Konečně vzhůru, Angele Duste?
Jo. Co tě to zajímá?
Chci, abys mi řekl, kde má tvůj šéf schovanej trezor.
Je legrační, že si myslíš, že ti něco řeknu.
Fajn! Tak to z tebe budu muset vyšukat.
Nešetři mě, taťko.
Jo, zlato!
Tenhle výkon mi vyhrál Sex-x-x-i cenu.
Je to velmi upřímné.
Drsněji, taťko!
To by stačilo. Angele, co to má znamenat?
Co je? Říkalas, že si budeme ukazovat a vyprávět.
Já vám ukazuju svůj nejlepší film a vyprávím vám,
jak jsem díky tomu vyhrál nad tou mrchou Tiffany Titfuckerovou.
Není to moc přesvědčivá výslechová scéna.
Hele, kreténe,
myslíš, že přede mnou můžeš takhle plivat na moji práci?
Fakt tady budeš sedět a dělat, že tyhle scénáře nejsou totální odpad?
Běž do prdele! Tohle je fajnový umění.
Kurva!
To jsou kecy.
Když se opiješ, nadáváš na ně v jednom kuse.
Každej si rád stěžuje barmanovi.
Vím o tobě a o těchhle hajzlech všechno.
Tenhleten je nejistej kašpar, kterej vás idioty sleduje, když spíte.
Princezna je lidumilka a cíťa, která chce vyřešit
problémy všech kolem, jen ne ty svoje.
Cože? Ne, já... Cože? Ne.
Tahle soudí všechny a všechno, protože se nenávidí.
A Niffty? Ani nechtějte vědět, jak je na tom doopravdy.
Ty sis nedělal srandu!
Ty jo. Koťátko má drápky.
A ty!
Nenuť mě k tomu.
Mám tě prokouknutýho i s těma tvýma kecama
a přetvářkou.
Já se přetvařuju?
Ty jo, to jsem netušil.
Asi proto, že jsem herec, troubo.
A... Nezapomeň to.
Haló? Jo, já...
Ne, já jen... Ne, nejsem. Ale... Jo.
Hned tam budu.
Zdá se, že mě Val potřebuje na naléhavý natáčení.
Jasně.
Víš co? Běž do prdele.
Je mi u prdele, co si o mně myslí nějakej ožralej barman.
Proč nezalezeš zpátky
do jeskyně, ze který ses sem vyhrabal, pornokritiku.
Angele, ještě nemůžeš odejít.
Nedokončili jsme dnešní cvičení.
Určitě se beze mě obejdete.
Nezbývá moc času, aby se hotel osvědčil.
Panenko, je to moje práce.
Vím, že chceš všechno napravit,
ale dokud nenapravíš mýho šéfa, nedá se nic dělat.
Proč je to tak těžký? Co dělám špatně?
Jsi přece pekelná princezna.
No a?
Nevyužíváš moc, která je s tím spojená,
což na tobě miluju.
Ale třeba bys mohla projevit trochu víc autority?
Ale to je hrozně krutý.
Neřekla bych krutý. Je to agresivní laskavost.
Tak jo, mohla bych být agresivně laskavá na Angelova šéfa
a přesvědčit ho, aby Angel mohl být v hotelu častěji!
Jistě. Cokoli bude třeba, zlato.
Taťko, já...
Fakt po mně chceš, abych si zapamatoval celej scénář?
Improvizuj. Myslíš si, že se na to někdo kouká kvůli dialogům? Akce!
Ne!
Tolik zlodějů a já sám samotinký.
Co si počnu?
Asi budu muset udělat vás všechny.
Tak co mi uděláš?
-Charlie! -Jmenuju se Rocky.
To nikoho nezajímá.
Takže tady se to všechno odehrává.
Panečku, to je... To je hodně...
Co tady děláš, do háje?
Já jsem pekelná princezna a chodím si, kam se mi zlíbí!
Přišla jsem ti dohodnout volno. Kde máš šéfa?
Ne. K Valovi se ani nepřiblížíš.
Angele! Proč ti to tak trvá?
-Už to bude! -Ne mimo kameru.
Prosím, počkej.
Až to dotočím, promluvíme si o tom, slibuju.
-Ale nejdřív musíš odejít. -Vaše Veličenstvo.
Sakra.
Vítejte v mém skromném sexuálním žaláři.
Co mohu udělat pro tak...
Ne, děkuji.
Krásný exemplář.
Roli nechcete, nebo ano?
Mohl bych z vás totiž udělat hvězdu.
Byli bychom bohatší než váš papito.
To fakt ne! Promiňte.
Přišla jsem si s vámi agresivně laskavě promluvit o Angelovi.
Samozřejmě později.
Nechtěla bych vás zdržovat při práci.
Pak se tedy pohodlně usaďte, Vaše Veličenstvo,
a užijte si show.
-Vezmeme to od začátku. -Akce.
REŽISÉR
Ty jo, páni zlodějové,
jen doufám, že mi neublížíte
těma vašima velkýma bouchačkama.
Ani se nehni, ty malej futrále na ptáky, jinak...
Nácviky důvěry každý den od 8 do 9 večer...
Střih! Co se to kurva děje?
Promiňte? Mluvili jsme moc nahlas?
Jen jsem mu říkala o hotelu Hazbin.
Vůbec ne, princezno. Ani trochu mě to neobtěžuje.
Víte, tahle scéna je strašně násilná.
Jestli chcete pomoct se scénářem,
možná bych mohla navrhnout pár morálnějších možností...
Tak jo, hoří to.
-Proboha, hoří tady! Já vím. -Sakra.
Bože. Tak jo. Dáte mi hasicí přístroj?
Moc se omlouvám. Zničila jsem vám film.
Proboha. Omlouvám se. Ne!
Kurva, kurva.
Panebože. Moc se omlouvám. Uklidím to. Já...
Netrapte tím svou hezkou blonďatou hlavičku.
Máme na to lidi.
Angele, můžeš na chvilku do šatny?
Vale, já nevěděl, že...
Vale, já...
Vážně si myslíš,
že za sebe můžeš nechat bojovat tu Luciferovu mrchu?
Vale, prosím, omlouvám se...
Přivedl sis ji jako ochranku? Aby mě prudila?
Vale, přestaň!
Myslíš, že tě může vytáhnout z práce?
Ne, o tohle mi nejde. Ne!
Víš, že nic nezmůže. Jsi můj majetek. Nebo jsi na to zapomněl?
Ne.
Když řeknu, ať se uděláš, co řekneš?
Ano, Valentino.
Když řeknu, ať před obědem ošukáš dvacet chlapů, co řekneš?
Ano, Valentino.
Co řekneš, když řeknu, abys odvedl tu podělanou čubku
z mýho studia?
-Já... -Co řekneš?
Hele, Vale, ona se prostě míchá do všeho.
Řeknu jí, aby odešla. Hlavně jí neubližuj.
Už jsem zabil děvky za míň než za tohle tvoje chování.
Máš štěstí, že mi vyděláváš peníze.
Teď se jí půjdeš zbavit a pak budeš celou noc natáčet. Jasný?
Ano, Vale.
Dobře.
Tak jo! Všichni zpátky na scénu a vezmeme to od začátku!
Takhle se k němu nemůžete chovat!
Charlie! Nech toho!
Angele, o čem to...
-Charlie, odejdi! -Ale...
Nechtěl jsem, abys sem chodila.
Už jsem tě požádal, abys odešla, ale tys neposlechla.
Akorát jsi to zhoršila.
Jen jsem ti chtěla pomoct.
No, nepomohla!
Opravdu mi chceš pomoct? Tak odsud sakra vypadni!
Hned teď. A nech mě to dodělat.
Já nechtěla.
Moc se omlouvám.
Hodnej hoch.
A akce.
Nezavrhuju lásku za peníze
Další milenec V záři reflektorů
Další nemilosrdná noc
Jo, jo, jo
Měl jsem tušit, že to tak bude
Měl jsem to vědět Vidět to v těch tvých žhavých očích
Máš pusu plnou žhavých lží
Jo, jo, jo
Nejhorší na tom pekle je Že můžu vinit jenom sám sebe
Protože vím, že je to jed Krmíš mě jedem
Závislej na tomhle pocitu Nemůžu jinak než spolykat tvůj jed
Rozhodl jsem se a každou noc Žiju, jako by byla poslední
Jakkoliv mě chceš, zlato Takhle jsi mě dostal
Budu tvůj
Můj příběh skončí Až otráví mě tvůj jed
Naučil jsem se přetvařovat
Naučil jsem se říkat ti Jen to, co chceš slyšet
Distancuju se, mizím
Jo, jo, jo
Je zhola nemožný Odolat dalšímu doušku
Jo, vím, že je to jed Krmíš mě jedem
Dusím se tou chutí
Nemůžu jinak než spolykat Tvůj jed
Rozhodl jsem se a každou noc Jsem grogy, jako by byla poslední
Jakkoliv mě chceš, zlato Takhle jsi mě dostal
Budu tvůj
Můj příběh skončí Až otráví mě tvůj jed
Jed, topím se v jedu
Plním svou sklenici Ale pořád je prázdná
Plná jedu, je mi z něj zle
Kéž bych měl zítra pro co žít
Potřebuju panáka. Co nejsilnějšího.
Vypadáš otřesně.
Nemožný. Jen dlouhý natáčení, nic novýho.
Řekl jsem silnýho.
Pardon.
Neuvědomil jsem si, že dneska piješ do zapomnění.
Já zapomněl,
že ty jsi ten starej moudrej barman, co všechno ví.
Nedělej chytrýho a nalij mi pořádnýho panáka.
Hele, jestli máš problém,
řešení na dně lahve nenajdeš.
Já bych to měl vědět. Koukám tam už dlouho.
Jasně. Tak kde bych měl hledat?
Třeba u sebe v ložnici? Pod peřinou?
Mohli bychom se tam podívat spolu.
Vůbec s tím nezačínej.
No tak. Určitě bych ti protáhl perutě.
Přestaň! Ježíšikriste!
Už tý přetvářky nech. Na mě to nezabírá.
Akorát se těma falešnejma kecama ztrapňuješ.
Ještě jednou řekni, že jsem „falešnej“, sráči! Opovaž se!
-Falešnej. -Zasranej kreténe!
Skončils?
Víš co?
Měl bys kurva kliku, kdybys mě mohl ošukat!
Víš, jakou mám cenu?
Víš, kolik lidí by vraždilo, aby po nich Angel Dust vyjel?
Naser si! Bav se sám.
-Co je? Angele, kam jdeš? -Ven!
Husku, cos mu udělal?
Nalil jsem mu panáka.
Ne. Vypadal dost rozhozeně.
To je prostě Angel. Bude v pohodě.
Já nevím.
Dneska jsem to ve studiu dost pokazila a on se...
Nebylo to dobrý.
Jéžiš, asi by za ním měl někdo jít.
Někdo jménem Husk.
To si snad děláš prdel. Proč nejdeš ty, když se tak bojíš?
Protože kvůli mně nevyběhnul nasupenej ven.
Ty za to můžeš, dotáhni ho ty.
Ne! Nenuť ho, aby se vrátil. Jen se ujisti, že mu nic není.
Předtím jsem na něj moc tlačila a jen jsem to zhoršila.
Vrátí se, až bude připravený.
Jen nechci, aby se mu do té doby něco stalo.
Omluvte mě, půjdu napsat 100 omluvných dopisů
a plán výuky na zítřek, o hranicích.
ČERNÁ TEČKA
Jo.
Jsem totálně sjetej!
Jednu whiskey. Myslel jsem celou flašku, troubo.
A tak jsem řekl:
„Nemohl by sis mě dovolit ani za milion posmrtnejch životů.“
„Mám lepší možnosti.“ Že jo, kluci?
Přesně tak.
Hej, cukrouši, buď od tý dobroty
a přines mi další.
Taťkovi došla šťáva.
Ten podělanej...
Tady to je, drahoušku. Jen pro tebe...
Dobrej pokus, pitomče.
-Pojď. -Co to... Hej!
Hej! Husku! Co taky kurva děláš?
Pusť mě.
Ne, odvedu tě zpátky do hotelu.
Vypadni!
Ten sráč ti dal něco do pití.
Myslíš, že nepoznám, když mi někdo řízne pití?
Dělám to v jednom kuse.
Necháváš lidi, aby tě oblbovali drogama?
Myslíš, že se jich o to prosím?
Neprosím se o žádný tyhle sračky!
Neprosil jsem se, abych byl takovej, nebo aby mě Charlie zachránila.
Neprosil jsem tebe, abys mě zachránil. Postarám se o sebe sám.
Opravdu? Já teď spíš viděl někoho, kdo se ničí.
Přijde mi, že by se ti mohl hodit na pokec barman.
Takže teď se budeš tvářit, že ti na mně záleží?
Myslíš, že po tom, jak ses ke mně choval, se ti teď otevřu? Ale prosím tě.
Možná bych se k tobě choval líp, kdybys byl sám sebou,
a ne nějakou pitomou verzí sebe sama.
Vždycky mě pokoušíš.
Něco ti řeknu. Nikoho v tom hotelu nezajímá, kdo jsi.
Jak jsi slavnej nebo sexy. Takže už tý přetvářky můžeš klidně nechat.
Není to přetvářka!
Musím takovej být!
A tohle je můj útěk.
Kde na to všechno můžu zapomenout.
Jak moc všechno nesnáším.
Místo, kde se můžu sjet
a nemyslet na to, jak moc to bolí.
Možná, že když se dostatečně zhuntuju,
když skončím zničenej, už nebudu jeho oblíbená hračka.
A možná mě pak nechá jít.
Kdysi jsem byl vládce, víš?
Jo.
Bylo fajn mít moc.
Ale když obchoduješ s dušema
a zároveň jsi gambler, v sázce je hodně.
Párkrát prohrát může být dost nebezpečný.
Takže když zrovna nemáš kliku, uděláš cokoli, aby ses udržel nad vodou.
Vsadíš i sám sebe.
Takže vím, jaký to je, litovat svých rozhodnutí
a vědět, že už nejdou vzít zpátky.
Nevypadá to dobře A máš nůž na krku
Celá tvoje existence Se nemá vůbec k světu
Připadáš si jak špína Jak hajzl v zaplivaným baru
Nemůžeš čelit světu střízlivej a bez fetu
Sešel jsi z cesty Myslíš, že život máš v troskách
Já jen dodám, že pravdu máš
Počkej, cože?
Jsi břídil, zlato
Břídil, zatraceně, zlato
-Jsi podělaná ukňouraná čubka -Hej!
-Jsi břídil jako já -Díky, kreténe.
Jsi vyšinutej, notore Hodnocení na nule
Jsi vršek úplnýho dna Ale máš společnost
Tohle mi má zvednout náladu?
Bývaly časy Kdy myslel jsem, že nikdo nerozumí
Jak moc jsem zničenej
Když se s tím ale svěříš Někdy dojdeš pochopení
Všichni žijeme ve stejným srabu
Prodal jsem duši psychoušovi
Myslíš, že jsi kvůli tomu unikát?
Vzpamatuj se, člověče.
Oba jsme břídilové, zlato Jsme břídilové, to nevadí
-Zdrogovanej hulibrk? -Zlato, mně to neva
Jsem břídil, brouku Kecal bez fištrónu
Ale aspoň vím, že nejsem sám
-Jsi břídil jako já -Jako já
Já mám slabost pro hráčství
A já zase pro sbírání Každé drogy a sexuální hračky
Do toho, zlato, zpívej dál
DĚVKA! - ZÁVISLÁK - POUŽITÝ ZBOŽÍ
-Nemám už díry k odpanění -Prodal jsem duši kvůli moci
BŘÍDIL - ZPRONEVĚRA - NA MIZINĚ
Teď mě má ten démon na vodítku
Jsem v pasti a je to čím dál horší
Jsi břídil, zlato
Břídil, ale možná, že když
V tom budeme spolu Dopadne to všechno jinak
Sebenenávisti vale dej
BŘÍDIL
Odpusť si, střípky naděje pochytej
Zlato, dělej, co umíš, buď, kým jsi
-Břídil jako... -Břídil jako...
Tamhle je! Oni zpívají? Sejměte je!
Sakra! Kryj se. Já to vyřeším.
Seš mrtvej!
-Už tě máme! -Ty srá...
Nažer se olova, šmejde!
Říkal jsem ti, že se o sebe postarám sám.
To nešlo podle plánu.
Tak tohle jsem nečekal.
Jak jsem říkal, neznáš mě. Nejsem dobrej jen v sexu.
Dobrý vědět, protože tenhle chlap není tak špatnej.
Jo, měl asi tak tři bankovky
a trvalo mu snad půl hodiny je spočítat.
Vidí úplně na hovno.
A tohle je ten chlap, kterýho musíš poslouchat?
Já vím. Je to směšný, co?
Moc se ti omlouvám, Angele.
Slibuju, že už nikdy...
Charlie, to je v pohodě. Chápu to.
Díky, že se o mě staráš.
Myslím, že tohle je tvoje.
Tak jo, slečno, odneseme tě do postele.
Prý mi odpustil.
To je tak krásný, Vaggie.
-Nedáme si toho panáka? -Čteš mi myšlenky.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová