賤貨竟敢背叛我 我是誰！都是我拉拔他的
沒有我，他不過就是廉價的肉便器
–安吉爾辭職了？ –沒有，他沒辭職，比那更糟
他搬走了
他以為可以要工作的時候才來 下班就跑到其他地方
你說扯不扯？
他以為自己可以搬去 路西法那個無腦女兒的地方住？
安吉爾搬去路西法的女兒那邊住？
是啊，那個小婊子
叫查基、錢德勒 還是什麼男人婆名字的
她開了一間旅館… 我拿哪一把看起來更性感？
你在做什麼，瓦倫？你又不會去那裡
我要去提醒那個小白臉，他主人是誰
我發誓，我一定要把他們操翻
瓦倫！動動腦
我們打造了這麼完美的品牌
你覺得到處追著婊子跑
會對我們的品牌形象造成什麼影響？
負面影響？
沒錯！你想讓外人覺得 自己連員工都管不住嗎？
–不想 –就是說啊
別忘了，他跟你還有約在身
他哪也去不了
所以，你最好…
–什麼都別做？ –好主意！
所以你才值得這麼高的薪水
但我真的很想開槍射人
沒問題，我叫本月收入最低的人上來
你真懂我
待在惡魔公主那間破爛旅館的人
不是只有安吉爾而已
那裡還有誰？欠你錢的人嗎？
那個人欠我們的可不只錢 廣播惡魔也在那
你說什麼？
你聽得很清楚
阿拉斯托回來了 還跟路西法的女兒在一起
你他媽的竟然現在才跟我說？
別激動，想殺死阿拉斯托的人是你
拜託！住手！
阿拉斯托？我想他快受不了了
不會，他還吃得消
感謝你又幫我創造了一次無聊的回憶
感謝你…放鬆戒備！
怎麼樣啊！完了
看樣子我需要去找裁縫師一趟
–祝各位好運，朋友 –等一下，你要走了？
阿拉斯托，這邊還需要你幫忙 你還有事情要做
這面牆被打破了
當然
我的新計畫可不能這麼寒酸
不然報紙會怎麼寫？
小帥哥，你等一下要做什麼？
我最喜歡有大棒棒的男人了
看到沒？你看他怎麼跟那傢伙調情的 那男的連錢都不用付
那是誰？我要殺了他全家，沃斯？
那個混蛋回來了
對啊，我也以為他不會回來了
七年了！
你還在氣他那次差點打敗你？
–去你的！ –只是說說罷了
他走了之後，這裡變了不少
這是肯定的
我要讓他知道現在當家的人是誰
歡迎回家
我會讓你希望自己留在他鄉
讓我幫你更新現況
大家都知道老大換人當
打開電視
開攝，錄音，倒數三、二…
即時新聞
歡迎收看本節目
離開七年之後
不起眼的輸家挫敗歸來，示意圖
有人懷念他嗎？有人注意到嗎？
更多消息請鎖定今晚節目
–廣播惡魔回來了 –他回來幹嘛？
這對你們家有什麼影響？我有好消息
他是個輸家，食古不化
–我沒惡意，但是… –他是膽小鬼
乖乖結帳
天意不可違 想吸走我的觀眾？你作夢！
我這麼搶眼，他的聲音小到聽不見 沒必要在他身上浪費時間
別聽他說半句話 我希望他放了個好假
但他不該回家
當他躲在廣播後面
裁縫店
我們主打影像畫面
現在聽廣播的人越來越罕見
沃斯招牌鹿肉！
地獄少了他更好 他去了哪？沒人想知道
各位聽眾好！很高興節目能重新播出
廣播中
我知道很久沒有這麼有格調的娛樂了
廣播回歸地獄，罪人有福了！
真古板的聲音！
不用忍受劣質博眼球的影像節目
–少來！ –沃斯有多缺乏安全感？
追求刺激？一下東一下西
–都沒用嗎？ –別理他碎嘴
每天都搞新花樣
影像才是未來！
他只是古早的垃圾
沃斯有他聲稱的那麼強大？ 還是都是靠隊友？
沒有其他V大頭，他根本算不了什麼
聽你放屁
最滑稽的是他抱過我大腿 求我加入他團隊
等一下
我沒答應，他就生氣 八卦說給你們聽
你這個老混帳，給你點苦頭嘗嘗
電視機故障
我要殺了你…
你沒訊號了
地獄旅館
廣播中
聽好了
我會讓你希望我留在他鄉
聽清楚
在我宣告後
你的現況也該走到了盡頭
讓我們好好玩一場
無訊號
媽的！
有麻煩了
阿拉斯托跟晨星小公主走得很近
我們眼下的目標得確保路西法家小妹
沒有跟那個微笑怪胎達成任何交易
我們要怎麼阻止？
在裡面塞個東西 我都是這麼調教我家婊子的
好，說不定在裡面安插人馬 會是個好主意
你覺得安吉爾可以嗎？
那個瘦竹竿賤貨根本不回我電話
我們需要找
“博愛小公主”願意接納的人
必須是可憐又絕望 同時表面上跟我們沒有關係的人
地獄的倒楣鬼全被我招來工作了 還剩下誰？
我有人選
進展得如何？
一個新客人都沒有
也對，誰不想在被清剿之前 打炮打個爽，打架打個夠？
妳好啊，親愛的…
等等…我不是來打架的
你來做什麼？
維姬，怎麼了？又見面了
我不是來打架的
聽說妳們想幫助別人
幫別人改過向善？
你沒聽錯，歡迎來到我們的療癒之家
我們的康復度假村，我們的…
妳腦子有問題嗎？
這個笨蛋六個小時前才想殺了我們
妳現在卻想讓他跟我們住在一起？
當然！這裡主打給房客第二次機會
有誰會比這位
滑溜溜的小男生更值得改過向善？
妳不是應該保護這個地方嗎？
他少了戰爭機器之後 應該不會造成多大的威脅
就算有戰爭機器也一樣
謝謝…
潘修斯爵士！歡迎光臨地獄旅館！
親愛的，謝謝妳 妳不會後悔這個決定的
最多就讓你試一週
禮賓部
這裡有酒吧和調酒師
美景窗簾
還有被你打破之後重建的牆壁
還有…
寶貝，不必一個個指給他看
抱歉，第一位真正的客人上門 我太興奮了！
那我算什麼？
安吉爾，你是我們旅館重要的一員
但是你…
不斷破壞旅館形象 還對我們的員工性騷擾
根本沒有打從心底改過向善？
她真正的意思是 有人對我們的計畫這麼感興趣很棒
這位是我們的女僕，妮芙緹
壞男孩又回來了！這次別離開我了
她八成沒有惡意
這裡還有…
阿拉斯托，我們親切的設施經理
你見過了我們新入住的房客 潘修斯爵士
是啊，就是毀了我外套的傢伙
我絕對記住你了
剛好當作你的第一堂課“如何道歉”
想成為更好的人 第一步就是承認你錯了
–要不要試試看？ –好
廣播惡魔…先生
請原諒我攻擊了你 還毀掉你帥氣的外套
還給你
沒幾個人能扯破我的衣角
這想必對你意義重大
現在有了新房客
為了讓大家好好認識彼此
我們要玩一個小遊戲
大家跟著我說
我叫夏莉，喜歡唱歌
大家能互相瞭解就太好了
我叫潘修斯爵士，是個發明家
儘管我的手下蛋僕人很瞎 我的手藝卻很強大
真蠢
這一點都不蠢，這只是個遊戲
潘修斯爵士做得很好 現在換你來一遍
我沒喝酒就不能耍猴戲
最好快習慣，學著怎麼玩 接下來一整天都得這麼辦
“我是街上的壞人 沒什麼人願意抱我
“我可以把快克古柯鹼賣給 哪個無辜的小孩？”
這是誰寫的？
很棒吧？繼續念
“那邊的！”
誰，我嗎？
“對，你看起來就像會吸 ‘惡魔頭皮屑’的小孩？”
頭皮屑是什麼鬼！
我不行，我得回家讀書
“來嘛，孩子
“吸了就會讓你變成 跟我一樣酷的…毒蟲”
對毒品說不才叫酷
現在，請原諒我
我不打算發生婚前性行為！
很好！很棒！
潘修斯，照這個速度 你很快就會獲得救贖
我要回房間睡了
我太以你為榮了，潘修斯爵士
–太了不起了 –謝謝
–今天真的做得很棒 –謝謝妳，這麼喜歡我
妳真心喜歡我
安吉爾德斯特直播
語音信箱，瓦倫鐵諾
安吉爾寶貝，回家吧
沒有你在，一切都走樣了 我想你了，回來吧
安吉爾，你這個賤人，你再不回家
明年就派你去搞油膩膩的卡車司機…
親愛的，我不是故意吼你的 只是你實在太讓我生氣了…
你這該死的賤貨…安吉，前一則…
我要殺你全家…工作壓力太大了…
欠人幹的臭婊子…
你真的以為你改變得了嗎？
像你這樣的毒蟲是不會改變的 你很快就會回來，寶貝
對不起，我現在沒心情，胖塊
你這狡猾的小混蛋
你是V大頭派來的嗎？
我就知道你一定有鬼
我不知道你在說什麼，賣身仔
別把你那一般般的身體壓在我身上！
媽的！
怎麼回事？
這個小賤人是內奸
荒謬！
我永遠不會背叛妳們
妳們是我最好的朋友！
那這怎麼解釋？
任務中止！潘修斯特務請求支援 需要立即撤離！
潘修斯？等等…你被逮到了？ 還不到一天耶
拜託，幫我撤離這裡
真不敢相信 我們還以為你至少辦得到這種小事
幫幫忙
要是他們沒殺你，就自我了斷吧
可悲的廢物
我…
要動手就快點
算是我活該
–成全你 –慢著
潘修斯？
從道歉開始吧
只要你誠心道歉，就跨出了一大步
真心誠意道歉
寬恕之路
得繞過內心百轉千迴
總要先道歉才能開始
誰會原諒我這樣的人渣
我不值得妳的饒恕
不能直接做掉他嗎？
開槍打他，讓他噴血？
你們要這樣也行
正合我們的意
但誰沒經歷過他的處境？
–從道歉開始吧 –對不起
發自內心真誠的道歉
真的很抱歉
你的旅程要展開了
需要時間去修復
–我無數的過錯 –你無數的過錯
總要先道歉才能開始
對不起
從道歉開始吧
我討厭那首歌 怎麼這麼遜？不夠壞我不愛
第一天還算不錯，大家去休息吧
幹嘛？
下次再加把勁吧，小老弟
字幕翻譯：蘇君宇
創意監督 謝慧霓