Arată perfect!
PRIMA SĂPTĂMÂNĂ FERICITĂ, SIR PENTIOUS!
Mă bucur mult că Sir Pentious stă la hotel.
Pentious încerca să cucerească orașul
cu rahatul lui steampunk ciudat acum câteva zile.
Nu l-am văzut încercând să facă așa ceva aici.
Ce naiba e asta?
Bună, femeie violetă!
Este noua mea invenție: „Jupuitorul de piele 11.000.”
De-abia aștept să trag în ceilalți rezidenți.
Ce? De ce?
Toată lumea este prea drăguță.
Evident, trebuie să fie o minciună.
Simt că plănuiesc să mă omoare.
Dar când? Cum?
Trebuie să fiu pregătit.
Au venit noile piese ale mașinii mele.
Semnează, te rog.
Mulțumim că am făcut afaceri.
Bucurați-vă de achiziția dv. Carmine!
Carmine?
Precum Carmilla Carmine?
Cumperi piese de la un stăpân?
Bineînțeles.
E cel mai mare dealer de arme din iad.
Bine, oprim asta acum.
Hei!
Nu poți construi arme în acest hotel!
Nimeni nu încearcă să te omoare.
Oamenii sunt drăguți pentru că vor să te simți binevenit.
Am îndoielile mele.
E adevărat. Trebuie să ai încredere în noi.
Dar nu am.
Ce-ar fi să ne concentrăm la asta pentru activitățile de astăzi?
Nu înainte de a stabili reguli de bază.
Nu mai construim arme, nu mai complotăm împotriva altor oaspeți
și trebuie să scapi de aceste lucruri.
Ce am spus adineauri?
Ce? Nu micii mei Egg Bois!
Ei îmi înfăptuiesc răutățile.
Vrei să rămâi aici și să te mântuiești?
Da.
Atunci, gata cu ouăle!
Bine, Eggies.
Trebuie să plecați.
Nu vă mai pot ține!
Bine, șefule.
Nu vă împotriviți!
Așa trebuie să fie.
Alastor!
Mă scuzi?
Tocmai luam micul-dejun.
Ouăle astea sunt peste tot. Vreau să scapi de ele.
În acest caz, aș fi încântat!
În mod uman.
E mult mai puțin distractiv.
Dar pot avea grijă de asta la ieșirea mea de azi.
Grozav!
Pare dezgustător.
Bună! Mulțumesc că ați venit!
Ne-a fost adus în atenție
faptul că ar putea exista o mică... tensiune în hotel.
Tensiune care poate fi contraproductivă pentru ce încercăm să facem aici.
Considerăm că acest grup ar putea beneficia de...
- Exerciții de încredere! - Exerciții de încredere. La naiba!
Vaggie, am repetat asta.
Facem exerciții de încredere.
Deci, ce este cu toată... asta?
ÎNCREDERE DE BAZĂ
Nu vreau să fac spectacol pentru acești nenorociți.
Fac eu, dar cu bani în avans
și știu că ăla nu-și permite să mă aibă.
Scârbos!
Nu m-aș gândi niciodată la asta, păianjenule!
Corect. Ei bine, să începem. Charlie?
De fapt, m-am gândit că poate ai prelua tu conducerea aici.
Am încredere în toți,
deci poate ai ști mai bine cum să o construiești corect.
Ce?
Nu știu dacă sunt calificată să...
Haide! Va fi ușor. Sunt sigură că te poți descurca.
Da, sigur, mă descurc cu asta. Nicio problemă.
Bine, deci începem cu căderi de încredere.
Fiecare dintre voi va împărtăși ceva vulnerabil despre el
și apoi se lasă pe spate, iar grupul îl prinde.
Ați înțeles? Cine vrea primul?
Eu!
Bine. Urcă-te aici!
Eu... Vă iubesc, dragilor!
Chiar vă iubesc!
Te-am prins!
A fost plăcut!
Angel, ce-ar fi să urmezi tu?
Bine.
De data aceasta, toată lumea să-l prindă! Bine?
Dacă nu vreți să vă rănesc.
Să spun ceva despre mine?
Ce ziceți de asta?
Îmi place să sug...
Jur, dacă spui scule...
Acadele, obsedatule!
Nu te mai gândi la prostii!
Dar și sculele îmi plac.
Bine, băiete nou, tu urmezi.
Eu... nu vreau să trăiesc fără slujitorii mei.
Să nu mă prindă nimeni!
- La naiba! - E grozav!
Ești lipicios.
Bine. Bună treabă!
Niffty?
Uneori omor gândacii mamă în fața copiilor lor,
ca avertisment pentru ceilalți.
Da! Durere!
Durere!
Nu știu dacă funcționează așa cum am sperat.
Poate ar trebui...
Dragă, trebuie să ai încredere în mine.
Mă descurc, bine? Găsesc eu ceva.
Dacă sunteți în căutarea unor idei,
am exact ce trebuie pentru consolidarea încrederii.
La ce te gândești?
Văleu! Care este planul, șefu'?
- Îmi place costumul tău. - Pentru ce sunt coarnele?
Pot să-ți ating toiagul?
Alea sunt urechile tale sau e părul tău?
Nu-mi dau seama.
Ascultă, Alastor!
Ce mai faci azi?
Cine e, șefu'?
Vrei să-i trag una pentru tine?
Veniți în tăcere dacă vă prețuiți coaja.
Salutări, Zestial!
La naiba!
Vremea devine plăcută azi.
Într-adevăr!
Se pare că am putea avea ploaie acidă după-amiază.
Dacă norocul nostru ține!
Mă bucur de țipete.
Ce mai faci?
A trecut o epocă de când ne-ai onorat cu prezența ta.
La dracu'!
Unii au spus povești sălbatice
cum că ai căzut în... brațe sfinte.
Mi-am luat o pauză binemeritată.
Nimic grav.
Dar e distractiv să-i țin pe toți pe toți în alertă.
Au existat și zvonuri despre implicarea ta
cu prințesa și fantezia ei recentă.
Spune-mi, cum de faci o asemenea greșeală?
Asta e treaba mea.
Dar, te rog, ghicește!
Mi-ar plăcea să cunosc teoriile.
Ar fi o prostie să cred că tu te-ai gândit la asta, Alastor.
Dar a fost o enigmă de când ai apărut în acest tărâm.
Spunându-mi asta cineva vechi, ca tine, consider că e un compliment.
Nu. Am o sarcină foarte importantă pentru voi.
Stați aici și păziți intrarea până mă întorc.
Uite!
Frank este acolo sus.
Avem nume?
Bine ați venit, stăpâni suverani ai Iadului!
V-am invitat pe toți aici
pentru că reprezentați puterile ce controlează orașul nostru.
Împreună, dețineți milioane de suflete.
Suflete în pericol din cauza noului program de exterminare.
Să discutăm ce facem pentru a minimiza impactul asupra intereselor noastre.
Zestial, mă bucur să te văd, prietene.
Încântătoare ca întotdeauna, Carmilla.
- Alastor? - Da, știu, am lipsit ceva timp.
Sunt sigur că v-ați întrebat cu toții.
Nu chiar.
Dar bun-venit înapoi!
Exterminarea din acest an a fost brutală, mult mai mult decât în anii trecuți.
Se estimează că aproximativ 16% din populație a fost pierdută.
Dacă legiunile angelice revin de două ori mai repede, ar fi prudent...
Da, am rezolvat-o, Vox.
Te îndoiești de mine?
Serios? De mine?
Așa mă gândeam.
Da, știu.
Toate sunt o glumă.
Mulțumesc, Vee. Ne vedem curând! Sărutări, dragă!
Frumos din partea ta că ai venit, Velvette!
Se vor alătura... colegii tăi?
Nu. Au mai multe lucruri de făcut
decât să asculte o bășinoasă care se crede dură.
Sunt aici să reprezint.
Fermecător!
Așa cum spuneam, trebuie să discutăm...
Da?
În ceea ce privește subiectul discuției...
La naiba!
- Gustos! - Vai de mine!
De unde ai luat asta?
L-am găsit în ziua exterminării.
Dacă acești îngerași pot fi uciși, jocul s-a schimbat.
Putem duce lupta pe teritoriul lor.
Eu și băieții am făcut un plan complet de asalt.
Dacă e adevărat, iar tu și colegii tăi vreți să luptați cu o dovadă așa de slabă,
ești mult mai proastă decât credeam.
„Dovadă slabă”? E un exorcist mort!
Eu aș spune că e ceva solid.
Orbești, moșule?
Nu știm cum a murit acesta.
Poate n-a fost de mâna unui demon.
Dacă ne grăbim la război fără să știm,
s-ar putea să nu curățe tot Iadul pentru că am îndrăznit să ne revoltăm.
- Probabil. - S-ar putea.
- Corect, e adevărat. - E posibil.
- Presupun. - Nu știu.
Înțeleg.
Deci bunicul e prea laș ca să se lupte,
deci cred că nu are rost, nu?
Ce se întâmplă, fosilă?
Ești prea senil ca să preiei puterea...
Mai bine arăți puțin respect
Verifică-ți comportamentul
Nimeni nu vorbește așa cu Zestial
Te așteptai ca noi
Să stăm și să încasăm
Insolențele tale
Ai înțeles greșit
Nu eu am nevoie de o atitudine nouă
Poate că ai ratat-o Dar eu sunt acea curvă cu hashtag
Și nu voi face Decât ceea ce îmi place
Eu sunt coloana vertebrală a Vee
Supărată că m-am comportat fără respect
Pentru că nimeni nu ar putea respecta asta
Îmi pare rău, colegilor
De când sunt stăpânii Prea speriați ca să lupte
Nu mai sunteți relevanți
Îmi pare rău, dar nu mă atrageți
V-ați pierdut relevanța
Nu putem acționa Fără mai multe informații
Nu e de mirare că sunt lipsită de respect
Aș putea să vă mănânc la micul-dejun
Tu și Vee sunteți nesăbuiți și neinformați
Aspiranți care nu dau ascultare Când au fost avertizați
Hopa, am lezat pe cineva?
Deoarece, când am scos capul îngerului
Am putut remarca
Că fața ta încrețită se înroșea
De ce evitați războiul?
Pentru asta sunt armele pe care le vindeți
Pentru că sunt lipsită de respect
Încep să bănuiesc un lucru
Știți de ce îngerul ăsta e fără cap
Aveți o mărturisire de făcut?
Întâlnirea s-a terminat!
A fost o întâlnire productivă.
Bine.
Călătorie sprâncenată înapoi la azil, rahaților!
Să mă pupați în fund!
Ce naiba?
De-abia am ajuns aici.
Mamă?
E interesant.
Tu, creatură mică în formă de ou!
Am o misiune pentru tine.
Da, șefule!
Urmărește-i!
Angel!
Ce dracu' e asta?
Nicio activitate nu presupune mai multă încredere decât BDSM-ul, iubito.
Nicio legătură nu e mai puternică decât cea prin acele curele.
Ăsta e mottoul lor.
NICIO LEGĂTURĂ MAI PUTERNICĂ DECÂT CEA PRIN CURELE
Angel, îmi place entuziasmul.
Dar...
De ce crezi că cineva ar fi interesat de asta?
Știi ce? Nu urăsc asta.
Sunt gata să pedepsesc niște băieți răi.
Nu contează, eu plec.
Bine, salut! Bună!
Nu-mi vine să cred că te-am lăsat să ne târăști aici, Angel!
E dezgustător!
Nu e mare lucru, Vaggie.
Poate că pot să ajut...
Nu, ți-am spus, poți avea încredere și nu te voi dezamăgi.
Trebuie doar să-i învăț așa cum am fost învățată.
Așa ai învățat să ai încredere în oameni?
Aș putea face asta toată ziua, iubito!
Să te văd, târfă!
Nu este nimic mai puternic decât încrederea dintre tovarășii de arme.
Pregătiți-vă, pentru că azi, băieți, deveniți bărbați!
- Tu... - Stai!
Nu pot lupta fără slujitorii mei!
O să supraviețuiți împreună.
Și tu...
- Nici să nu te gândești! - O să faci acest hotel să funcționeze!
E rândul meu!
Vaggie! Nu!
- E singurul mod în care vor învăța. - Nu este.
Sunt și alte modalități. Este nevoie doar de timp.
Timp pe care nu-l avem.
Câte exterminări vor trece
înainte ca idioții ăștia să-și revină?
De câte ori să mai moară oamenii tăi până să progresăm?
Vaggie...
Împărăția mea pentru un supus!
Am preluat conducerea și totul a luat-o razna.
Ar trebui să-ți îndeplinesc visurile.
Ar trebui să te protejez. Ar trebui să nu te dezamăgesc niciodată.
E vina ta, târfă nebună!
- Nu m-ai dezamăgit. - Ajută-mă!
Vaggie, nu ești... Tu nu ești...
Dacă nu te pot ajuta, care este rostul meu?
Vaggie, nu spune asta!
Faci atât de multe! Este...
Îmi pare rău. Aș vrea să fiu singură puțin.
Am ajuns!
Să mergem acasă.
Tocmai am urcat toate scările.
Carmilla, ce te tulbură?
Nu e stilul tău să-ți pierzi calmul.
Nu e nimic, Zestial. Serios.
Îngerul doborât a fost doborât de tine, nu-i așa?
Să nu vorbim despre asta.
Mamă, poate ar trebui să știe.
Nimeni nu ar trebui să știe!
Am făcut ceea ce trebuia să fac.
Nu discut despre asta.
Ce te apasă pe suflet, veche prietenă?
Te implor să împarți povara
Dacă tu l-ai ucis pe înger
De ce să nu-ți fie cunoscută puterea?
Întotdeauna m-am gândit
Că nu mă voi implica în violențe
Dar când acel lucru a atacat
Trebuia să acționez
Să întrec acea limită Și să-i protejez
Dar, dacă ar afla cineva
Tot iadul se va ridica la război
Și cine știe Cine ar supraviețui luptei?
S-ar putea să-i pierd
Pe cei pentru care am ucis
Deci eu
Voi fi păzitorul vostru
Voi face tot ce e nevoie
Voi face greșelile
Vă voi ține în siguranță Și voi păstra acest secret
Când ți-am văzut fața
M-ai făcut să mă simt ca un străin Într-un loc nou-nouț
Și m-am simțit atât de bine
Să fiu înțeleasă
Dar sunt foarte multe lucruri Pe care mi-aș fi dorit să le spun
Deci eu
Voi fi armura ta
Fac tot ce este nevoie Voi face greșelile
Îmi voi petrece viața ca parteneră a ta
Și nu știu cu ce ne-am putea confrunta
Dar știu că nu te pot înlocui
Așa că voi face orice pentru a te salva
Și voi încerca
Să-ți fac visurile să devină realitate
Indiferent prin ce trecem
Știu că eu
Voi fi păzitorul tău
Voi fi armura ta
Orice ar fi nevoie
Voi face greșelile
Orice ar fi nevoie
Miroase distractiv.
Ador gunoiul!
Deci, ce ai auzit?
Mai întâi, bătrânul a zis:
„Nu ești tu însăți, tu l-ai ucis pe înger.”
Apoi, ea a zis...
Orice ar fi nevoie
Nu, ce-ai zis ultima oară?
Că ea l-a omorât pe înger?
Interesant!
Să păstrăm asta între noi, bine?
S-a făcut, șefu'!
Bună!
Îmi pare rău că m-am comportat așa azi.
Nu, mie îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am presat.
Lucrăm ca o echipă.
Cred că m-am gândit că o să fie mai ușor,
dar o să ne dăm seama... împreună.
Adică, uite ce a făcut pentru ei exercițiul tău!
Și apoi, când musculosul ăla a început să te cotonogească...
Da, cu brațul smuls.
Da, a fost cam neplăcut.
Îmi place partea asta.
Măcar poți lua bătaie ca un campion.
Te-ai descurcat bine, puștiule nou!
Serios?
Cred că m-am băgat puțin la învălmășeală azi.
Îți mulțumesc că m-ai scos de acolo.
Ce zici de asta?
Alastor!
Nu ai reușit să scapi de ouă.
Da, micii monștri se dovedesc a fi destul de util.
Mai bine îi dai înapoi lui Pentious.
- Serios? - Da.
După ziua de azi, am încredere că-i poți ține.
Dar serios, gata cu armele!
Ouăle mele! Da!
Ce bine că v-am recuperat!
Acum mergeți să-mi curățați apartamentul!
Poate că lucrurile se vor mișca mai repede decât crezi.
Cum a fost ziua cu Alastor, slujitorii mei?
A fost super, șefu'!
Am fost la o întâlnire, era o doamnă cu un cuțit,
un bătrân și un dinozaur.
E drăguț.
Și doamna cu cuțit a ucis un înger.
Și nu trebuia să vorbesc despre asta.
Sunt sigur de asta.
Și poate veți întâlni marțieni mâine.
Dar acum e timpul să dormiți.
Noapte bună, Eggies!
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Robert Ciubotaru