Endlich wach, Angel Dust?
Ja. Und was geht dich das an?
Ich möchte, dass du mir sagst, wo dein Boss den Tresor aufbewahrt.
Schon witzig zu glauben, dass ich etwas sagen würde.
Gut. Vermutlich muss ich diese Information dann aus dir herausficken.
Tu, was du für richtig hältst, Daddy.
Ja, Baby!
Diese Performance brachte mir einen Sex-X-X-I Award ein.
Das ist sehr authentisch.
Härter, Daddy!
Okay, genug jetzt. Angel, was soll das?
Was? Du sagtest doch, heute sei Vorzeige-Tag.
Ich zeige euch meinen besten Film, und ich erzähle euch,
dass ich damit einen Sieg gegen Tiffany Tittenfick, die Schlampe, einfuhr.
Keine besonders glaubwürdige Vernehmungsszene.
In Ordnung, Schwachkopf,
was denkst du, gibt dir das Recht, meine Arbeit vor meinen Augen zu beleidigen?
Tust du jetzt wirklich so, als sei dieses Drehbuch kein Müll?
Fick dich! Das ist erstklassige Kunst.
Fuck!
Das ist Blödsinn.
Du betrinkst dich und meckerst andauernd.
Alle meckern sich gerne beim Barkeeper aus.
Ich weiß alles über dich und diese Wichser.
Das hier ist ein unsicherer Hanswurst, der euch Idioten beim Schlafen beobachtet.
Die Prinzessin ist 'ne Träumerin. Will allen helfen,
nur nicht sich selbst.
Was? Nein, ich... Was? Nein!
Die hier urteilt über alle und jeden, weil sie sich selbst hasst.
Und Niffty. Was mit ihr los ist, wollt ihr gar nicht erst wissen.
Das war kein Scherz!
Wow, das Kätzchen zeigt Krallen.
Und du!
Ach, was soll's...
Ich durchschaue dich und all diesen Schwachsinn
und wie fake du bist.
Ich? Fake?
Wow, ich hatte ja keine Ahnung.
Das ist wohl der Grund, warum ich Schauspieler bin, Dummkopf.
Und... warte kurz.
Hallo? Ja, ich bin...
Nein, nein, Ich bin gerade... Nein, bin ich nicht. Aber... klar.
Ich komme sofort.
Sieht so aus, als brauche Val mich für einen Notfall-Dreh.
Sicher.
Weißt du was? Fick dich!
Interessiert mich nicht, was ein trunkener Barkeeper von mir hält.
Warum kriechst du also nicht zurück
in die Höhle, aus der du kamst, Pornokritiker.
Angel, geh noch nicht.
Wir haben unsere heutigen Übungen noch nicht beendet.
Ihr bekommt das ohne mich hin.
Das Hotel hat nicht mehr viel Zeit, sich zu beweisen.
Puppe, das ist mein Job.
Du willst alles gutmachen.
Aber kannst du meinen Boss nicht ändern, kannst du nichts tun.
Warum ist es alles so schwer? Was mache ich falsch?
Nun ja, du bist die Prinzessin der Hölle.
Und?
Du nutzt nicht wirklich die Macht, die damit einhergeht.
Dafür liebe ich dich.
Aber vielleicht könntest du etwas mehr Autorität zeigen?
Aber das ist so gemein.
Nein, nicht wirklich gemein. Das ist aggressive Freundlichkeit.
Okay, ich könnte also aggressiv freundlich zu Angels Boss sein
und ihn davon überzeugen, Angel mehr Zeit im Hotel verbringen zu lassen.
Sicher. Was immer dir dabei hilft.
Daddy, ich...
Muss ich wirklich das ganze Drehbuch kennen?
Improvisiere einfach. Niemand interessiert sich für den Dialog. Action!
Nein!
So viele Einbrecher und nur ein Ich.
Was soll ich nur tun?
Ich vermute, ich werde es wohl euch allen besorgen müssen.
Also, was habt ihr mit mir vor?
-Charlie! -Mein Name ist Rocky!
Das interessiert keinen.
Das ist also der Ort, an dem die Magie passiert.
Wow, das ist... Das ist viel...
Was zur Hölle machst du hier?
Ich bin die Prinzessin der Hölle, Angel. Ich gehe wohin immer ich will!
Ich will dir etwas Auszeit verschaffen. Wo ist dein Boss?
Nein, nein, nein, nein. Ich lass dich nicht in Vals Nähe.
Angel, was soll die verdammte Unterbrechung?
-Ich... komme! -Nur für die Kamera, bitte.
Bitte, warte doch.
Wenn ich fertig bin, können wir sprechen.
-Aber erst musst du gehen. -Ihre Majestät.
Mist.
Willkommen in meinem bescheidenen Sexkerker.
Was kann ich tun für ein...
Nein, danke.
...solch bezauberndes Exemplar.
Ihr wollt nicht etwa eine Rolle haben?
Ich könnte Euch zum Star machen.
Mach uns beide reicher als, nun ja, Euren Papito.
Oh nein! Tut mir leid.
Ich kam, um mit dir aggressiv-freundlich über Angel zu sprechen.
Später, natürlich.
Ich will deiner Arbeit nicht im Wege stehen.
Nun ja, dann macht es Euch solange gemütlich, Eure Majestät,
und genießt die Show.
-Wir machen nochmal von Anfang an. -Action.
Wow, die Herren Räuber,
ich hoffe, Sie wollen mir keine Schmerzen zufügen
mit diesen großen Waffen.
Keine Bewegung, du scharfer kleiner Schwanzlutscher, oder ich werde...
...Vertrauensübungen täglich von 20 bis 21 Uhr...
Schnitt! Was zum Teufel ist hier los?
Entschuldigung. Waren wir zu laut?
Ich berichtete ihm gerade vom Hazbin Hotel.
Keineswegs, Prinzessin. Das stört mich nicht im Geringsten.
Ich finde, diese Szene fühlt sich fürchterlich gewalttätig an.
Wenn du Hilfe mit dem Script willst?
Vielleicht kann ich ein netteres Szenario anbieten?
Okay, okay. Okay, das brennt.
-Oh, mein Gott, es brennt! -Mist, Mist.
Haben wir... Kann ich einen Feuerlöscher bekommen?
Es tut mir so leid. Ich habe den Film ruiniert.
Oh, mein Gott, Entschuldige bitte. Nein!
Mist, Mist, Mist, Mist, Mist.
O Gott, das tut mir so leid. Ich kann das in Ordnung bringen. Ich kann...
Zerbrecht Euch nicht Euer blondes Köpfchen deshalb.
Wir haben Leute für sowas.
Angel, kann ich dich kurz in deinem Umkleideraum sprechen?
Val, ich wusste nicht...
Val, ich...
Denkst du wirklich,
du kannst Lucifers kleine Göre deine Schlachten für dich kämpfen lassen?
Val, bitte. Es tut mir leid, dass sie...
Bringst du sie hierher, um dich zu beschützen? Um mich zu verarschen?
Val, hör auf!
Dich aus dieser Arbeit holen?
Nein, das ist nicht, was ich versuche zu tun. Nein!
Du weißt, dass sie nichts ausrichten kann. Ich besitze dich. Hast du das vergessen?
Nein.
Wenn ich sage "Komm", dann sagst du...?
Jawohl, Valentino.
Wenn ich sage, du sollst vor Mittag mit 20 Typen schlafen, dann sagst du...?
Jawohl, Valentino.
Wenn ich sage: Schaff mir diese Fotze...
...aus dem Studio, dann sagst du...?
-Ich... -Dann sagst du...?
Schau, Val, sie mischt sich einfach überall ein.
Ich sage ihr, dass sie gehen soll. Tu ihr bloß nicht weh.
Ich habe Flittchen für weniger getötet als für deine Aufmüpfigkeit.
Dein Glück, dass du mir Geld einbringst.
Werde sie jetzt los und dann drehen wir die ganze Nacht durch. Verstanden?
Ja, Val.
Gut.
Bewegt eure Ärsche zurück ans Set und wir beginnen nochmal von vorn!
Was lässt dich glauben, dass du ihn so behandeln kannst?
Charlie! Hör einfach auf!
Angel, was meinst du?
-Charlie, geh jetzt! -Aber...
Ich bat dich nie, zu kommen.
Ich bat dich bereits zu gehen, aber du hast nicht zugehört.
Es wurde nur schlimmer.
Ich wollte doch nur helfen.
Hast du aber nicht.
Willst du mir wirklich helfen? Dann mach dich vom Acker!
Sofort. Und lass mich meine Arbeit beenden.
Ich wollte das nicht.
Es tut mir so leid.
Guter Junge.
Und Action.
Ich bin mir nicht zu schade Um für Liebe zu kassieren
Ein weiterer Liebhaber unter Diesen blinkenden Lichter
Wieder eine Nacht Voll unbarmherziger Gesichter
Ich hätte ahnen müssen Dass es so kommt
Hätte es wissen müssen Du sprachst von Vergnügen
Doch deine glühend roten Augen Spien nur Lügen
Was ist das Schlimmste an der Hölle Ich kann mir nur selbst die Schuld geben
Denn ich weiß du bist Gift Du fütterst mich mit Gift
Süchtig nach diesem Gefühl Kann ich nicht anders, schlucke das Gift
Ich traf meine Wahl und jede Nacht Lebe ich, als gäbe es kein Morgen
Wie du mich willst, Baby So bekommst Du mich auch
Ich werde dein sein
Meine Geschichte wird enden mit meinem Tod durch dein Gift
Ich bin so gut darin geworden zu lügen
So gut darin geworden Dir nach dem Mund zu reden
Mich wegzuträumen, zu verschwinden
Es ist unendlich schwer Noch einem Schluck zu widerstehen
Ja, ich weiß, es ist Gift Du fütterst mich mit Gift
Ich ersticke am Geschmack
Und kann nicht anders als es zu schlucken Dein Gift
Ich treffe jede Nacht meine Wahl Bin so fertig, als gäbe es kein Morgen
Wie du mich willst, Baby So bekommst du mich auch
Ich werde dein sein
Meine Geschichte wird enden Mit meinem Tod durch dein Gift
Gift, ich ertrinke in Gift
Ich fülle mein Glas Doch es bleibt immer leer
Voller Gift Überdrüssig des Gifts
Wünschte, es gäbe etwas Für dass ich lebe
Ich brauche einen Drink. Den stärksten, den du hast.
Du siehst grottig aus.
Nicht wahr. Nur ein langer Dreh, nichts Neues.
Ich sagte, ein starker Drink.
Entschuldigung.
Verstehe, das ist eine Trink-um-zu-Vergessen-Nacht.
Ich habe vergessen.
Du bist der weise, alte Barkeeper, der alles gesehen und erlebt hat.
Reiß dich zusammen und gieß mir 'nen richtigen Drink ein.
Schau, wenn du ein Problem hast,
wirst du die Lösung nicht im Alkohol finden.
Ich weiß das. Hab dort selbst lange gesucht.
Sicher. Wo sollte ich dann suchen?
Vielleicht in deinem Schlafzimmer? Unter der Bettdecke?
Wollen wir gemeinsam nachschauen?
Lass es lieber sein.
Komm schon. Ich glaube, ich bekomme diese Flügel zum Flattern.
Hör verdammt nochmal auf!
Du kannst hier abbrechen. Das wird bei mir nie klappen.
Du machst dich zum Narren mit all dem Fake-Bullshit.
Nenn mich noch einmal "fake", Wichser! Ich schwöre!
-Fake. -Arschloch.
Bist du fertig?
Weißt du was?
Du kannst dich glücklich schätzen, dass ich dir Sex anbot.
Weißt du, wie viel ich wert bin?
Weißt du, wie viele Leute für eine Nacht mit Angel Dust töten würden?
Fick dich! Viel Spaß dabei, ein einsames Stück Scheiße zu sein.
-Was zur Hölle? Angel, was ist los? -Raus!
Husk, was hast du gemacht?
Einen Drink.
Nein. Er sah wirklich aufgebracht aus.
Er kommt schon klar.
Ich weiß nicht.
Ich hab's heute im Studio richtig vermasselt und er wurde...
Das war... das war nicht so gut, okay?
Scheint so, als ob jemand ihm folgen sollte.
Jemand namens "Husk".
Du machst wohl Scherze. Warum gehst du nicht, wenn du so besorgt bist?
Weil nicht ich diejenige bin, die ihn dazu brachte, hinauszustürmen.
Das warst du, also gehst du.
Nein! Zwinge ihn nicht zurück. Sieh nur zu, dass er in Sicherheit ist.
Ich habe vorhin zuviel Druck ausgeübt und damit alles schlimmer gemacht.
Er wird kommen, wenn er bereit ist.
Ich will nur, dass ihm bis dahin nichts zustößt.
Entschuldige mich jetzt bitte, ich muss 100 Entschuldigungsbriefe
und für morgen einen Lehrplan zum Einhalten von Grenzen schreiben.
Ja.
Ich bin so am Arsch!
Gib mir 'nen Whiskey. Ich meinte 'ne ganze Flasche, Idiot.
Ja, ja, also sagte ich:
"Du könntest dir mich nie leisten im Leben - oder nach dem Leben."
"Ich habe bessere Optionen." Oder, Jungs?
Da hast du recht.
Hey Baby, sei ein Schatz
und bring mir noch so einen!
Daddy hat keinen Saft mehr.
Verdammter...
Bitteschön, Schätzchen. Nur für dich...
Netter Versuch, Arschloch.
-Lass uns gehen. -Was zum... hey!
Hey, hey! Husk! Was machst du hier, zum Teufel?
Lass mich los.
Nein, ich bringe dich zurück zum Hotel.
Verschwinde!
Der Typ hat was in deinen Drink getan.
Meinst du, ich würde so etwas nicht merken?
Ich mach das andauernd.
Dich unter Drogen setzen lassen?
Denkst du, ich bitte darum?
Ich bitte um nichts davon!
Ich bat nicht darum, zu sein wie ich bin. Ich bat Charlie nicht um Rettung.
Ich bat dich nicht darum, mich zu retten. Ich komme selbst zurecht.
Wirklich? Denn was ich hier sehe, ist selbstzerstörerisch.
Es scheint, dass du vielleicht einen Barkeeper zum Reden brauchst.
Jetzt tust du also, als würde ich dir etwas bedeuten?
Glaubst du, ich würde mich dir öffnen, nachdem du mich so behandelt hast? Bitte!
Vielleicht würde ich dich besser behandeln,
wenn du nicht so eine Bullshit-Version
von dir selbst wärst.
Lass mich dir sagen: Im Hotel kümmert es keinen, wer du bist.
Wie berühmt, wie hot. Du brauchst diese Nummer für uns nicht abzuziehen.
Das ist keine Nummer!
Das ist, wer ich sein muss.
Das ist meine Zuflucht.
Wo ich alles vergessen kann.
Wie sehr ich... alles hasse.
Der Rausch, in dem ich nicht
über all den Schmerz nachdenken muss.
Vielleicht ruiniere ich mich in diesem Prozess.
Wenn ich daran kaputtgehe, werde ich nicht mehr sein Liebling sein.
Und er wird mich gehen lassen.
Ich war einmal ein Höllenbaron.
Ich weiß.
Es war schön, diese Macht zu haben.
Aber wenn du mit Seelen handelst
und zudem ein Spieler bist, werden die Einsätze schnell hoch.
Und ein paar Blätter zu verlieren, kann schnell gefährlich werden.
Wenn man vom Glück verlassen ist, tut man alles, um über Wasser zu bleiben.
Sogar Geschäfte mit sich selbst.
Ich weiß also, was es bedeutet, seine Entscheidungen zu bereuen
und... zu wissen, dass du sie nicht rückgängig machen kannst.
Die Dinge stehen also schlecht Stehst mit dem Rücken zur Wand
Deine ganze Existenz Scheint verdammt hoffnungslos
Du fühlst dich schmutzig nirgends eine helfende Hand
Erträgst die Welt nicht Nüchtern und drogenlos
Kommst ab vom Weg Dein Leben nichts als schlecht
Daher lass mich dir sagen Du hast natürlich Recht
Warte, wie bitte?
Du bist ein Verlierer, Baby
Ein gottverdammter Verlierer
-Du bist ein erbärmlicher Jammerlappen -Hey!
-Du bist ein Verlierer, so wie ich -Danke, Arschloch.
Du bist ein durchgedrehter Säufer Ein Ein-Stern-Seelenverkäufer
Du bist mit dem Arsch auf Grundeis Aber du bist in guter Gesellschaft
Und davon soll ich mich besser fühlen?
Es gab mal eine Zeit In der ich dachte, niemand verstünde
Die grausame Art und Weise In der ich kaputt bin
Aber Mauern fallen zu lassen Kann dir auch die Augen öffnen
Wir leben alle im gleichen Drecksloch
Ich verkaufte meine Seele An einen psychopathischen Freak
Und du denkst, das macht dich einzigartig?
Raus hier, Mann.
Wir sind beide Verlierer, Baby Wir sind Verlierer, und...
-Ne verkokste, schwanzlutschende Hure -Baby, das ist okay für mich
Ich bin ein Loser, Schätzchen Ein Schwätzer und ein Dummkopf
Doch zumindest weiß ich Ich bin nicht allein
-Bist ein Verlierer, so wie ich -So wie ich
Ich habe Lust am Spielen
Und ich daran, jede Droge und jedes Sexspielzeug zu probieren
Mach weiter, Baby, sing das Lied
HURE! - JUNKIE - SCHLAMPE
-Meine Unschuld an die Nacht -Meine Seele für die Macht
VERLIERER - AUSVERKAUF - PLEITE!
Bin an der Leine des Dämonen
Ich bin in der Falle gefangen Und es wird stündlich schlimmer
Du bist ein Verlierer, Baby
Ein Verlierer, aber wenn wir vielleicht
Diese Suppe gemeinsam auslöffeln Könnten die Dinge anders ausgehen
Es ist Zeit Deinen Selbsthass abzulegen
VERLIERER
Dir selbst zu verzeihen Hoffnung ins Leben zu lassen
Baby, spiel deine Karte Sei ganz du
-Ein Verlierer so wie... -Ein Verlierer so wie...
Da ist er! Singen die beiden etwa? Fasst sie!
Mist. Bleibt zurück. Ich kümmer mich darum.
Du bist sowas von tot!
-Jetzt haben wir dich! -Du Arsch...
Friss Blei, Wichser!
Ich sagte doch, ich komme selbst zurecht, Baby.
Das lief nicht wie geplant.
Nun ja, das hier hatte ich nicht erwartet.
Wie ich schon sagte: Du kennst mich nicht. Ich kann auch andere Sachen als Sex.
Gut zu wissen, denn dieser Typ ist nicht ohne.
Ja, er hatte drei Scheine
und er brauchte 30 Minuten zum Zählen.
Seine Augen sind so kacke.
Und das ist der Typ, der dir befiehlt?
Ich weiß. Was für ein schlechter Scherz.
Es tut mir so leid, Angel.
Ich verspreche, dass ich nie, nie, nie wieder...
Charlie, es ist in Ordnung. Ich verstehe.
Danke... dass du dich um mich sorgst.
Ich denke, das hier ist deins.
Okay, Fräulein, Zeit für's Bett.
Er sagte, dass er mir vergeben hat.
Das ist so schön, Vaggie.
-Hey, wie wär's mit einem Drink? -Du liest meine Gedanken.
Untertitel von: Henry Werner
Creative Supervisor Andre Kussmaul