Ez tökéletes!
BOLDOG ELSŐ HETET, SIR PENTIOUS!
Annyira izgatott vagyok, hogy Sir Pentious itt van a szállodában!
Pentious néhány napja még azon ügyködött,
hogy a gőzös szarsággal átvegye az uralmat a városban.
Még nem láttam, hogy itt próbálkozott volna valamivel.
Mi a fene ez?
Helló, lila nőstény!
Ez az új találmányom, a „Bőrgyilkos Tizenegyezer.”
Alig várom, hogy ezzel lövöldözzek a helyiekre.
Mit? Miért?
Túl kedvesek.
Az egész biztosan csak kamu.
Érzem, hogy meg akarnak ölni.
De mikor? Hogyan?
Fel kell készülnöm erre.
A gépem új alkatrészei megérkeztek.
Egy aláírást kérek!
Egy öröm volt.
Jó mulatást a Carmine termékhez!
Carmine?
Mármint Carmilla Carmine?
Alkatrészeket vásárolsz egy nagyúrtól?
Persze.
Ő a legjobb fegyverkereskedő a pokolban.
Na, ezt itt most befejeztük!
Hé!
Ebben a hotelben nem építhetsz fegyvert.
Senki sem próbál megölni.
Azért kedvesek veled itt, mert azt akarják, hogy jól érezd magad.
Ezt kétlem.
Ez az igazság. Bíznod kell bennünk.
De nem bízom.
Mi lenne, ha ma ezzel a témával foglalkoznánk?
De előbb lefektetünk pár szabályt.
Nincs több fegyverépítés, nincs ármánykodás a vendégek ellen,
és meg kell szabadulnod ezektől.
Mit mondtam az előbb? Mit mondtam?
Mit? A tojáskáimhoz nem nyúltok!
Ők hajtják végre a gonoszságokat.
Itt akarsz maradni, hogy megváltsd magad?
Igen.
Akkor nincs több tojás.
Jól van, tojáskák!
El kell mennetek.
Nem maradhattok velem.
Oké, főnök!
Engedelmeskedjetek!
Ennek így kell lennie.
Alastor!
Magamra hagynál?
Éppen reggelizem.
Elleptek minket ezek a tojások. Szabadulj meg tőlük!
Nos, ez esetben, örömmel!
Kedvesen.
Az kevésbé szórakoztató.
Majd elintézem a mai sétám alatt.
Nagyszerű.
Ez baromi undorító.
Sziasztok, srácok! Köszönöm, hogy eljöttetek.
Felhívták a figyelmünket arra,
hogy lehetséges, hogy van némi feszültség a hotelben.
Ami kontraproduktív lehet abból a szempontból, amit itt próbálunk elérni.
Úgy gondoljuk, hogy ennek a kis csoportnak jót tenne egy kis...
-Bizalomjáték! -Bizalomjáték. Basszus!
Vaggie, ezt már elpróbáltuk.
Bizalomjátékot játszunk.
Szóval, mi ez az egész?
BIZALOM KEZDŐKNEK
Nem fogom mórikálni magamat az ilyen idióták előtt.
Én fogom, de előre kell fizetni,
és azt tudom, hogy ő nem engedhet meg magának.
Undi.
Soha nem gondolnék erre, te pók!
Akkor lássunk hozzá! Charlie!
Igazából azt gondoltam, hogy kezdhetnéd te.
Én mindenkiben megbízom,
talán te jobban tudod, hogy kell belekezdeni.
Micsoda?
Nem tudom, hogy nekem menne-e...
Ugyan! Könnyű lesz. Meg tudod oldani.
Igen, persze, menni fog. Semmi gond.
Először a hátraeséssel kezdünk.
Mindenki mond magáról valami bizalmas dolgot,
aztán hátradől, és a csoport elkapja.
Megértettétek? Ki kezdi?
Én!
Rendben. Állj fel oda!
Szeretlek titeket.
Tényleg, nagyon.
Megvagy.
Ez jó érzés volt!
Angel, te következel!
Rendben.
Ezúttal mindenki kapja el, rendben?
Különben rossz vége lesz.
Nos, mit is mondjak magamról...
Mit szólnátok ehhez?
Szeretem szopni a...
Ha azt mondod, farok...
A fagyit, te barom!
Rossz az, aki rosszra gondol.
De igen, a farkat is.
Jól van, új fiú, te jössz!
Én nem akarok élni a csatlósaim nélkül.
Senki ne kapjon el!
-Azta! -Ez nagyszerű.
Azta, nyálkás vagy.
Oké. Szép volt.
Niffty?
Néha megölöm az anyabogarakat a gyermekeik előtt
figyelmeztetésként.
Ez fájt!
Nem tudom, hogy úgy megy-e, ahogy reméltük.
Talán úgy kéne...
Drágám, bíznod kell bennem.
Megoldom, majd kitalálok valamit.
Ha érdekel titeket pár ötlet,
nekem van néhány gyakorlatom a bizalomépítésre.
Mire gondolsz?
Mi a terv, főnök?
-Tetszik az öltönyöd. -Mire valók az agancsok?
Hozzáérhetek a botodhoz?
Az a füled vagy a hajad?
Nem tudom.
Üdv, Alastor!
Hogy szolgál az egészséged?
Ki ez, főnök?
Megverjem neked?
Kövessetek csendben, ha fontos a drága héjatok!
Üdvözlet, Zestial!
Azt a rohadt!
Kellemes időnk van ma.
Valóban.
Lehet, hogy lesz egy kis savas eső ma délután.
Ha szerencsénk van!
Élvezem a sikolyokat.
Hogy vagy?
Régen nem tiszteltél meg minket a jelenléteddel.
A picsába!
Néhányan vad meséket terjesztettek arról,
hogy... a szent karok áldozata lettél.
Csak szabadságon vagyok.
Semmi komoly.
De örülök, ha az emberek éberek.
Azt is pletykálták, hogy részt veszel
a hercegnő újsütetű tervében.
Mondd csak, hogy adhatod a fejedet ilyen ostobaságra?
Ezt bízd csak rám!
De találgass csak!
Szeretném tudni, miket mondanak.
Ostobaság lenne azt mondani, hogy tudom, mi jár a fejedben.
Azóta nem tudlak kiismerni, hogy feltűntél ebben a birodalomban.
Ez egy ilyen koros teremtménytől ezt bóknak veszem.
Nem! Egy fontos feladatot szántam nektek.
Tartsátok a frontot, amíg visszajövök!
Nézzétek!
Ott van Frank!
Van nevünk?
Üdvözöllek titeket, pokol nagyurai!
Azért hívtalak ide titeket,
mert ti képviselitek városunk irányító hatalmát.
Több millió lelket birtokoltok,
és ők most veszélybe kerültek a megsemmisítés előrehozása miatt.
Meg kell beszélnünk, hogyan minimalizáljuk a veszteségünket.
Zestial, örülök, hogy látlak, barátom.
Örülök, mint mindig.
-Alastor? -Igen, tudom, már rég nem jártam itt.
Biztos kíváncsiak vagytok, merre jártam.
Nem igazán.
Mindenesetre üdvözlünk körünkben!
Az idei megsemmisítés brutálisabb volt, mint az elmúlt években.
Számításaink szerint a lakosság 16%-a odaveszett.
Az angyali légiók most hamarabb visszajönnek, ezért körültekintően...
Igen, elintéztem, Vox.
Kételkedsz bennem?
Tényleg? Bennem?
Én is erre gondoltam.
Igen, tudom.
Vicc az egész.
Kösz, Vee. Hamarosan találkozunk. Csókollak, drágám!
Örülök, hogy csatlakoztál, Velvette.
A kollégáid is jönnek?
Nem. Jobb dolguk is van,
mint hallgatni valakit, aki fossa a szót.
Én csak eljöttem.
Bájos.
Szóval, ahogy mondtam, meg kell beszélnünk...
Igen?
Ha már itt tartunk...
A fenébe!
-Fincsi! -Jaj!
Honnan szerezted ezt?
A megsemmisítés napján találtuk.
Ha ezeket a szent bögyörőket meg lehet ölni, minden megváltozik.
Felvehetjük velük a harcot.
A srácokkal kidolgoztunk egy teljes letámadási tervet.
Ha ön és a kollégái háborúzni akarnak ilyen szerény bizonyítékok alapján,
akkor ön sokkal kelekótyább, mint hittük.
„Szerény bizonyíték”? Ez egy halott ördögűző.
Ez elég döntő bizonyíték.
Megvakultál, vénember?
Nem tudjuk, hogy hogyan pusztult el.
Lehet, hogy nem démon keze által halt meg.
Ha elsietjük a háborút anélkül, hogy tudnánk,
vajon nem fogják megtisztítani a poklot a felkelés miatt?
-Valószínűleg. -Megtörténhet.
-Lehetséges. -Jó, ez igaz.
-Elfordulhat -Nem tudom.
Értem már!
Mivel nagypapa beszari a harchoz,
ezért nincs is értelme, mi?
Mi a baj, te őskövület?
Túl szenilis vagy ahhoz, hogy átvedd a hatalmat...
Mutass egy kis tiszteletet
Nézd, hogy viselkedsz
Senki sem beszél így Zestiallal
Azt vártad tőlünk
Hogy ölbe tett kézzel nézzük
Ezt a kis jelenetet
Rosszul gondoltad
Nem nekem kell megváltoznom
Talán nem tűnt fel De én vagyok itt a hashtag szuka
Azt teszek, amit akarok
Én vagyok a vék főnöke
Dühös vagy, mert tiszteletlen voltam
Talán mert nincs kit tisztelni
Bocs, gyerekek
De mióta félnek a nagyurak harcolni
Már nem vagytok trendik
Bocs, de ezt nem fogadom el
Már nem számítotok
Nem léphetünk információk nélkül
Nem csoda, hogy ilyen tiszteletlen vagyok
Lenyomhatnék mindenkit
A vék nem tudnak semmit
Önelégült törtetők, lepereg rólatok minden
Hoppá, érzékeny pontra tapintottam?
Amikor előhúztam az angyal fejét
Azt vettem észre
Hogy elvörösödtél
Miért nem akartok háborúzni?
Erre szolgálnak a fegyverek
És mivel tiszteletlen vagyok
Azt gyanítom
Tudom, miért nincs feje az angyalnak
Nem akarsz valamit elmondani?
A találkozónak vége!
Hasznos megbeszélés volt.
Jól van.
Jó utat az idősek otthonába, faszfejek!
Nyasgem!
Mi a fene?
Éppen most értünk ide.
Anya!
Nos, ez érdekes.
Te, kis tojáslény!
Van egy feladatom a számodra.
Igen, főnök.
Kövesd őket!
Angel!
Mi a franc ez?
A szadomazóban van a legnagyobb szükség a bizalomra, bébi.
Nincs erősebb kötelék, mint a kötél.
Ez a mottójuk.
NINCS ERŐSEBB KÖTELÉK, MINT A KÖTÉL
Angel, díjazom ezt a lelkesedést.
De...
Miért gondolod, hogy ez bárkinek bejönne?
Figyi! Ez nem is rossz.
Készen állok, hogy megbüntessek néhány rossz fiút.
Mindegy, én mentem.
Oké, helló! Szia!
Hihetetlen, hogy hagytam, hogy idehozz minket, Angel!
Ez undorító.
Nem nagy ügy, Vaggie.
Tudod, talán segíthetek...
Nem. Mondtam, hogy bízhatsz bennem. És nem hagylak cserben.
Csak úgy kell tanítanom őket, ahogy engem tanítottak.
Így tanultál meg bízni az emberekben?
Egész nap menne!
Gyerünk, te fasz!
Nincs erősebb kötelék a bajtársak közötti bizalomnál.
Öveket becsatolni, bogárkáim! A kisfiúkból ma férfiak lesznek!
-Te... -Várj!
Nem tudok harcolni a csatlósaim nélkül!
Együtt fogjátok túlélni.
És te...
-Eszedbe ne jusson! -Működtetni fogod ezt a szállodát!
Én jövök!
Vaggie! Ne!
-Csak így tanulják meg a leckét. -Nem.
Van más módja is. Csak időbe telik.
Nincs időnk.
Hány megsemmisítés kell még ahhoz,
hogy ezek az idióták összekapják magukat?
Hányszor fog meghalni a néped, mielőtt fejlődni fogunk?
Vaggie...
Országomat egy csatlósért!
Átvettem az irányítást, és balul sült el.
Valóra kell váltanom az álmodat.
Meg kell, hogy védjelek. Nem kéne, hogy cserben hagyjalak.
Megbánod még ezt, te őrült ribanc!
-Nem hagytál cserben. -Segítség!
Vaggie, te nem... Nem vagy...
Ha nem tudok segíteni, mire vagyok jó?
Vaggie, ne mondd ezt!
Sok mindent teszel, csak...
Bocs. Szeretnék egyedül lenni egy percre.
Sikerült.
Menjünk haza, srácok!
Most értem fel a lépcsőn.
Carmilla, mondd, mi bánt?
Nem szoktad elveszteni a türelmedet.
Semmi baj, Zestial, tényleg.
Megöltek egy angyalt, te tetted, ugye?
Ne beszéljünk róla!
Anya, talán el kéne mondanod neki.
Senkinek sem szabad tudnia.
Azt tettem, amit tennem kellett.
Nem beszélek erről.
Mi nyomja a lelkedet, öreg barátom?
Kérlek, könnyíts a szíveden
Ha te ölted meg az angyalt
Miért nem hagyod Hogy megismerjék az erődet?
Mindig azt gondoltam
Hogy nem leszek gyilkos
De amikor rám támadt
Cselekednem kellett
Átléptem a határt, hogy megvédjem őket
De ha bárki megtudja
Az az egész poklot háborúba sodorja
És vajon túlélnék a harcot?
Elveszíthetem azokat
Akikért harcolok
Ezért
Meg foglak védeni titeket
Megteszek mindent, amit kell
Hibázom
Megóvlak titeket, és a titkot megőrzöm
Amikor megláttalak
Idegennek éreztem magam Egy új helyen
És olyan jó érzés volt
Hogy megértenek
De annyi mindent szeretnék elmondani
Szóval
Megvédelek
Megteszek mindent, amit kell Hibázom
Életem végéig a társad leszek
És nem tudom, mi jön
De tudom, nem léphetek a helyedbe
Bármit megteszek, hogy megvédjelek
És megpróbálom
Valóra váltani az álmodat
Bármi is lesz
Tudom
Hogy vigyázok rád
Megvédelek
Megteszek mindent, amit kell
Hibázom
Megteszek mindent, amit kell
Ennek vicces illata van.
Szeretem a szemetet.
Szóval, mit hallottál?
Az öreg fószer azt mondogatta,
hogy a csaj nem önmaga, és biztos ő ölte meg az angyalt.
És akkor, a csaj...
Megteszek mindent, amit kell
Mit mondtál utoljára?
Hogy megölte az angyalt?
Érdekes.
Ez maradjon köztünk, jó?
Rendben, főnök!
Szia!
Bocs, hogy kiborultam.
Nem, én sajnálom.
Bocs, hogy ennyire erőltettem.
Csapatként dolgozunk.
Csak azt gondoltam, hogy könnyebb lesz,
de majd kitaláljuk... együtt.
Nézd, a gyakorlatod hova vezetett!
És akkor az izomagy elkezdett verni.
Igen, a levágott karral.
Igen, az roppant kellemetlen volt.
Nekem az tetszett.
Legalább hősként állod az ütéseket.
Ügyes voltál, új kölyök.
Tényleg?
Azt hiszem, ma belepottyantam a sűrűjébe.
És köszönöm, hogy kihúztál onnan.
Ez nem semmi.
Alastor!
Nem szabadultál meg a tojásoktól.
A kis szörnyecskék hasznosnak bizonyultak.
Akkor add vissza őket Pentiousnak!
-Tényleg? -Igen.
A mai nap után rád bízom őket.
De nincs több fegyver!
A tojásaim! Igen!
De jó, hogy itt vagytok!
Most azonnal takarítsátok ki a szobámat!
Lehet, hogy a dolgok gyorsabban haladnak, mint gondolnád.
Milyen napotok volt Alastorral, kis csatlósaim?
Fantasztikus volt, főnök.
Elmentem egy megbeszélésre, és volt ott egy késes hölgy,
egy öreg fickó és egy dinoszaurusz.
Klassz.
És a késes hölgy megölt egy angyalt.
De erről nem kellett volna beszélnem.
Hát persze!
Holnap meg marslakókkal találkozol.
De most itt az ideje aludni.
Jó éjt, tojáskák!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Balazs Cserhati