हैज़बिन होटल
अब बनी न बात!
पहला हफ़्ता मुबारक हो सर पेंश्यस!
मैं इतनी खुश हूँ कि सर पेंश्यस इस होटल में रह रहे हैं।
कुछ दिन पहले पेंश्यस अपने बनाए खटारा फालूत टैंक से
शहर को अपने बस में करने की कोशिश कर रहा था।
वैसे, मैंने उन्हें यहाँ ऐसा कुछ करते नहीं देखा।
अब यह क्या है?
पातालो, बैंगनी लड़की।
यह मेरा नया आविष्कार है, "स्किन फ़्लेयर इलेवेन थाउज़ैंड।"
मैं सच में यहाँ रहने वाले बाकियों को गोली मारना चाहता हूँ।
क्या? क्यों?
सब बहुत अच्छे बन रहे हैं।
ज़ाहिर है, यह झूठ ही होगा।
समझ आ रहा है, मुझे मारने की तैयारी में हैं।
लेकिन कब? कैसे?
मुझे तैयार रहना होगा।
मेरी मशीन के नए पुर्ज़े आ गए।
दस्तखत कर दीजिए।
हमसे लेने के लिए शुक्रिया।
कार्माइन से लिए सामान के मज़े लीजिए।
कार्माइन?
मतलब कार्मिला कार्माइन?
तुम एक ओवरलॉर्ड से पुर्ज़े खरीद रहे हो?
बिल्कुल।
पाताल की सबसे बड़ी हथियार व्यापारी है।
अच्छा, अभी के अभी यह सब बंद करो।
अरे!
तुम इस होटल में हथियार बिल्कुल नहीं बना सकते।
कोई तुम्हें नहीं मार रहा।
लोग चाहते हैं कि तुम अच्छा महसूस करो, इसलिए ठीक से पेश आ रहे हैं।
मुझे शक है।
पर, यह सच है। हम पर भरोसा करना होगा।
पर मैं नहीं करता।
तो, आज क्यों न हम इसी मुद्दे पर पाठ सीखें?
पहले हमें कुछ नियम तय करने होंगे।
यहाँ हथियार नहीं बनेंगे, दूसरे मेहमानों के खिलाफ़ षड्यंत्र नहीं,
और तुम्हें इन्हें हटाना होगा।
मैंने अभी क्या कहा?
क्या? मेरे नन्हें एग बॉइस को? नहीं।
वे मेरी गुलामी करते हैं।
यहाँ रहकर खुद को सुधारना चाहते हो?
हाँ।
तो अंडों को भूल जाओ।
अच्छा, एगीज़।
तुम्हें जाना होगा।
मैं अब तुम्हें और नहीं रख सकता!
अच्छा, बॉस।
नहीं, मान जाओ।
इसका और कोई चारा नहीं है।
ऐलेस्टर!
कोई एतराज़?
मैं नाश्ता कर रहा हूँ।
ये अंडे चारों तरफ़ घूम रहे हैं। इन्हें निकालो।
फिर तो, मुझे बहुत खुशी होगी!
प्यार से।
उसमें कोई मज़ा नहीं।
पर आज जब बाहर जाऊँगा तो संभाल लूँगा।
अच्छी बात है।
बड़ा घटिया लग रहा है।
पातालो, दोस्तो। आने का शुक्रिया।
हमें बताया गया है
कि होटल में थोड़ा सा... तनाव हो सकता है।
ऐसा तनाव जो हमारे काम के आड़े आ सकता है।
हमें लगता है कि इस दल को सच में फ़ायदा हो सकता है...
-भरोसा के अभ्यास से! -भरोसा के अभ्यास से। धत्।
वैगी, हमने इसकी तैयारी की थी।
हम भरोसा करने का अभ्यास करेंगे।
तो, यह सब क्या... यह?
भरोसा 101
मैं इन बेवकूफ़ों के लिए कोई शो नहीं करने वाला।
मैं करूँगा, लेकिन नकद देना होगा,
और मुझे पता है कि उसकी इतनी हैसियत नहीं।
छी।
मैं यह कभी नहीं सोचूँगा, मकड़ी।
अच्छा। शुरू करते हैं। चार्ली?
दरअसल, मैं सोच रही थी कि तुम आगे आकर इसे संभालो।
मुझे सब पर भरोसा है,
तो शायद तुम्हें पता होगा कि इसे ठीक से कैसे करना है।
क्या?
पता नहीं अगर मैं इस काबिल हूँ कि...
छोड़ो भी। आसान होगा। तुम ज़रूर संभाल पाओगी।
हाँ, ज़रूर, मैं संभाल सकती हूँ। कोई मुश्किल नहीं।
अच्छा, तो हम भरोसे में गिरने से शुरू करेंगे।
हर कोई अपनी कोई कमज़ोरी बताएगा
और पीछे को गिरेगा और दल आपको पकड़ेगा।
समझ गए? पहले कौन आएगा?
मैं! मैं! मैं!
अच्छा। आ जाओ।
मैं... मैं आप लोगों से प्यार करती हूँ।
सच में आपसे प्यार करती हूँ।
पकड़ लिया!
काफ़ी अच्छा लगा!
एंजल, अब तुम जाओ।
ठीक है।
इस बार, सभी को इसे पकड़ना होगा। ठीक है?
अगर मार नहीं खाना चाहते।
मेरे बारे में कुछ, हाँ?
तो यह सुनिए।
मुझे चूसने में बहुत मज़ा आता है...
कसम से, अगर गंदा सोचा...
कुल्फ़ी, गंदे दिमाग वाले!
अपने दिमाग में से कचरा साफ़ करो।
पर, हाँ वो भी।
अच्छा, नए बंदे, तुम्हारी बारी।
मुझे... अपने चमचों के बिना नहीं जीना।
कोई मुझे मत पकड़ना।
-पकड़ लिया। -बढ़िया।
छि:, कितने चिपचिपे हो।
अच्छा। बहुत बढ़िया।
निफ़्टी?
कभी-कभी चेतावनी देने के लिए, मैं कीड़ों की माँ को
उनके बच्चों के सामने मारती हूँ।
वाह! दर्द!
दर्द!
जैसा सोचा था, पता नहीं अगर उस तरह हो रहा है।
शायद हमें...
जान, मुझ पर भरोसा करना होगा।
मैं संभाल लूँगी, ठीक है? मैं कुछ सोच लूँगी।
अगर किसी उपाय की तलाश में हो,
तो भरोसा पैदा करने का एकदम सही उपाय है।
क्या सोच रहे हो?
अरे, बाप रे। क्या इरादा है, बॉस?
-आपका सूट अच्छा है। -सींग किसलिए हैं?
मैं आपकी छड़ी को हाथ लगा सकता हूँ?
ये आपके कान हैं, या बाल हैं?
पता नहीं चल रहा।
नमस्ते, ऐलेस्टर।
आज तुम्हारा क्या हाल है?
यह कौन है, बॉस?
मैं इसकी पिटाई करूँ?
अगर अपना खोल प्यारा है, तो चुपचाप साथ चलो।
नमस्ते, ज़ेस्टियल!
हे भगवान!
आज मौसम काफ़ी अच्छा है।
बिल्कुल।
आज दोपहर शायद तेज़ाब की बारिश हो सकती है।
अगर हमारी किस्मत ने साथ दिया!
मुझे चीखें सुनकर मज़ा आता है।
क्या हाल है?
बड़े दिनों बाद आना हुआ।
धत् तेरी!
उड़ती-उड़ती खबर है
कि तुमने... फ़रिश्तों से जाकर हाथ मिलाया।
मैंने थोड़ी छुट्टी ली है जिसका मुझे हक है।
कोई बड़ी बात नहीं।
पर सभी को दौड़ाने में मज़ा आता है।
यह भी अफ़वाह है कि तुम्हारा
राजकुमारी से और उसकी नई योजना से भी लेना-देना है।
बताओ, तुम ऐसी गलती कैसे कर बैठे?
वह मेरा निजी मामला है।
पर, प्लीज़, अंदाज़ा लगाओ।
मैं सोच जानना चाहूँगा।
तुम्हारी सोच का अनुमान लगाना बड़ी बेवकूफ़ी होगी, ऐलेस्टर।
जब से तुम्हारा इस इलाके में आना हुआ, तुम किसी पहेली से कम नहीं हो।
तुम्हारे जैसा प्राचीन आदमी ऐसा कह रहा है, तो मैं इसे तारीफ़ मानता हूँ।
नहीं। तुम्हारे लिए एक बहुत ज़रूरी काम है।
जब तक मैं वापस नहीं आता, दरवाज़े पर पहरा दो।
देखो।
ऊपर फ़्रैंक है।
हमारे नाम हैं?
पाताल के ओवरलॉर्ड्स का स्वागत है।
आपको यहाँ इसलिए बुलाया है
क्योंकि शहर पर आपका ही राज चलता है।
लाखों आत्माओं के आप मालिक हैं।
आत्माएँ जिन्हें नए नरसंहार कार्यक्रम से ख़तरा है।
हमें चर्चा करनी होगी कि असर को कम करने के लिए क्या करें ताकि हमें फ़ायदा हो।
ज़ेस्टियल, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हमेशा की तरह खुश हो गया, कार्मिला।
-ऐलेस्टर? -हाँ, पता है, मैं कुछ समय के लिए गायब था।
ज़रूर आप सब सोच रहे होंगे।
ऐसी कोई बात नहीं।
फिर भी, स्वागत है।
इस साल का नरसंहार कठोर था, पिछले सालों से कहीं ज़्यादा कठोर।
हमने हिसाब लगाया कि लगभग 16 टका जनसंख्या खत्म हो गई।
जब फरिश्तों की सेना अब दुगनी तेज़ी से आ रही है, शायद इसी में समझदारी होगी...
हाँ, मैं संभाल लूँगी, वॉक्स।
मुझे पर भरोसा नहीं?
सच में? मुझ पर?
मुझे यही लगा।
हाँ, पता है।
ये सब बेकार हैं।
शुक्रिया, वी। जल्दी मिलेंगे। प्यार, जान।
अच्छा लगा जो तुम आईं, वेल्वेट।
तुम्हारे... साथी भी आएँगे?
नहीं। उन्हें किसी बूढ़ी
औरत की बकवास सुनने के अलावा और बड़े काम हैं।
उनकी तरफ़ से मैं आई हूँ।
अच्छा किया।
तो, जैसा कि मैं कह रही थी, हमें चर्चा करनी होगी...
हाँ?
चर्चा के विषय पर...
धत् तेरी।
-स्वाद है! -बाप रे!
तुम्हें यह कहाँ मिला?
नरसंहार दिवस पर मिला।
अगर इन नल्ले फरिश्तों का सर काट दिया जाए, तो खेल खत्म हो जाएगा।
हम उन पर हमला कर सकते हैं।
लड़कों ने और मैंने हमले का पूरा प्लान सोच रखा है।
अगर यह सच है कि तुम और तुम्हारे साथी इतने छोटे सबूत से हमला करोगे,
तो फिर तुम मेरे अनुमान से कहीं ज़्यादा बेवकूफ़ हो।
"छोटा सबूत"? यह आईने की तरह साफ है।
मैं कहूँगी कि यह एकदम ठोस है।
तुम अंधे हो रहे हो, बूढ़े?
हम इसकी मौत की वजह नहीं जानते।
शायद इसमें किसी शैतान का कोई हाथ न रहा हो।
बिना जाने अगर हम जंग करें,
विद्रोह के लिए, क्या वे पूरे पाताल का सफ़ाया नहीं कर देंगे?
-शायद। -ऐसा हो सकता है।
-हाँ, सही कहा। -मुमकिन है।
-शायद। -पता नहीं।
मैं समझती हूँ।
तो दादाजी लड़ने से डर रहे हैं,
तो शायद कोई मतलब नहीं बनता, है न?
क्या बात है, प्राचीन जीव?
वश में करने की हिम्मत नहीं रही...
इस मुलाकात से काफ़ी फ़ायदा हुआ।
ठीक है।
हिफ़ाज़त से नर्सिंग होम जाना, कमीनो।
भाड़ में जाओ।
यह सब क्या था?
हम बस अभी यहाँ आए हैं।
माँ?
यह तो बड़ी दिलचस्प बात है।
तुम, छोटे से अंडे।
तुम्हारे लिए एक काम है।
हाँ, बॉस।
उनका पीछा करो।
एंजल।
यह सब क्या है?
हवस का रिश्ता प्यार और दोस्ती से भी ज्यादा भरोसेमंद होता है, जान।
गुलामी से जो रिश्ता बनता है, उससे बढ़कर और कोई नहीं।
उनका सिद्धांत है।
गुलामी से जो रिश्ता बनता है, उससे बढ़कर और कोई नहीं
एंजल, कमाल का जोश है।
पर...
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि यह किसी को पसंद आएगा?
एक बात कहूँ? उतना भी बुरा नहीं।
मैं सबको कच्चा खा जाउँगी।
रहने दो, मैं चला।
अच्छा, हैलो।
यकीन नहीं होता कि तुम्हारे पीछे यहाँ चले आए, एंजल।
यह बहुत ही घटिया है।
कोई बड़ी बात नहीं, वैगी।
शायद मैं मदद कर सकती हूँ...
नहीं। कहा न, मुझे पर भरोसा कर सकती हो। निराश नहीं करूँगी।
बस उन्हें उसी तरह से सिखाना है जैसे मुझे सिखाया गया था।
तुमने इस तरह लोगों पर भरोसा करना सीखा?
मैं यह दिन भर कर सकता हूँ, यार!
चलो, कमीनी!
हथियार चलाने वाले साथियों में जो यकीन होता है, वैसा और कोई नहीं।
तैयार हो जाओ, दोस्तो, क्योंकि आज तुम लड़के मर्द बनोगे!
-तुम... -रुको!
मैं अपने चमचों के बिना नहीं लड़ सकता!
एक साथ बचोगे।
और तुम...
-सोचना भी मत। -इस होटल को सफल बनाओगे!
मेरी बारी!
वैगी! नहीं!
-उन्हें सिखाने का यही तरीका है। -नहीं, नहीं है।
और भी तरीके हैं। बस समय लगता है।
हमारे पास समय नहीं है।
कितने नरसंहार करने पर
ये बेवकूफ़ लोग सीखेंगे?
आगे बढ़ने से पहले, तुम्हारे और कितने लोग मारे जाएँगे?
वैगी...
चमचों के लिए मेरा राज्य!
आज मैंने ज़िम्मा लिया, सब बेकार हो गया।
मुझे तुम्हारे सपने सच करने हैं।
तुम्हारी हिफ़ाज़त करनी है। कभी निराश नहीं करना है।
यह तुम्हारी गलती है, कमीनी औरत!
-तुमने निराश नहीं किया। -मदद करो!
वैगी, तुम नहीं... तुम नहीं...
अगर तुम्हारी मदद न कर सकी तो क्या फ़ायदा?
वैगी, ऐसा मत कहो!
तुम इतना कुछ करती हो। यह...
माफ़ करना। मुझे ज़रा अकेले रहना है।
कर लिया।
घर चलते हैं, दोस्तो।
मैं इतनी सीढ़ियाँ चढ़कर आया।
कार्मिला, किस बात से परेशान हो?
तुम तो कभी ऐसे परेशान नहीं होती।
कुछ नहीं, ज़ेस्टियल। सच में।
वह मरा हुआ फ़रिश्ता, वह तुम्हारे हाथों हुआ, है न?
उसकी बात नहीं करते।
माँ, शायद इसे पता होना चाहिए।
किसी को पता नहीं होना चाहिए।
मुझे जो करना था, मैंने किया।
मुझे कोई बात नहीं करनी।
बड़ी मज़ेदार महक है।
मुझे कचरा बड़ा पसंद है।
तो, तुमने क्या सुना?
सबसे पहले, वह बूढ़ा आदमी कह रहा था,
"तुम अपने आपे में नहीं हो, तुम्हीं ने फ़रिश्ते को मारा।"
और फिर, औरत बोली...
चाहे जो करना पड़े
नहीं, अंत में क्या कहा?
उसने फ़रिश्ते को मारा?
दिलचस्प बात है।
यह बात हमारे बीच रहेगी, ठीक है?
ठीक है, बॉस।
हैलो।
माफ़ करना, आज खुद पर काबू नहीं रहा।
नहीं, मैं माफ़ी चाहती हूँ।
माफ़ करना, तुम पर दबाव डाला।
हम साथ मिलकर काम करते हैं।
शायद मुझे लगा कि यह सब आसान होगा,
पर हम कोई रास्ता निकाल लेंगे... साथ मिलकर।
मतलब, देखो तुम्हारे अभ्यास का इन पर क्या असर हुआ।
और फिर जब वह लंबा-चौड़ा आदमी तुम्हें पीटने लगा।
हाँ, टूटे हुए हाथ से।
हाँ, वह बिल्कुल अच्छा नहीं लगा।
मुझे वह बात अच्छी लगी।
कम से कम, डटकर मुकाबला करते हो।
तुम ठीक थे, नए बच्चे।
सच में?
वैसे, मुझे लगता है कि आज जमकर लड़ाई की।
और मुझे वहाँ से निकालने का शुक्रिया।
हैरान करने वाली बात है।
ऐलेस्टर!
अण्डों का जादू तुझपे भी चल गया।
हाँ, ये छोटे शैतान काफ़ी काम के हैं।
इन्हें पेंश्यस को लौटा दो।
-सच में? -हाँ।
इन्हें लेकर तुम पर भरोसा कर सकती हूँ।
पर सच में, और हथियार नहीं।
मेरे अंडे! हाँ!
तुम्हें वापस पाकर कितना अच्छा लग रहा है।
अभी के अभी जाकर मेरे घर की सफ़ाई करो!
जितना लगता है, शायद उससे जल्दी हालात बदलेंगे।
ऐलेस्टर के साथ तुम्हारा दिन कैसा रहा, मेरे चमचों?
बहुत अच्छा था, बॉस।
मैं एक मुलाकात पर गया और वहाँ चाकू लिए एक औरत थी,
एक बूढ़ा आदमी था, और एक डायनोसॉर था।
अच्छी बात है।
और चाकू लिए जो औरत थी, उसने फ़रिश्ते को मारा।
और मुझे इसके बारे में कोई बात नहीं करनी थी।
बिल्कुल।
और शायद कल तुम मंगल ग्रह वालों से मिलोगे।
लेकिन अब सोने का समय है।
गुड नाइट, एगीज़।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल