Mükemmel olmuş!
İLK HAFTAN KUTLU OLSUN SÖR PENTIOUS!
Sör Pentious otelde kaldığı için çok heyecanlıyım.
Birkaç gün önce garip steampunk saçmalığıyla
şehri ele geçirmeye çalışıyordu.
Buradayken bunları yapmaya kalkışmadı hiç.
Bu da ne böyle?
Merhaba, mor kadın.
Bu benim yeni icadım, "Deri Yüzücü On Bir Bin."
Diğer sakinleri vurmayı dört gözle bekliyorum.
Ne? Neden?
Herkes çok iyi davranıyor.
Açıkçası, bu bir yalan olmalı.
Beni öldürmeyi planladıklarını hissediyorum.
Ama ne zaman? Nasıl?
Hazırlıklı olmalıyım.
Makinemin yeni parçaları burada.
İmzalayın lütfen.
Alışverişiniz için teşekkürler.
Carmine ürününüzün keyfini çıkarın.
Carmine mı?
Carmilla Carmine mı?
Bir efendiden parçalar mı alıyorsun?
Elbette.
Cehennem'deki en iyi silah satıcısı o.
Pekâlâ, bu iş burada bitiyor.
Hey!
Bu otelde kesinlikle silah üretemezsin.
Seni öldürmeye çalışmıyorlar.
Hoş karşılandığını hissetmen için sana iyi davranıyorlar.
Şüphelerim var.
Bu doğru. Bize güvenmelisin.
Ama güvenmiyorum.
Neden bugünkü faaliyetlerde buna odaklanmıyoruz?
Bazı temel kurallar koymadan olmaz.
Silah üretmek yok, misafirlere karşı komplo kurmak yok
ve şu şeylerden de kurtulmalısın.
Az önce ne dedim ben?
Ne? Yumurta Adamlar'ıma dokunamazsın.
Benim adıma kötülük yapıyorlar.
Burada kalıp kendini kurtarmak istiyor musun?
Evet.
O zaman yumurta yok.
Pekâlâ Yumurtacıklar.
Gitmek zorundasınız.
Artık sizi yanımda tutamam.
Tamam patron.
Hayır, direnmeyin.
Böyle olması gerekiyor.
Alastor!
Sakıncası var mı?
Kahvaltımın ortasındayım.
Pentious'ın yumurtaları her yerde. Onlardan kurtul.
O hâlde seve seve yaparım!
İnsani bir şekilde.
Bu çok daha az eğlenceli.
Ama sanırım bugünkü gezimde halledebilirim.
Harika.
İğrenç görünüyor.
Selam çocuklar. Geldiğiniz için teşekkürler.
Otelde ufak bir
gerginlik olabileceği dikkatimize sunuldu.
Burada yapmaya çalıştığımız şeye zarar verebilecek bir gerilim.
Bence bu gruba şunun çok faydası dokunacaktır.
-Güven egzersizleri! -Güven egzersizleri! Siktir.
Vaggie, bunun provasını yaptık.
Güven egzersizleri yapıyoruz.
Peki, tüm bunlar... Neyin nesi?
GÜVENE GİRİŞ
Şu kahrolası ahmaklar için gösteri yapmayacağım.
Ben yapacağım ama peşin
ve şunun beni karşılayamayacağı kesin.
İğrenç.
Aklımın ucundan bile geçmez, örümcek.
Tamam. Hadi başlayalım. Charlie?
Aslında bunda sen öncülük edersin diye düşünmüştüm.
Herkese güveniyorum,
belki sen güven nasıl kazanılır daha iyi biliyorsundur.
Ne?
Yeterli olup olmadığımı bilmiyorum...
Hadi. Kolay olacak. Eminim bunu halledebilirsin.
Evet, tabii, bunu halledebilirim. Sorun değil.
Pekâlâ, güven düşüşleriyle başlayacağız.
Her biriniz kendinizle ilgili hassas bir şeyi paylaşıp
geri düşeceksiniz ve grup sizi yakalayacak.
Anlaşıldı mı? İlk kim olacak?
Ben!
Pekâlâ. Çık hadi.
Sizi... Sizi seviyorum çocuklar.
Gerçekten ama gerçekten çok seviyorum.
Tuttum!
Bu iyi hissettirdi!
Melek, sıradaki sen olsana.
İyi.
Bu sefer herkes yakalayacak. Tamam mı?
Zarar vermemi istemiyorsanız.
Kendimle ilgili bir şey, öyle mi?
Şuna ne dersiniz?
Emmeyi seviyorum.
Bak pipi dersen...
Buzlu dondurma, seni sapık!
Aklını uçkurunla bozma.
Ama tabii pipileri de.
Pekâlâ yeni adam, sıra sende.
Dalkavuklarım olmadan yaşamak istemiyorum.
Kimse beni tutmasın.
-Kahretsin. -Çok iyiydi.
Çok sümüklüymüşsün.
Tamam. Aferin.
Niffty?
Bazen diğerlerine uyarı olsun diye anne böcekleri
çocuklarının önlerinde öldürüyorum.
Yaşasın! Acı!
Acı!
Bu umduğumuz kadar işe yaramıyor sanırım.
Belki de...
Tatlım, bana güvenmelisin.
Bu iş bende, tamam mı? Bir şeyler bulurum.
Fikir arayışı içindeyseniz
güven inşa etmek için çok iyi bir fikrim var.
Aklında ne var?
Vay canına. Planın nedir patron?
-Takımını beğendim. -Boynuzlar ne için?
Şu asa şeyine dokunabilir miyim?
Onlar kulakların mı yoksa saçın mı?
Anlayamıyorum.
Kulak ver Alastor.
Bugün nasılsın?
O kim patron?
Pataklamamı ister misin?
Kabuğuna değer veriyorsan sessizce takip et.
Selamlar Zestial!
Ha siktir!
Bugün hava pek güzel.
Gerçekten de.
Öğleden sonra asit yağmuru yağacak gibi.
Şansımız yaver giderse.
Çığlıklardan zevk alıyorum.
Nasılsın?
Bizleri varlığınla şereflendirmeyeli çok oldu.
Siktir.
Kutsal kollara düştüğüne dair
çılgın masallar anlatanlar var.
Sadece hak ettiğim bir izne çıkmıştım.
Ciddi bir şey yok.
Ama herkesi tetikte tutmak eğlenceli.
Prenses ve son meşgalesiyle
bir bağın olduğuna dair de dedikodular çıktı.
Söylesene, senin gibi biri nasıl böyle bir ahmaklık yapar?
O benim bileceğim şey.
Ama lütfen tahmin et.
Teorileri bilmek isterim.
Zihninin nasıl çalıştığını tahmin etmek daha büyük bir ahmaklık olur Alastor.
Bu aleme zuhur ettiğinden beri tam bir kapalı kutusun.
Senin gibi eski birinden bunu işitmeyi iltifat olarak kabul ediyorum.
Hayır. Sizin için önemli bir görevim var.
Burada kalın ve dönene dek kapıyı koruyun.
Bakın!
Frank orada.
Adımız mı var?
Hoş geldiniz Cehennem efendileri.
Sizi buraya çağırdım
çünkü şehrimizin egemen güçlerisiniz.
Birlikte milyonlarca ruha sahipsiniz.
Yeni İmha programı nedeniyle risk altındaki ruhlara.
Darbeyi menfaatimize göre hafifletmek için yapabileceklerimizi tartışmalıyız.
Zestial, seni görmek çok güzel dostum.
Her zamanki gibi büyüleyicisin Carmilla.
-Alastor? -Evet, biliyorum, bir süredir yoktum.
Eminim hepiniz merak etmişinizdir.
Pek değil.
Ama yine de hoş geldin.
Bu yılki İmha acımasızdı, geçen yıllardan çok daha kötüydü.
Nüfusun yaklaşık yüzde 16'sının kaybedildiğini düşünüyoruz.
Melek lejyonları artık iki kat daha erken geleceği için bence...
Evet, hallettim Vox.
Benden şüphen mi var?
Gerçekten mi? Benden mi?
Ben de öyle düşündüm.
Evet, biliyorum.
Hepsi şaka gibi.
Sağ ol Vee. Yakında görüşürüz. Öpücükler tatlım.
Bize katılman çok hoş Velvette.
Arkadaşların katılacak mı?
Hayır. Kendini bir bok sanan
bir gevezeyi dinlemekten daha iyi işleri var.
Temsilen buradayım.
Büyüleyici.
Dediğim gibi, tartışmamız gereken...
Evet?
Tartışmak demişken...
Siktir.
-Lezzetli! -Amanın!
Bunu nereden buldun?
İmha gününde bulduk.
Bu Kutsal Dingiller öldürülebiliyorsa oyun değişti demektir.
Onlarla savaşabiliriz.
Çocuklarla tam bir saldırı planı hazırladık.
Sen ve arkadaşların böyle ucuz bir kanıt üzerine savaşmak istiyorsanız
sandığımdan daha da aptalmışsınız.
"Ucuz kanıt" mı? Bu ölü bir iblis avcısı ulan.
Bence bu kesin bir kanıt.
Kör mü oluyorsun ihtiyar?
Bunun nasıl öldüğünü bilmiyoruz.
Belki bu bir iblisin eliyle olmamıştır.
Bilmeden savaşa koşarsak
baş kaldırmaya cüret ettiği için tüm bir Cehennem'i itlaf etmezler mi?
-Muhtemelen. -Olabilir.
-Mümkün. -Doğru, bu doğru.
-Sanırım. -Bilemedim.
Anladım.
Dede savaşamayacak kadar ürkek olduğu için
hiç gereği yok, öyle mi?
Sorun nedir fosil?
Gücü eline geçirmek için fazla mı bunadın...
Birazcık saygı göster
Tavrına dikkat et
Konuşulmaz Zestial ile böyle
Küstah tavrına
Burada oturup
Tahammül etmez kimse
Anlamamışsın
Ben değilim tutumu yanlış olan
Belki kaçırdın, o şirretlerdenim
Yaparım istediğim her şeyi
Vee'lerin bel kemiğiyim
Kızdın mı saygısızlığıma?
Kim gösterir ki saygı buna?
Çok affedersiniz
Efendiler dövüşmekten korkmazdı
Gündem olmazsın
Üzgünüm sağa kaydıramam
Kaybettin ilgiyi
Zekâ taşır bizleri ileri
Kalmaz bu durumda saygım
Sizleri yiyip yutarım
Sen ve Vee'ler boş ve de cahilsiniz
Özentiler, uyarı dinlemezsiniz
Aman, tahrik mi ettim?
Melek başıyla geldiğimde
Tabii ki fark ettim
Kızarmıştı yüzün iyice
Savaş yoksa listenizde
Silah satışı neyine?
Saygısızlığım sayesinde
Ben başladım şüphelenmeye
Şaşırmadın başsız meleğe
Açıklaman hazır mı?
Bitti toplantı!
Bu verimli bir toplantıydı.
İyi.
Huzurevine sağ salim gidin sikikler.
Kıçımı öpün!
Bu da ne?
Daha yeni geldik.
Anne?
İlginç.
Sen, küçük yumurta yaratık.
Senin için bir işim var.
Evet patron.
Onları takip et.
Melek!
Bu da ne lan?
Sado-mazodan daha çok güven gerektiren aktivite yoktur bebeğim.
Bağlanmaktan daha sıkı bağ yoktur.
Bu onların sloganı.
BAĞLANMAKTAN DAHA SIKI BAĞ YOKTUR
Melek, coşkunu seviyorum.
Ama...
Birinin bunu isteyeceğini sana düşündüren ne?
Biliyor musun? Nefret etmedim.
Bazı kötü çocukları cezalandırmaya hazırım.
Boş ver, ben yokum.
Tamam, merhaba. Selamlar.
Bizi buraya sürüklemene izin verdiğime inanamıyorum Melek.
Bu iğrenç.
Önemli değil Vaggie.
Biliyor musun, belki yardım edebilirim...
Hayır. Dedim ya, bana güvenebilirsin. Yüzüstü bırakmayacağım.
Sadece bana öğretildiği gibi onlara öğretmem lazım.
Millete güvenmeyi böyle mi öğrendin?
Tüm gün bunu yapabilirim bebeğim!
Hadi bakalım sürtük!
Silah arkadaşları arasındaki güvenden daha güçlüsü yoktur.
Sıkı tutunun sevgi pıtırcıkları, bugün adam olacaksınız!
-Siz... -Dur!
Dalkavuklarım olmadan savaşamam!
Hep birlikte hayatta kalacaksınız.
Sen de...
-Sakın. -Otelin başarılı olmasını sağlayacaksın.
Sıra bende!
Vaggie! Hayır!
-Öğrenmelerinin tek yolu bu. -Hayır, değil.
Başka yollar da var. Sadece zaman alır.
Zamanımız yok.
Bu aptallar kendilerine
çeki düzen verene dek kaç İmha olacak?
İlerleme kaydedene dek kaç tanesi ölecek?
Vaggie...
Dalkavuklarım için!
Sorumluluğu üstlendim ve berbat oldu.
Hayallerini gerçek kılacaktım.
Seni korumalıyım. Asla hayal kırıklığına uğratmamalıyım.
Bunun için seni suçluyorum, kaçık orospu!
-Uğratmadın. -Yardım et!
Vaggie, sen... Sen...
Sana yardım edemezsem benim amacım ne?
Vaggie, bunu söyleme!
Çok şey yapıyorsun. Bu...
Üzgünüm. Bir dakika yalnız kalmak istiyorum.
Başardım.
Eve dönelim çocuklar.
Tüm o merdivenleri yeni çıktım.
Carmilla, seni rahatsız eden nedir?
Sakinliğini yitirmek hiç senlik değil.
Sorun yok Zestial. Gerçekten.
O meleği öldüren sendin, değil mi?
Bunu konuşmayalım.
Anne, belki bilmeli.
Kimse bilmemeli.
Yapmam gerekeni yaptım.
Bunu konuşmayacağım.
Ne dert oldu içine?
Paylaş yükünü benimle
O meleği sen öldürdüysen
Bu gücün bilinmeli
Ben her zaman
Kana bulaşmam sanmıştım
Saldırınca o şey
Karşı koydum
Onları korumak için
Biri öğrenirse
Cehennem savaşa girer
Mücadeleden kim kurtulacak?
Ya uğruna öldürdüklerim
Ölürse?
O yüzden ben
Bundan korurum sizi
Varım hatalara
Gerekirse sır saklarım
Hatalarınız için
Seni görünce
Yabancı gibi hissettim Yepyeni bir yerde
Ve iyi geldi
Anlaman beni
Anlatmak isterdim sana
O yüzden ben
Kalkan olacağım
Gerekeni yap sen Üstlenirim ben
Ömür boyu ortağınım
Bizi bekleyen ne bilmem
Ama eşsizsin bilirim bu yüzden
Seni hep koruyacağım
Hayallerin için
Ben de çabalayacağım
Ben daima
Biliyorum ki ben
Korurum seni
Kalkan olacağım
Gerekiyorsa
Hata yaparım
Gerekiyorsa
Eğlenceli gibi kokuyor.
Çöpü severim.
Peki, ne duydun?
İlk önce yaşlı adam
"Sen kendinde değilsin, meleği sen öldürdün." dedi.
Sonra kadın da...
Gerekiyorsa
Hayır, şu son dediğin neydi?
Meleği öldürmesi mi?
İlginç.
Bu aramızda kalsın, tamam mı?
Anlaşıldı patron!
Merhaba.
Bugün çıldırdığım için özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
Üzerinde baskı kurduğum için.
Takım olarak çalışıyoruz.
Sanırım tüm bunların daha kolay olacağını sandım
ama bunu çözeceğiz, birlikte.
Baksana, egzersizin onlar için neleri başardı.
Sonra şu kaslı adam ağzına sıçmaya başladı.
Evet, kopmuş koluyla.
Evet, bu özellikle çok tatsızdı.
O kısmı beğendim.
En azından adamakıllı dayak yemeyi biliyorsun.
İyi iş çıkardın, yeni çocuk.
Gerçekten mi?
Sanırım bugün biraz itiş kakış yaşandı.
Beni oradan çıkardığın için de teşekkür ederim.
Vay be, şu işe bak.
Alastor!
Yumurtalardan kurtulamamışsın.
Evet, küçük canavarlar oldukça faydalıymış.
Onları Pentious'a geri versene.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bugünden sonra sana güvenebilirim.
Ama cidden, artık silah yok.
Yumurtalarım! Evet!
Geri dönmeniz çok güzel.
Şimdi derhâl odamı temizleyin!
Belki işler sandığından daha hızlı ilerler.
Alastor ile gününüz nasıl geçti dalkavuklarım?
Harikaydı patron.
Bir toplantıya gittim ve bıçaklı bir kadın,
yaşlı bir adam ve dinozor vardı.
Güzelmiş.
Bıçaklı kadın da bir meleği öldürmüş.
Ve bunun hakkında konuşmamam gerekiyordu.
Eminim öyledir.
Belki yarın Marslılarla tanışırsın.
Ama şimdi uyku zamanı.
İyi geceler Yumurtalarım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta