地獄旅館第一季
看起來很完美！
入住首週快樂，潘修斯爵士！
真開心潘修斯爵士要在旅館住下來
潘修斯幾天前還想靠那台
蒸汽龐克破銅爛鐵接管這座城市
我在這裡還沒看到他搞那種玩意
這他媽是什麼鬼？
紫女郎，妳好
這是我的新發明“剝皮者一萬一千”
我等不及要射爆其他房客
什麼？為什麼？
大家人都太好了
一定是在騙人
我感覺得到他們私底下正計畫殺掉我
重點是什麼時候？用什麼方式？
我必須做好準備
機器的新零件送到了
請簽名
感謝訂購
請好好享用卡麥的產品
卡麥？
卡蜜拉卡麥？
你跟其他領主買零件？
當然
卡麥是地獄頭號軍火商
夠了，這場鬧劇就到這邊
別這樣！
你不准在這家旅館製造武器
這裡沒有人想殺你
大家對你那麼好是希望你有歸屬感
我不這麼認為
真的是這樣，你必須相信我們
但我就是不信
好啊，今天的課程主題 就是信任，怎麼樣？
原則還是得說清楚
不能製造武器 不能再串通外人攻擊其他房客
把這些麻煩處理掉
我就說吧…
什麼？別動我的蛋僕人
他們是我的邪惡打手
你想留在這裡好好贖罪嗎？
對
那就跟蛋蛋說再見
好吧，蛋蛋
你們該走了
我不能再留你們了！
遵命，老大
別這樣，別抗拒了
沒有別的方法了
阿拉斯托！
能稍等一下嗎？
我還在吃早餐
這些蛋蛋到處搗蛋，你幫我除掉他們
那樣的話，我很樂意幫忙！
人道點
這樣就沒那麼有趣了
我今天外出的時候可以順便處理
很好
真噁心
大家好，感謝各位的參與
我們最近注意到
旅館的氣氛有點僵
這麼僵的氣氛 可能會對我們的計畫造成反效果
我們認為要改善這裡的氛圍就要做…
–信任練習！ –信任練習，真討厭
維姬，我們排練過了
我們要進行信任練習
所以說…這到底是怎麼一回事？
信任基礎班
我才不要為這些蠢貨白費心力
我願意奉陪，但錢要到位
那位鐵定付不起
噁心
我想都沒想過，蜘蛛精
可以開始了吧，夏莉？
這個活動或許可以交給妳來帶
我本來就信任大家
感覺妳會比我清楚怎麼建立信任
什麼？
我不知道我有沒有辦法…
拜託，這沒什麼困難的 妳一定應付得了
是啊，當然，我應付得來，沒問題
好，首先我們要做“信任倒”
你們每個人要展現出自己脆弱的一面
然後向後倒，讓其他人接住你
聽懂了嗎？誰想先來？
選我…
好，妳上去吧
我…我愛你們
真的…超愛你們
接住妳了！
感覺…超讚！
安吉爾，你當下一個好不好？
好啦
這次大家都要接住他，懂嗎？
不然就給你們好看
要分享自己的事，對吧？
那我說這個好了？
我愛吸…
我發誓要是你說老二…
冰棒啦，臭變態！
思想別那麼齷齪
但是老二我也愛啦
好了，新來的，換你上
我不想…跟我的手下分開
沒人接得住我
–可惡 –很好
天啊，你黏糊糊的
好，做得好
妮芙緹？
我有時候會在蟲寶寶面前 把蟲媽媽殺死
殺雞儆猴
好爽！真痛！
真痛！
這項活動可能無法達到預期的效果
也許我們應該…
親愛的，妳必須相信我
交給我，好嗎？我會想辦法的
如果妳們需要人幫忙出主意
我剛好有個東西能幫忙建立信任
你有什麼點子？
天啊，老大有什麼計畫嗎？
–你的西裝真好看 –鹿角有什麼作用？
可以碰一下你的拐杖嗎？
那是你的耳朵還是你的頭髮？
我分不出來
阿拉斯托
近來可好？
老大，那是誰？
要我幫你扁他嗎？
不想你的殼被扒掉，就保持安靜
你好，賊斯修！
見鬼了！
真美好的一天
的確
看起來今天下午會降下酸雨
那得看命運的安排！
慘叫聲確實令我心曠神怡
你近來可好？
你好一陣子沒大駕光臨 替我們增光添彩
該死！
有人謠傳
你在清剿後…被天使收了
我不過是放了個假，那是我應得的
沒那麼嚴重
被大家這麼掛念倒是挺開心的
也有傳言說
你跟公主的奇思妙想有關
告訴我，你怎麼落得如此愚昧？
理由我知道就好
但我不介意你猜一下
我很好奇你們都怎麼想
要臆測你的心思 那就更愚昧了，阿拉斯托
打從你現身以來，就一直是個謎團
從你這麼古老的存在口中說出來 想必是一種恭維
別跟上來 有項非常重要的任務要交代你們
在我下來之前，你們就留守在這邊
你們看
法蘭克上去了
我們有自己的名字嗎？
歡迎，地獄的領主
各位受邀來此
是因為你們各自掌控了 城市一部分的控制權
你們合計掌管了數百萬的靈魂
清剿期限提前，這些靈魂將會有危險
我們需要討論出對策 盡量降低我們的利益受到的損害
賊斯修，很高興見到你，我的朋友
一如既往的迷人，卡蜜拉
–阿拉斯托？ –對，我知道，我缺席了一段時間
相信大家都很好奇
是還好
無論如何，歡迎你回來
今年清剿殘酷的程度遠超以往
地獄流失了約百分之16的人口
加上天使軍團回來的時程縮短了一半 保險起見，我們…
對，我都處理好了，沃斯
你在質疑我嗎？
真的嗎？我耶？
我也這麼想
對，我知道
他們都是笑話
謝謝你，小沃，再見 親一個，親愛的
很高興妳出席會議，維爾維特
妳那些…同事會出席嗎？
不會，他們有更重要的事情要忙
沒空聽自以為是的長舌婦講屁話
我代表就夠了
真貼心
所以，如我所說，我們需要討論…
請說？
既然要討論…
該死
–美妙！ –天啊！
妳從哪找到的？
清剿日當天發現的
如果殺得死這些天使，局勢就逆轉了
我們可以對抗他們
我們三V制訂了完整的攻略
光憑這丁點證據 妳跟妳的同黨就想發起戰爭
我似乎太高估你們的智商了
“這丁點證據”？ 這他媽的是除魔天使被砍下來的頭
根本就是超有力的證明
老傢伙你是瞎了不成？
我們不知道頭是怎麼砍下來的
也許根本不是出自惡魔之手
如果我們沒探究清楚就發動戰爭
難保天使不會掃蕩整個地獄？
–很有可能 –有這個可能性
–對，確實如此 –有機會
–應該吧 –我不知道…
我懂了
老頭子只是個小孬種，不敢應戰
討論再多也沒用，對吧？
怎麼了，老古董？
衰老到不敢趁機奪權…
妳最好放尊重一點
注意妳的言行
沒人可以對賊斯修這麼無禮
妳難不成期待我們
乖乖坐著
放任妳繼續無理不得體
看來搞錯的人是妳
該態度矯正的人根本是你們
妳不知道我就告訴妳 我是社群女強人，掌握了話題
我目標訂好就言出必行
我是V大頭的首領
少在那裡不爽我的無禮
你們也沒對我行禮如儀
可悲的傢伙聚在一起
何時開始領主連要反抗都不敢提
你們早就跟不上流行
抱歉寶貝，我難以同意
你早就不值得一提
沒有更多的情報就不能執行
難怪我要這麼無禮
要把你生吞活剝根本輕而易舉
你們V大頭資訊不夠，還不講道理
自鳴得意，警告你們還毫不在意
哎呀，我是不是觸動了敏感神經？
因為當我拿出天使的頭時
不小心發現
妳滿布皺紋的臉紅得可憐
妳怎麼這麼想避戰？
哪有軍火商不想開戰
多虧我先前的無禮
我不免開始懷疑
怎麼會出現無頭天使，妳心知肚明
妳有事要告解嗎？
這次會議結束了！
還真是有建樹的會議
算了
回療養院的路上小心，老混蛋
吃屎吧
搞什麼鬼？
我們才剛到這邊耶
母親？
還真有趣
你這顆小蛋蛋
我有任務要交給你
遵命，老大
跟蹤他們
安吉爾
這些是要搞什麼鬼？
皮繩愉虐最需要信任了，寶貝
綑綁會形成最穩固的連結
這是他們的信條
綑綁會形成最穩固的連結
安吉爾，有這股熱情很棒
只不過…
有哪個員工或房客會願意參加？
其實我不排斥
我準備好要懲罰一些壞男孩了
算了，別把我算進去
好，妳好…
真不敢相信 我們竟然被你拉來這邊，安吉爾
真是噁心
沒什麼大不了的，維姬
也許我可以幫忙…
不行，我說過要妳放心交給我 我不會讓妳失望的
得用我學會信任的方式教導他們
妳就是這樣學會信任別人的嗎？
要我打一天都行，寶貝！
放馬過來，婊子！
戰友之間的信任是最強大的
做好心理準備 今天就讓你們男孩轉大人！
–你們… –等等！
沒有我的手下，我就不會戰鬥！
給我想辦法活下去
至於你呢…
–想都別想 –幫我把這家旅館經營起來！
輪到我了…
維姬！不行！
–這樣他們才能學會信任 –不對，才不是
還有別的方法，只是需要時間
我們沒有時間
等到這些蠢蛋自己長大
都不知道地獄被清剿過幾次了？
在我們取得進展之前 還要看著妳的子民被掃蕩幾次？
維姬…
我願意用一切換我的手下！
我接手之後，一切都偏離了正軌
我應該要幫助妳夢想成真
我應該要保護妳，我不該讓妳失望的
都是妳害的，瘋婆子！
–妳沒有讓我失望 –救救我！
維姬，妳沒有…
如果我幫不了妳，那要我幹嘛？
維姬，別那麼說！
妳做了那麼多，只是…
對不起，我想獨處一下
成功了
大家回旅館吧
我才剛剛爬樓梯上來
卡蜜拉，妳在煩心什麼？
這麼浮躁可不像妳
沒什麼，賊斯修，真的沒事
死掉的天使是妳下的毒手，是不是？
先不談這個
媽，也許該讓他知道
不能讓任何人知道
我只是做了我該做的事
我不想多說這個話題了
壓著妳靈魂的重擔是什麼，老友？
懇求妳讓我分擔憂愁
如果殺了天使的人是妳
為什麼不讓別人知道妳的實力？
我一直以為
我能避免臉上沾染血腥味
但被那東西襲擊時
我不得不防衛
跨越那條線，保護家人的安全
如果讓人知道
整個地獄都會爆發戰爭
誰能保證誰會在這場戰鬥中倖免？
我可能會失去那些
我動了殺機捍衛的愛人
所以我
我會成為妳們的護衛
不惜一切代價
就算犯錯也無所謂
我也要守護妳們的安全 守住這個祕密
我望向妳的臉
感覺自己到了一個全新的地方 能從頭來一遍
多棒的體驗
能有人理解
想對妳說的話實在太多
所以我
我會成為妳的盔甲
不惜一切代價，就算犯錯也無所謂
我會用一生扮演好妳的伴侶
我不知道我們會面臨什麼
但我知道妳們不可替代
所以我會盡一切努力去拯救
我會努力
讓妳能夢想成真
不論我們要經歷什麼苦難
我知道我
我會成為妳們的護衛
我會成為妳的盔甲
不惜一切代價
就算犯錯也無所謂
不惜一切代價
聞起來真怪
我愛垃圾
告訴我你聽到了什麼？
首先，那個老頭一直說
“妳很不像妳 殺死天使的人就是妳”
然後，她整個人就…
不惜一切代價
倒帶回去，你前一句說什麼？
她殺了天使？
有意思
把這當作我們的小祕密，好嗎？
沒問題，老大
抱歉我今天太失控了
不對，我才要對不起
對不起，我給妳太多壓力
我們明明是團隊
我之前想得太簡單了
但我們可以一起想辦法解決
妳看看他們做了妳的練習之後 有什麼進展
然後那個大塊頭開始痛毆你
對啊，手都斷了
對啊，那部分還真讓人不爽
我就愛那部分
沒差啦，你能捱那麼多拳也夠帶種的
幹得好，新來的
真的嗎？
我今天確實好好活動了一番
謝謝你把我從那團混亂中拖了出來
那是怎麼回事？
阿拉斯托！
擺脫不了蛋蛋嗎？
是啊，這些小怪物還挺有幫助的
那就把他們還給潘修斯吧？
–真的嗎？ –對
過了今天 我可以放心把他們交給你了
但醜話說在前頭，不准製造武器
我的蛋蛋！真棒！
能跟你們重逢真是太好了
現在去打掃我的房間！
也許事情的進展比妳想像的要快
我的手下，今天跟阿拉斯托在一起 過得怎麼樣？
太棒了，老大
我去了一場會議，裡面有位刀女士
有老人和恐龍
那很好
刀女士殺了一位天使
我本來不應該說出來的
就是說啊
也許你明天就會遇到火星人
但現在該睡覺了
晚安，蛋蛋
字幕翻譯：蘇君宇
創意監督 創意總監