‫מלון הזבין‬
‫זה נראה מושלם!‬
‫שבוע ראשון שמח, סר פנטיוס!‬
‫אני מתרגשת כל כך שסר פנטיוס שוהה במלון.‬
‫פנטיוס ניסה להשתלט על העיר‬
‫עם השטויות המכניות המוזרות שלו רק לפני כמה ימים.‬
‫לא ראיתי אותו מנסה לעשות משהו כזה כאן.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫שלום, נקבה סגולה.‬
‫זו ההמצאה החדשה שלי, "פושט העור 11,000".‬
‫אני ממש מצפה לירות בשאר הדיירים.‬
‫מה? למה?‬
‫כולם נחמדים מדי.‬
‫מן הסתם, זה חייב להיות שקר.‬
‫אני מרגיש שהם מתכננים להרוג אותי.‬
‫אבל מתי? איך?‬
‫אני חייב להיות מוכן.‬
‫החלקים החדשים למכונה שלי כאן.‬
‫תחתום, בבקשה.‬
‫תודה על הרכישה שלך.‬
‫תיהנה מהקנייה שלך מקרמיין.‬
‫קרמיין?‬
‫כמו קרמילה קרמיין?‬
‫אתה קונה חלקים מאדונית עליונה?‬
‫כמובן.‬
‫היא סוחרת הנשק המובילה בגיהינום.‬
‫טוב, זה מפסיק עכשיו.‬
‫היי!‬
‫אתה בשום פנים ואופן לא יכול לבנות נשקים במלון הזה.‬
‫לא מנסים להרוג אותך.‬
‫אנשים מתנהגים בנחמדות כי הם רוצים שתרגיש רצוי.‬
‫יש לי ספקות.‬
‫זה נכון. אתה חייב לבטוח בנו.‬
‫אבל אני לא.‬
‫למה שלא נתמקד בזה בפעילויות של היום?‬
‫לא לפני שנקבע כמה חוקים בסיסיים.‬
‫לא לבנות נשקים יותר, לא לרקום מזימות נגד אורחים אחרים,‬
‫ואתה צריך להיפטר מהדברים האלה.‬
‫מה אמרתי הרגע? מה אמרתי הרגע?‬
‫מה? לא הביצונים הקטנים שלי.‬
‫הם מבצעים את פקודות הרשע שלי.‬
‫אתה רוצה להישאר כאן ולגאול את עצמך?‬
‫כן.‬
‫אז אין יותר ביצים.‬
‫טוב, ביצונים.‬
‫אתם חייבים ללכת.‬
‫אני לא יכול להחזיק אתכם יותר!‬
‫בסדר, בוס.‬
‫לא, אל תתנגדו.‬
‫ככה זה חייב להיות.‬
‫אלסטור!‬
‫אכפת לך?‬
‫אני באמצע ארוחת הבוקר.‬
‫הביצים האלה מסתובבות בכל מקום. תיפטר מהן.‬
‫אם כך, אני אשמח.‬
‫בהומניות.‬
‫זה הרבה פחות כיף.‬
‫אבל אוכל לטפל בזה כשאצא לטיול היום.‬
‫מעולה.‬
‫זה נראה דוחה.‬
‫היי, חבר'ה. תודה שבאתם.‬
‫הובא לידיעתנו‬
‫שייתכן שיש קצת... מתח במלון.‬
‫מתח שעלול להביא לתוצאה הפוכה ממה שאנחנו מנסים לעשות כאן.‬
‫אנחנו חושבים שהקבוצה הזו באמת תוכל להפיק תועלת מ...‬
‫- תרגילי אמון! - תרגילי אמון. אוי, שיט.‬
‫ואגי, עשינו על זה חזרות.‬
‫אנחנו מתרגלים בניית אמון.‬
‫אז, מה הקטע של כל... זה?‬
‫מבוא לאמון‬
‫אני לא מתכוון לעשות הצגה בשביל הסתומים האלה.‬
‫אני מוכן, אבל בתשלום מראש,‬
‫ואני יודע שהוא לא יכול לשלם על זה.‬
‫דוחה.‬
‫לא הייתי חושב על זה בחיים, עכביש.‬
‫כן. טוב, בואו נתחיל. צ'ארלי?‬
‫האמת, חשבתי שאולי את תוכלי להוביל הפעם.‬
‫אני סומכת על כולם,‬
‫אז אולי את תדעי טוב יותר איך לבנות אמון כראוי.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת אם אני מוסמכת ל...‬
‫נו באמת, זה יהיה קל. אני בטוחה שתצליחי להתמודד עם זה.‬
‫כן, בטח, אני מסוגלת. אין בעיה.‬
‫טוב, אז נתחיל בנפילות אמון.‬
‫כל אחד מכם ישתף משהו פגיע בעצמו עם הקבוצה‬
‫ואז ייפול אחורה והקבוצה תתפוס אותו.‬
‫הבנתם? מי רוצה להיות ראשון?‬
‫אני, אני, אני! אני! אני! אני! אני! אני! אני! אני! אני!‬
‫בסדר. עלי לפה.‬
‫אני... אני אוהבת אתכם.‬
‫ממש ממש אוהבת אתכם.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫זה... היה... נעים!‬
‫אנג'ל, אולי תהיה הבא בתור?‬
‫בסדר.‬
‫הפעם, כולם צריכים לתפוס אותו, בסדר?‬
‫אלא אם אתם רוצים שאכאיב לכם.‬
‫משהו על עצמי, כן?‬
‫מה לגבי זה?‬
‫אני אוהב למצוץ...‬
‫אם תגיד בולבולים...‬
‫ארטיקים, יא חולה בראש.‬
‫תוציא את הראש שלך מהביוב.‬
‫אבל גם בולבולים.‬
‫טוב, בחור חדש, תורך.‬
‫אני... לא רוצה לחיות בלי המשרתיונים שלי.‬
‫שאף אחד לא יתפוס אותי.‬
‫- לעזאזל. - זה מצוין.‬
‫וואו, אתה רירי.‬
‫טוב. כל הכבוד.‬
‫ניפטי?‬
‫לפעמים אני הורגת אימהות של חרקים מול הילדים שלהן‬
‫כאזהרה לאחרים.‬
‫הידד! כאב!‬
‫כאב!‬
‫אני לא בטוחה שזה עובד כמו שקיווינו.‬
‫אולי אנחנו צריכות...‬
‫מותק, את חייבת לסמוך עליי.‬
‫אני דואגת לזה, בסדר? אני אחשוב על משהו.‬
‫אם אתן מחפשות רעיונות,‬
‫אני יודע בדיוק מה יעזור לבניית אמון.‬
‫על מה חשבת?‬
‫בחיי. מה התוכנית, בוס?‬
‫- אני אוהב את החליפה שלך. - למה הקרניים?‬
‫אני יכול לגעת במטה הזה שלך?‬
‫אלה האוזניים שלך, או שזה השיער שלך?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫רב שלומות, אלסטור.‬
‫מה שלומך היום?‬
‫מי זה, בוס?‬
‫רוצה שאכסח אותו בשבילך?‬
‫עקבו בדממה אם אכפת לכם מהקליפה שלכם.‬
‫ברכות, זסטיאל.‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫מזג האוויר נאה היום, הלא כן?‬
‫אכן כן.‬
‫נראה שאולי יהיה לנו קצת גשם חומצי אחר הצוהריים.‬
‫אם יתמזל מזלנו.‬
‫אני בהחלט מתענג על הצרחות.‬
‫ושלומך, מהו?‬
‫עידן ועידנים לא בירכת אותנו בנוכחותך.‬
‫פאק!‬
‫יש שגוללו עלילות פרועות‬
‫על כך שנפלת ל... ידיים קדושות.‬
‫רק יצאתי לשבתון שהרווחתי ביושר.‬
‫שום דבר רציני.‬
‫אף על פי שזה כיף להשאיר את כולם דרוכים.‬
‫הגיעו לאוזניי גם שמועות על קשרך‬
‫לנסיכה ולחלום באספמיה הנוכחי שלה.‬
‫אמור לי, כיצד אתה נופל לאיוולת שכזו?‬
‫זה רק אני יודע.‬
‫אך אנא ממך, נחש.‬
‫אני אשמח לדעת מה התיאוריות.‬
‫תהיה זו איוולת גדולה עוד יותר לשער איך פועל השכל שלך, אלסטור.‬
‫לא היית אלא חידה מאז שהתגלית בממלכה הזו.‬
‫כשזה מגיע ממישהו עתיק כמוך, אני רואה בזה מחמאה.‬
‫לא, לא. יש לי משימה חשובה מאוד עבורכם.‬
‫הישארו כאן ושמרו על החזית עד שאחזור.‬
‫תראו.‬
‫פרנק שם.‬
‫יש לנו שמות?‬
‫שלום, אדוני הגיהינום הריבונים.‬
‫הזמנתי את כולכם לכאן‬
‫כי אתם מייצגים את הכוחות השולטים בעיר שלנו.‬
‫יחד יש מיליוני נשמות בבעלותכם,‬
‫נשמות שנמצאות בסכנה בהתחשב בלוח הזמנים החדש של ההשמדה.‬
‫אנחנו צריכים לדון במה ניתן לעשות כדי למזער את ההשפעה על האינטרסים שלנו.‬
‫זסטיאל, טוב לראות אותך, ידידי.‬
‫מקסימה כתמיד, קרמילה.‬
‫- אלסטור? - כן, אני יודע, נעדרתי זמן מה.‬
‫אני בטוח שכולכם תהיתם.‬
‫לא ממש.‬
‫אבל ברוך שובך בכל מקרה.‬
‫ההשמדה השנה הייתה אכזרית, הרבה יותר מבשנים עברו.‬
‫להערכתנו איבדנו כ-16 אחוז מהאוכלוסייה.‬
‫עכשיו שהלגיונות המלאכיים חוזרים בקצב מהיר פי שניים, הצעד הנבון יהיה...‬
‫כן, אני מטפלת בזה, ווקס.‬
‫אתה מפקפק בי?‬
‫באמת? בי?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫הם כולם בדיחה.‬
‫תודה, וי. נתראה בקרוב. נשיקות, יקירי.‬
‫נחמד מצדך להצטרף אלינו, ולווט.‬
‫האם... הקולגות שלך יצטרפו?‬
‫לא. אין להם זמן‬
‫להקשיב לאיזו קשקשנית שחושבת שהיא קשוחה.‬
‫אני כאן כדי לייצג.‬
‫מקסים.‬
‫אז, כמו שאמרתי, אנחנו צריכים לדון...‬
‫כן?‬
‫בנושא הדיון...‬
‫שיט.‬
‫- יאמי! - אללי!‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫מצאנו את זה ביום ההשמדה.‬
‫אם אפשר להרוג את גלגלי הקודש האלה, המשחק השתנה.‬
‫נוכל לקחת את הקרב אליהם.‬
‫הבנים ואני חשבנו על תוכנית תקיפה מלאה.‬
‫אם את ועמיתייך אכן רוצים לצאת למלחמה עם הוכחה דלה שכזו,‬
‫הינכם טיפשים הרבה יותר מכפי שחשבתי.‬
‫"הוכחה דלה"? מדובר במגרש שדים מת.‬
‫הייתי אומרת שזה די מובהק.‬
‫אתה מתעוור, איש זקן?‬
‫איננו יודעים כיצד הוא נספה.‬
‫אולי בכלל לא היה זה מעשה ידיו של שד.‬
‫אם ניחפז למלחמה בלי לדעת,‬
‫האם לא ייתכן שהם יטהרו את כל הגיהינום על שהעז להתקומם?‬
‫- כנראה. - זה יכול לקרות.‬
‫- כן, זה נכון. - זה אפשרי.‬
‫- אני מניח שכן. - אני לא יודעת.‬
‫אני מבינה.‬
‫סבא שפן מדי כדי להילחם,‬
‫אז אני מניחה שאין טעם, נכון?‬
‫מה קרה, מאובן?‬
‫סנילי מדי לניסיון השתלטות אמיתי על...‬
‫כדאי שתפגיני קצת כבוד‬
‫שימי לב איך את מתנהגת‬
‫אף אחד לא מדבר לזסטיאל כך‬
‫האם ציפית‬
‫שנשב בחיבוק ידיים ונקשיב‬
‫לתצוגה החצופה והמעליבה שלך‬
‫התבלבלת‬
‫אני לא זו שצריכה לשנות את היחס‬
‫אולי פספסת אבל אני אשת ההאשטאג‬
‫ואני אעשה בדיוק מה שלי מתאים‬
‫אני עמוד השדרה של הווי"ווים‬
‫את כועסת שהתנהגתי בחוסר כבוד‬
‫מה יש לכבד, זה לא יעבוד‬
‫משתתפים עלובים‬
‫ממתי אדונים עליונים מפחדים לצאת למלחמה‬
‫אתם כבר מזמן לא טרנדיים‬
‫מצטערת, מותק אבל אני לא מחליקה ימינה‬
‫אתה לגמרי שייך לאתמול‬
‫חייבים עוד מודיעין כדי לפעול‬
‫בשביל כבוד צריך לשלם ביוקר‬
‫אני יכולה לאכול אתכם לארוחת בוקר‬
‫את והווי"ווים נבובים וגם בורים‬
‫חקיינים זחוחים שלא מקשיבים כשאתכם מזהירים‬
‫אופס, נגעתי בעצב רגיש?‬
‫כי כשהוצאתי את ראשו של המלאך‬
‫לא יכולתי שלא לשים לב‬
‫שנהייתה אדמומיות בפנים המקומטים שלך‬
‫ולמה את מתחמקת ממלחמה?‬
‫בשביל זה את מוכרת נשקים, נשמה‬
‫משום שאין בי הרבה כבוד‬
‫פתאום אני מתחילה לחשוד‬
‫את יודעת למה למלאך אין קודקוד‬
‫האם יש לך משהו לחשוף?‬
‫אני שמה לפגישה הזאת סוף!‬
‫זו הייתה פגישה פרודוקטיבית.‬
‫בסדר גמור.‬
‫סעו בזהירות בחזרה לבית האבות, מזדיינים.‬
‫שקו לי בתחת.‬
‫מה נסגר?‬
‫הרגע הגענו לכאן.‬
‫אימא?‬
‫זה מעניין.‬
‫אתה, יצור ביצה קטן.‬
‫יש לי עבודה בשבילך.‬
‫כן, בוס.‬
‫עקוב אחריהם.‬
‫אנג'ל.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫אין פעילות שדורשת יותר אמון מבי-די-אס-אם, מותק.‬
‫אין קשר חזק יותר מזה שנוצר באמצעות קשירה.‬
‫זה המוטו שלהם.‬
‫אין קשר חזק יותר מזה שנוצר באמצעות קשירה‬
‫אנג'ל, מתה על ההתלהבות.‬
‫אבל...‬
‫מה גורם לך לחשוב שמישהו יזרום עם זה?‬
‫יודעת מה? אני לא שונא את זה.‬
‫אני מוכנה להעניש כמה ילדים רעים.‬
‫לא משנה, אני בחוץ.‬
‫טוב, שלום לך. היי.‬
‫אני לא מאמינה שנתתי לך לגרור אותנו לכאן, אנג'ל.‬
‫זה דוחה.‬
‫זה לא נורא, ואגי.‬
‫אולי אני פשוט יכולה לעזור...‬
‫לא. אמרתי לך שאת יכולה לסמוך עליי. ואני לא אאכזב אותך.‬
‫אני פשוט צריכה ללמד אותם בדרך שבה לימדו אותי.‬
‫כך למדת לבטוח באנשים?‬
‫אני יכול להמשיך כל היום, מותק!‬
‫נראה אותך, יא זין!‬
‫אין דבר חזק יותר מאשר האמון בין אחים לנשק.‬
‫תתכוננו, מתוקים, כי היום אתם הופכים לגברים!‬
‫- אתם... - חכי, חכי!‬
‫אני לא יכול להילחם בלי המשרתיונים שלי!‬
‫תשרדו ביחד.‬
‫ואתה...‬
‫- אל תחשבי על זה אפילו. - תגרום למלון הזה לעבוד!‬
‫תורי, תורי!‬
‫ואגי! לא!‬
‫- רק ככה הם ילמדו, צ'ארלי. - לא נכון.‬
‫יש דרכים אחרות. זה פשוט לוקח זמן.‬
‫זמן שאין לנו.‬
‫כמה השמדות יעברו‬
‫לפני שהסתומים האלה יתאפסו על עצמם?‬
‫כמה פעמים תצטרכי לצפות באנשים שלך נהרגים לפני שנתקדם?‬
‫ואגי...‬
‫מלכותי תמורת משרתיון!‬
‫אני הייתי אחראית היום והכול השתבש.‬
‫אני אמורה להגשים את חלומותייך.‬
‫אני אמורה להגן עלייך. אני אמורה לא לאכזב אותך לעולם.‬
‫אני מאשים אותך בזה, יא כלבה מטורפת!‬
‫- לא אכזבת אותי. - תעזרו לי!‬
‫ואגי, את לא... את לא...‬
‫אם אני לא יכולה לעזור לך, מה הטעם בי?‬
‫ואגי, אל תגידי את זה!‬
‫את עושה המון. זה...‬
‫סליחה. אני רוצה להיות לבד לרגע.‬
‫הצלחתי.‬
‫בואו נלך הביתה, חבר'ה.‬
‫הרגע עליתי בכל המדרגות האלה.‬
‫קרמילה, מה מטריד אותך?‬
‫לא הולם אותך לאבד את קור רוחך.‬
‫זה שום דבר, זסטיאל. באמת.‬
‫המלאך שנפל, היה זה מעשה ידייך, הלא כן?‬
‫בוא לא נדבר על זה.‬
‫אימא, אולי הוא צריך לדעת.‬
‫אף אחד לא צריך לדעת.‬
‫עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות.‬
‫אני לא דנה בזה.‬
‫מה מכביד על נשמתך, חברה ותיקה?‬
‫אני מפציר בך לפרוק‬
‫אם את היית זו שהרגה את המלאך‬
‫למה את כוחך לא לחלוק?‬
‫תמיד חשבתי‬
‫שארחיק דם מפניי‬
‫אבל כשהיצור הזה תקף הכול‬
‫הייתי חייבת לפעול‬
‫לחצות את הגבול הזה ולהגן עליהן‬
‫אבל אם מישהו ידע‬
‫אז כל הגיהינום יצא למלחמה‬
‫ומי ידע עכשיו מי ישרוד בקרב?‬
‫אני עלולה לאבד את אלה‬
‫שבשבילן הרגתי‬
‫אז אני‬
‫אני אהיה השומרת שלכן‬
‫להילחם אני אמשיך‬
‫טעויות אעשה אם צריך‬
‫אני אשמור עליכן ואשמור על הסוד הזה‬
‫כשראיתי את הפנים שלך‬
‫גרמת לי להרגיש כמו זרה במקום חדש כל כך‬
‫וכמה טוב הרגשתי‬
‫שמישהי מבינה אותי‬
‫אבל יש כל כך הרבה דברים שהייתי רוצה לומר‬
‫אז אני‬
‫אני אהיה השריון שלך‬
‫להילחם אני אמשיך טעויות אעשה אם צריך‬
‫אבלה את חיי בתור השותפה שלך‬
‫ואני לא יודעת עם מה נתמודד בעתיד‬
‫אבל אני יודעת תמיד כמה יקרות ערך אתן‬
‫אז אעשה הכול כדי להציל אתכן‬
‫ואני אנסה‬
‫להגשים את חלומותייך‬
‫לא משנה מה נעבור‬
‫אני יודעת שאני‬
‫אני אהיה השומרת שלכן‬
‫אני אהיה השריון שלך‬
‫להילחם אני אמשיך‬
‫טעויות אעשה אם צריך‬
‫להילחם אני אמשיך‬
‫זה מריח כמו כיף.‬
‫אני אוהב זבל.‬
‫אז, מה שמעת?‬
‫בהתחלה, האיש הזקן היה כזה,‬
‫"את מתנהגת מוזר, את זו שהרגה את המלאך."‬
‫ואז היא הייתה כזה,‬
‫להילחם אני אמשיך‬
‫לא, מה היה הדבר האחרון שאמרת?‬
‫היא הרגה את המלאך?‬
‫מעניין.‬
‫בוא נשמור את זה בינינו, בסדר?‬
‫סגור, בוס.‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת שהשתגעתי כל כך היום.‬
‫לא, לא, אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת שהפעלתי עלייך לחץ.‬
‫אנחנו עובדות כצוות.‬
‫אני מניחה שפשוט חשבתי שכל זה יהיה קל יותר,‬
‫אבל נפתור את זה... ביחד.‬
‫תראי מה התרגיל שלך עשה להם.‬
‫ואז כשהבחור השרירי ההוא התחיל לזיין אותך במכות.‬
‫כן, עם הזרוע המבותרת.‬
‫כן, זה היה לא נעים במיוחד.‬
‫החלק הזה מוצא חן בעיניי.‬
‫טוב, לפחות אתה יכול לספוג מכות כמו אלוף.‬
‫היית בסדר, ילד חדש.‬
‫באמת?‬
‫טוב, אני מניח שבאמת נכנסתי להתגוששות היום.‬
‫ותודה שהוצאת אותי משם.‬
‫מה תגידי על זה?‬
‫אלסטור!‬
‫לא הצלחת להיפטר מהביצים.‬
‫כן, נראה שהמפלצות הקטנות שימושיות למדי.‬
‫למה שלא תחזיר אותן לפנטיוס?‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אחרי היום, אפשר לסמוך עליך איתן.‬
‫אבל ברצינות, אין יותר נשקים.‬
‫הביצים שלי! כן!‬
‫כמה טוב לקבל אתכן בחזרה.‬
‫עכשיו לכו לנקות את המגורים שלי מייד!‬
‫אולי הדברים ישתפרו מהר יותר ממה שאת חושבת.‬
‫איך היה היום שלכם עם אלסטור, משרתיונים שלי?‬
‫היה אדיר, בוס.‬
‫הלכתי לאיזו ישיבה והייתה שם גברת עם סכינים,‬
‫איש זקן ודינוזאור.‬
‫זה נחמד.‬
‫והגברת עם הסכינים הרגה מלאך.‬
‫ואני לא הייתי אמור לדבר על זה.‬
‫אני בטוח.‬
‫ואולי תפגוש את בני המאדים מחר.‬
‫אבל עכשיו הגיע הזמן לישון.‬
‫לילה טוב, ביצונים.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬