Awak bangun akhirnya, Angel Dust?
Ya. Apa kaitannya dengan awak?
Saya nak awak beritahu saya di mana tempat rahsia bos awak.
Kelakarnya. Macamlah saya nak beritahu.
Baiklah! Nampaknya saya perlu meniduri awak untuk dapatkannya.
Buatlah dengan teruk.
Ya, sayang!
Saya dapat anugerah Sex-x-x-i untuk lakonan ini.
Ia sangat jujur.
Kuat lagi!
Okey, cukuplah itu. Angel, apa benda ini?
Apa? Awak kata hari ini hari Tunjuk dan Cerita.
Saya tunjukkan filem terbaik saya dan beritahu
filem inilah yang berjaya membuatkan saya kalahkan Tiffany Titfucker.
Babak soal siasat yang tak berapa meyakinkan.
Baiklah, tak guna,
apa buat awak fikir awak ada hak untuk kutuk kerja saya depan-depan?
Awak akan duduk di sana dan berpura-pura skrip itu tak teruk?
Pergi mati! Ini seni yang berkelas.
Celaka!
Mengarutlah.
Awak mabuk dan selalu merungut tentangnya.
Semua orang suka merungut kepada pelayan bar.
Saya dah tahu segalanya tentang awak dan mereka yang tak guna ini.
Dia itu pelawak tak berkeyakinan yang sunyi dan memerhati kamu tidur.
Puteri pula terlalu lembut hati dan mahu menyelesaikan
masalah semua orang kecuali masalah sendiri.
Apa? Tidak.
Dia ini menilai semua orang dan semua benda sebab dia benci dirinya.
Niffty pula. Awak takkan mahu tahu pasal dia.
Awak tak bergurau!
Wah. Anak kucing berkuku.
Awak pula!
Jangan biar saya mulakan.
Saya boleh nampak niat awak dan semua kekarutan ini
dan betapa palsunya awak.
Saya? Palsu?
Wah, saya tak tahu itu.
Sebab itulah saya seorang pelakon, dungu.
Tunggu sebentar.
Helo? Ya, saya...
Tak, saya tak... Tapi...
Saya akan ke sana.
Nampaknya Val perlukan saya untuk penggambaran kecemasan.
Baik.
Awak nak tahu? Pergi mati.
Saya tak peduli tentang pendapat dari pelayan bar yang mabuk.
Jadi apa kata awak merangkak balik
di mana-mana gua awak datang, pengkritik filem lucah.
Angel, awak tak boleh pergi lagi.
Kita belum selesaikan latihan untuk hari ini.
Saya pasti awak boleh uruskannya tanpa saya.
Tiada banyak masa lagi untuk hotel ini buktikan diri.
Ini kerja saya.
Saya tahu awak mahu baiki semuanya,
melainkan awak boleh baiki bos saya, awak tak boleh buat apa-apa.
Kenapa ini sangat sukar? Apa yang saya buat salah?
Awak Puteri Neraka.
Jadi?
Awak tak gunakan kuasa yang datang dengannya,
sebab itu saya suka awak.
Tapi mungkin awak boleh guna lebih kuasa?
Tapi itu sangat kejam.
Bukan begitu. Buat baik secara agresif.
Okey, saya boleh jadi baik secara agresif kepada bos Angel
untuk saya yakinkan dia agar membenarkan Angel meluangkan lebih masa di hotel!
Ya. Apa saja cara yang berkesan, sayang.
Saya...
Awak betul-betul berharap saya hafal seluruh skrip ini?
Spontan saja. Awak fikir orang tonton untuk dialog? Mula!
Tidak!
Ramainya perompak, saya pula seorang diri.
Apa saya boleh buat?
Nampaknya saya perlu layan kamu semua.
Jadi, apa awak nak lakukan kepada saya?
-Charlie! -Nama saya Rocky.
Tiada siapa peduli.
Jadi di sinilah keajaiban bermula.
Wah, ini... Banyaknya...
Apa yang awak buat di sini?
Saya Puteri Neraka, Angel, ikut suka sayalah nak ke mana!
Saya datang untuk beri awak cuti. Sekarang, mana bos awak?
Tidak. Jangan pergi dekat Val.
Angel! Kenapa lama sangat?
-Saya datang! -Jangan klimaks di belakang kamera.
Tolonglah, tunggu.
Kita bincang setelah saya habis kerja, saya janji.
-Tapi, awak kena pergi. -Yang Mulia.
Tak guna.
Selamat datang ke penjara seks saya yang sederhana.
Apa yang saya boleh lakukan untuk...
Tak, terima kasih.
Spesimen yang cantik.
Awak tak mahukan watak, bukan?
Sebab saya boleh jadikan awak bintang.
Jadikan kita berdua lebih kaya daripada ayah awak.
Mestilah tidak! Maaf.
Saya datang untuk bercakap tentang Angel secara agresif-baik.
Sekejap lagi.
Saya tak mahu ganggu kerja awak.
Kalau begitu, selesakan diri awak, Yang Mulia,
nikmati pertunjukan ini.
-Mari mulakan dari awal. -Mula.
PENGARAH
Wah, para perompak,
saya harap awak tak sakiti saya
dengan senjata awak yang besar.
Jangan bergerak atau saya akan...
...latihan kepercayaan setiap hari dari 8 pagi ke 9 malam.
Berhenti! Apa yang sedang berlaku dengan ini?
Maaf. Adakah kami terlalu kuat?
Saya cuma beritahu dia tentang Hotel Hazbin.
Tidak, Puteri. Ia tidak mengganggu saya langsung.
Babak ini terasa sangat ganas.
Jika awak mahu bantuan dengan skrip,
mungkin saya boleh syorkan beberapa senario yang lebih sihat.
Okey. Okey, ia sedang terbakar.
-Oh, Tuhan. Ada kebakaran! Saya tahu. -Alamak.
Aduhai. Okey. Boleh saya dapatkan alat pemadam api?
Maafkan saya. Saya musnahkan filem awak.
Oh, Tuhan. Maafkan saya. Tidak!
Celaka.
Aduhai. Maafkan saya. Saya boleh bersihkannya!
Jangan risau.
Kami ada orang untuk itu.
Angel, boleh saya jumpa awak di bilik persalinan awak sebentar?
Val, saya tak tahu yang...
Val, saya...
Awak fikir
awak boleh guna betina Lucifer untuk membela awak?
Val, maafkan saya, dia...
Awak bawa dia untuk lindungi awak? Untuk kenakan saya?
Val, berhenti!
Awak fikir dia boleh bawa awak pergi?
Tidak! Bukan itu yang saya cuba lakukan.
Awak tahu dia tak boleh buat apa-apa. Awak milik saya. Atau awak dah lupa?
Tidak.
Apabila saya cakap mari, awak kata?
Baik, Valentino.
Apabila saya kata awak perlu tiduri 20 lelaki sebelum tengah hari, awak kata?
Baik, Valentino.
Apabila saya kata lebih baik awak halau
betina itu dari studio saya, awak kata?
-Saya... -Awak kata?
Val, dia suka masuk campur dalam semua hal.
Saya akan suruh dia pergi. Cumanya jangan sakiti dia.
Saya pernah membunuh betina yang sikapnya tak seteruk awak.
Awak bertuah awak buat saya duit.
Sekarang, awak akan halau dia, dan berlakon sepanjang malam. Faham?
Baik, Val.
Bagus.
Baiklah! Kembali ke set dan kita akan mulakan dari awal.
Apa yang membuatkan awak fikir awak boleh layan dia begitu?
Charlie! Berhenti!
Angel, awak cakap apa...
-Charlie, pergi! -Tapi...
Saya tak nak awak datang ke sini.
Saya dah minta awak untuk pergi dan awak tak dengar.
Awak keruhkan lagi keadaan.
Saya cuma nak bantu awak.
Awak tak membantu!
Awak benar-benar nak bantu saya? Pergi dari sini!
Sekarang. Biar saya selesaikan kerja saya.
Saya tak sengaja.
Maafkan saya.
Bagus.
Mula.
Saya tak boleh ambil kesempatan terhadap cinta
Lagi seorang kekasih di bawah Lampu yang berkelipan itu
Satu lagi malam yang kejam
Ya
Saya patut agak ini akan terjadi
Saya patut tahu Apabila melihat mata merah awak yang seksi
Melontarkan pembohongan panas awak
Ya
Bahagian paling teruk di Neraka ini Saya hanya boleh salahkan diri sendiri
Sebab saya tahu awak racun Awak memberi saya racun
Ketagih dengan perasaan ini Saya tak dapat elak daripada racun awak
Saya membuat pilihan dan setiap malam Saya mabuk seperti tiada hari esok
Apa saja cara awak nak saya sayang Itu cara awak mendapat saya
Saya akan menjadi milik awak
Kisah saya akan berakhir Apabila saya mati kerana racun awak
Saya jadi begitu pandai untuk tidak jujur
Saya sangat pandai memberitahu awak Apa yang awak mahu dengar
Saya terpisah, hilang
Ya
Teramatlah sukar Untuk menahan satu lagi tegukan
Ya, saya tahu ia racun Awak memberi saya racun
Saya tercekik dengan rasanya
Saya tak dapat tahan tapi menelan Racun awak
Saya membuat pilihan dan setiap malam Saya mabuk seperti tiada hari esok
Apa saja cara awak nak saya sayang Itu caranya awak mendapat saya
Saya akan menjadi milik awak
Kisah saya akan berakhir Apabila saya mati disebabkan racun awak
Racun, saya tenggelam di dalam racun
Saya sedang mengisi gelas Tetapi ia sentiasa kosong
Penuh dengan racun, saya dah muak dengan racun
Kalaulah saya ada sebab untuk hidup esok
Saya perlukan minuman yang paling keras awak boleh buat.
Awak nampak teruk.
Tak mungkin. Penggambaran panjang, bukan benda baharu.
Saya cakap yang keras.
Maafkan saya.
Saya tak sedar ini malam minum untuk melupakan.
Saya terlupa.
Awak pelayan bar yang bijak dan berpengalaman.
Berhenti fikir yang awak hebat dan buatkan minuman yang keras.
Beginilah, jika awak ada masalah,
awak takkan jumpa jalan penyelesaian di dasar botol.
Saya tahulah. Saya sudah lama mencari di sana.
Baik. Jadi di mana saya patut cari?
Mungkin di bilik tidur awak. Di bawah selimut?
Mungkin kita boleh mencarinya bersama.
Jangan mulakan.
Ayuh. Saya yakin saya boleh membuat sayap itu mengepak.
Berhenti! Aduhai!
Berhenti berpura-pura. Ia tidak akan berkesan pada saya.
Awak buat diri awak nampak bodoh dengan kepalsuan yang mengarut ini.
Panggil saya "palsu" sekali lagi, bedebah! Saya cabar awak!
-Palsu. -Celaka.
Awak dah selesai?
Awak nak tahu?
Awak sangat bertuah untuk mendapat peluang meniduri saya!
Awak tahu berapa nilai saya?
Awak tahu berapa ramai sanggup membunuh untuk bersama Angel Dust?
Pergi mati! Berseronoklah menjadi sunyi.
-Apa? Angel, awak nak ke mana? -Keluar!
Husk, awak buat apa?
Minuman untuk dia.
Tidak. Dia nampak sangat marah.
Angel memang begitu. Dia akan okey.
Saya tak berapa pasti.
Saya benar-benar telah membuat kesilapan di studio hari ini dan dia...
Ia tak bagus, okey?
Aduhai, seseorang patut kejar dia.
Seseorang bernama "Husk."
Biar betul. Kenapa bukan awak yang pergi jika awak begitu risau?
Sebab bukan saya yang buat dia pergi dalam keadaan marah.
Awak puncanya, heret dia balik.
Tidak! Jangan paksa dia untuk pulang. Pastikan dia selamat saja.
Saya terlalu memaksa awal tadi dan saya cuma keruhkan keadaan.
Dia akan kembali apabila dia bersedia.
Saya cuma tak mahu apa-apa berlaku kepadanya sampai dia pulang.
Sekarang, saya minta diri, saya nak tulis 100 surat permohonan maaf,
dan rancangan pengajaran untuk esok tentang batasan.
Ya.
Saya sangat khayal!
Beri saya wiski. Maksud saya satu botol, dungu.
Ya, jadi saya kata,
"Awak tak mampu dapatkan saya walaupun dalam seribu kelahiran.
"Saya ada pilihan yang lebih baik." Betul tak?
Awak betul.
Hei, boleh awak jadi baik hati
dan bawa lagi sebotol untuk saya?
Arak saya dah habis.
Tak guna...
Nah, sayang. Untuk awak...
Cubaan yang baik, jahanam.
-Mari kita pergi. -Apa... Hei!
Hei! Husk! Apa awak buat di sini?
Lepaskan saya.
Tidak, saya nak bawa awak balik ke hotel.
Lepaskan saya!
Keparat itu letak sesuatu di dalam minuman.
Awak fikir saya tak tahu jika minuman saya dicemari?
Saya selalu buat begini.
Awak hanya membiarkan orang memberi awak dadah?
Awak fikir saya memintanya?
Saya tak minta semua ini!
Saya tak minta jadi begini. Saya tak minta Charlie selamatkan saya.
Saya minta awak selamatkan saya. Saya boleh jaga diri saya.
Yakah? Sebab saya baru saja nampak seseorang menghancurkan dirinya.
Nampak seperti awak mungkin perlu bercakap dengan seorang pelayan bar.
Jadi, sekarang awak nak berlakon yang awak pedulikan saya?
Dengan cara awak layan saya, awak fikir saya nak mengadu kepada awak?
Mungkin saya akan layan awak dengan baik jika awak jujur,
dan bukan versi diri awak yang mengarut.
Yang selalu menguji kesabaran saya.
Biar saya beritahu awak ini, tiada sesiapa di hotel peduli siapa awak.
Betapa terkenal, betapa seksi. Jadi, lebih baik awak berhenti berlakon.
Ini bukan lakonan!
Ini siapa yang saya perlu jadi.
Ini tempat saya melarikan diri.
Tempat yang saya boleh lupakan semuanya.
Betapa saya benci semuanya.
Tempat saya boleh berkhayal
dan tak perlu fikir betapa ia menyakitkan.
Mungkin jika saya boleh hancurkan diri saya dalam proses ini,
jika saya akhirnya hancur, saya takkan jadi mainan kegemarannya lagi.
Mungkin dia akan lepaskan saya.
Dulu saya pernah jadi pemerintah.
Ya.
Seronok untuk memiliki kuasa itu.
Tapi apabila awak berurusan dengan roh,
semasa menjadi seorang penjudi juga, pertaruhannya agak tinggi.
Kehilangan beberapa kad boleh menjadi agak berbahaya.
Jadi, apabila awak ditimpa nasib malang, awak akan buat apa saja untuk bertahan.
Malah membuat perjanjian sendiri.
Jadi saya tahu apa perasaan menyesali pilihan yang dibuat,
dan tahu awak tak boleh berpatah balik.
Jadi keadaan nampak teruk Dan awak tiada harapan
Seluruh kewujudan awak Nampak tiada harapan
Awak terasa kotor Seperti tandas bar yang terpencil
Tak boleh berdepan dengan dunia tanpa arak dan dadah
Awak kehilangan arah Awak fikir kehidupan awak musnah
Saya katakan itu benar
Tunggu, apa?
Awak seorang yang gagal, sayang
Seorang yang gagal, sayang
-Awak betina yang bermasalah. -Hei!
-Awak gagal sama seperti saya. -Terima kasih, tak guna.
Mental awak tak stabil Kedudukan awak rendah dalam masyarakat
Awak pasangan yang berada di bawah Tapi awak ada teman
Ini sepatutnya membuat saya lebih baik?
Terdapat suatu masa Saya fikir tiada sesiapa boleh fahami
Kehancuran saya yang mengerikan
Tapi saya menceritakan hal sebenar Ada kalanya awak akan faham
Kita semua tinggal di tempat yang teruk
Jiwa saya dijual kepada orang gila yang aneh
Awak fikir itu membuatkan awak unik?
Pergi dari sini.
Kita berdua gagal, sayang Kita berdua gagal, tak mengapa untuk
-Berkhayal dengan dadah? -Bagi saya, tak mengapa
Saya gagal, sayang Pandai memujuk dan dungu
Tapi sekurang-kurangnya saya tak bersendirian
-Awak gagal seperti saya -Seperti saya
Saya ada keinginan untuk berjudi
Saya ada selera untuk dapatkan Setiap dadah dan mainan seks
Pergilah, sayang, nyanyilah akan lagu yang dimainkan
BETINA - PENAGIH - TERPAKAI
-Saya tidak lagi berkuasa -Jiwa digadai untuk selamatkan kuasa
GAGAL - TIADA HARGA DIRI - MISKIN!
Sekarang saya dikawal Syaitan
Saya terperangkap dan ia bertambah teruk Pada setiap detik
Awak seorang yang gagal, sayang
Seorang yang gagal, tapi mungkin jika kita
Hadapi situasinya yang sukar Keadaan akan berakhir dengan cara berbeza
Tiba masanya untuk tidak membenci diri
GAGAL
Maafkan diri awak, tanamkan harapan
Sayang, buat percaturan, jadi diri sendiri
-Si gagal macam... -Si gagal macam...
Itu dia! Mereka sedang menyanyi? Kerjakan mereka.
Celaka! Tunggu. Saya akan uruskannya.
Nahas awak!
-Kami dah dapat awak! -Tak guna...
Rasakan tembakan ini!
Saya dah cakap, saya boleh jaga diri saya, sayang.
Ini tidak berjalan seperti yang dirancang.
Saya tak jangka dapat melihat itu.
Seperti saya katakan, awak tak kenal saya. Saya bukannya hebat dalam seks saja.
Bagus untuk tahu itu, sebab lelaki ini boleh tahan juga.
Ya, dia ada tiga bil
dan dia mengambil masa 30 minit untuk mengiranya.
Matanya sangat teruk.
Awak perlu terima arahan daripada lelaki ini?
Saya tahu. Lawak betul, bukan?
Maafkan saya, Angel.
Saya janji takkan sesekali...
Charlie, tak apa. Saya faham.
Terima kasih kerana prihatin tentang saya.
Rasanya dia milik awak.
Baik, mari kita tidur.
Dia kata dia maafkan saya.
Ia sangat indah, Vaggie.
-Hei, jom minum? -Awak boleh baca fikiran saya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zainal