¿Por fin te despiertas, Ángel Dust?
Sí. ¿Y a ti qué te importa?
Quiero que me digas dónde esconde tu jefe su caja fuerte.
Tiene gracia que creas que te contaré algo.
¡Vale! Supongo que tendré que sacarte la información.
Hazlo lo peor que puedas, papi.
¡Sí, nene!
Con esta actuación gané un premio Sex-x-x-i.
Es muy sincera.
¡Más fuerte, papi!
Vale, ya basta. Ángel, ¿qué cojones?
¿Qué? Dijiste que hoy tocaba Muestra y Cuenta.
Os estoy mostrando mi mejor película, y os cuento
que me hizo ganar a la zorra de Tiffany Cubanas.
La escena del interrogatorio no es muy convincente.
Vale, idiota,
¿por qué te crees con derecho a insultar mi obra en mi puta cara?
¿En serio vas a hacer como si estos guiones no fueran basura?
¡Que te den! Esto es arte con clase.
¡Joder!
Mentira.
Te emborrachas y los criticas sin parar.
A todos os gusta quejaros con el camarero.
A estas alturas, lo sé todo sobre ti y esos cabrones.
Ese de ahí es un bufón inseguro y solitario que os mira mientras dormís.
La princesa es un alma generosa que quiere resolver
todos los problemas salvo los suyos.
¿Qué? No, yo... ¿Qué? No.
Esta juzga a todos y a todo porque se odia a sí misma.
Y a Niffty no queréis saber lo que le pasa.
¡No estabas de coña!
Vaya. El gatito tiene garras.
¡Y tú!
No me hagas empezar.
Te he calado a ti y a toda esta mierda,
y veo lo falso que eres.
¿Yo? ¿Falso?
No tenía ni idea.
Supongo que por eso soy actor, idiota.
Y... Espera un momento.
¿Diga? Sí, estoy...
No, solo... yo... No, no es cierto. Pero... Sí.
Voy para allá.
Parece que Val me necesita para un rodaje urgente.
Claro.
¿Sabes qué? Que te den.
Me da igual lo que un camarero borracho piense de mí.
Así que ¿por qué no vuelves
a la cueva de donde vienes, crítico porno?
Ángel, no puedes irte aún.
No hemos acabado nuestros ejercicios de hoy.
Os las arreglaréis sin mí.
Queda poco tiempo para que el hotel demuestre su valía.
Guapita, es mi trabajo.
Sé que quieres arreglar todo,
pero si no puedes arreglar a mi jefe, no hay nada que hacer.
¿Por qué esto es tan difícil? ¿Qué estoy haciendo mal?
Bueno, eres la Princesa del Infierno.
¿Y?
En realidad no usas el poder que implica,
y me encanta de ti.
Pero tal vez puedas, no sé, imponer un poco más de autoridad.
Pero eso es cruel.
No es exactamente cruel. Es amabilidad agresiva.
Vale, podría ser tan amablemente agresiva con el jefe de Ángel
¡como para convencerle de que deje que Ángel pase más tiempo en el hotel!
Claro. Por el motivo que quieras.
Papi...
¿En serio esperas que memorice todo este guion?
Improvísalo. ¿Crees que alguien se fija en el diálogo? ¡Acción!
¡No!
Cuántos ladrones, y yo aquí solo.
¿Qué hago?
Supongo que tendré que acostarme con todos.
¿Qué me vas a hacer?
-¡Charlie! -Me llamo Rocky.
A nadie le importa.
Aquí es donde sucede la magia.
Vaya, eso es... Eso es muy...
¿Qué narices haces aquí?
Soy la Princesa del Infierno, Ángel, ¡y voy donde quiero!
He venido para que te den unos días libres. ¿Y tu jefe?
No. No te puedes acercar a Val.
¡Ángel! ¿Qué maldito problema hay?
-¡Ya voy! -Fuera de cámara, no.
Por favor, espera.
Lo hablaremos cuando acabe de trabajar, lo prometo.
-Pero primero tienes que irte. -Su majestad.
Mierda.
Bienvenida a mi humilde mazmorra sexual.
¿Qué puedo hacer por...?
No, gracias.
Precioso ejemplar.
No quieres un papel, ¿no?
Podría hacerte una estrella.
Podría hacernos más ricos que tu papito.
¡No, joder! Perdona.
Vengo a hablar amablemente agresiva contigo sobre Ángel.
Luego, por supuesto.
No quería interponerme en tu trabajo.
Entonces ponte cómoda, su majestad,
y disfruta del espectáculo.
-Repitamos desde el principio. -Acción.
Dios, señores ladrones,
espero que no me hagáis daño
con vuestras enormes pistolas.
No te muevas, bujarrón, o si no...
...ejercicios de confianza de 20:00 a 21:00...
¡Corten! ¿Qué cojones pasa?
Lo siento. ¿Hablábamos muy alto?
Le estaba hablando de mi hotel.
Para nada, princesa, no me molesta ni un poquito.
¿Sabes? Esta escena es bastante violenta.
Si quieres ayuda con el guion,
quizás pueda proponer algunos escenarios más sanos...
Vale, está ardiendo.
-Madre mía, ¡hay fuego! Lo sé. -Joder.
Dios. Vale. ¿Tenemos...? ¿Hay un extintor?
Lo siento. Te he estropeado la película.
Madre mía. Lo siento. ¡Perdón! ¡No!
Joder.
Dios mío. Lo siento muchísimo. ¡Puedo limpiar esto! Puedo...
No te preocupes por eso, rubita guapa.
Tenemos gente para ello.
Ángel, ¿puedo verte en tu camerino un momento?
Val, no sabía...
Val...
¿En serio crees
que puedes hacer que la hija de Lucifer libre tus batallas por ti?
Val, por favor, siento que ella...
¿La traes aquí para protegerte? ¿Para joderme?
¡Val, para!
¿Crees que puede sacarte?
¡No! Yo no intento hacer eso. ¡No!
Sabes que ella no puede hacer nada. Soy tu dueño. ¿O lo has olvidado?
No.
Cuando yo digo ven, ¿tú dices?
Sí, Valentino.
Cuando digo que te folles a 20 tíos antes de comer, ¿tú dices?
Sí, Valentino.
Cuando digo que será mejor que saques a esa zorra
de mi estudio, ¿tú dices?
-Yo... -¿Tú dices?
Escucha, Val, se mete en todo.
Le diré que se vaya. No le hagas daño.
He matado a zorras por menos que la actitud que estás teniendo.
Tienes suerte de hacerme ganar pasta.
Deshazte de ella y luego rodarás toda la noche. ¿Entendido?
Sí, Val.
Bien.
¡Muy bien! ¡Volved al set y repetimos desde el principio!
¿Qué te hace creer que puedes tratarlo así?
¡Charlie! ¡Para!
Ángel, ¿de qué estás hablando?
-¡Charlie, vete! -Pero...
No quería que vinieras aquí.
Ya te pedí que te fueras y no me hiciste caso.
Lo has empeorado.
Solo quería ayudarte.
¡Pues no lo haces!
¿De verdad quieres ayudarme? ¡Lárgate de aquí!
Ahora mismo. Y déjame acabar mi trabajo.
No era mi intención.
Lo siento mucho.
Buen chico.
Y acción.
No cobro por amar.
Otro amante bajo esas luces intermitentes.
Otra noche despiadada más.
Sí.
JAZZ BOYS EN DIRECTO - ÁNGEL DUST
Debería haber sabido que esto pasaría.
Debería haberlo sabido cuando te miré a los ojos al rojo vivo.
Soltando todas tus mentiras.
Sí.
La peor parte de este infierno es que solo puedo culparme a mí.
Porque sé que eres veneno. Me alimentas con veneno.
Adicto a este sentimiento. No puedo evitar tragarme tu veneno.
Tomé una decisión, y cada noche vivo como si no hubiera mañana.
De la forma que me quieras, así me puedes tener.
Tuyo seré.
Tu veneno me matará. Así es como mi historia acabará.
Me he vuelto muy bueno fingiendo.
Me he vuelto muy bueno diciendo lo que quieres oír.
Disocio, desaparezco.
Sí.
Cuesta mucho resistirse a otro bocado.
Sí, sé que es veneno. Me alimentas con veneno.
El sabor me ahoga.
Y no puedo evitar tragarme tu veneno.
Tomé una decisión, y cada noche me coloco como si no hubiera mañana.
De la forma que me quieras, así me puedes tener.
Tuyo seré.
Tu veneno me matará. Así es como mi historia acabará.
Veneno, me ahogo en veneno.
Estoy llenando mi vaso, pero siempre está vacío.
Lleno de veneno, estoy harto del veneno.
Ojalá tuviera algo por lo que vivir mañana.
Necesito una copa. Lo más fuerte que tengas.
Tienes un aspecto horrible.
Imposible. Ha sido un rodaje largo, nada más.
He dicho una copa fuerte.
Perdóname.
No creía que hoy fuera una noche para olvidar.
Lo había olvidado.
Eres el sabio y viejo camarero que lo ha visto todo.
Deja de creértelo y ponme una copa de verdad.
Mira, si tienes un problema,
no encontrarás la solución en el fondo de una botella.
Lo sé. Llevo buscando ahí mucho tiempo.
Claro. ¿Y dónde debería buscar?
¿En tu cuarto, tal vez? ¿Bajo las sábanas?
Quizás podamos ir a mirar juntos.
No empieces.
Venga ya. Seguro que puedo hacer que esas alas aleteen.
¡Para! ¡Maldita sea!
Deja ya de actuar. Conmigo no funcionará.
Estás haciendo el ridículo con toda esta falsedad.
¡Vuelve a llamarme "falso", cabrón! ¡Atrévete!
-Falso. -¡Gilipollas!
¿Has acabado?
¿Sabes qué?
¡Tendrías mucha suerte de tener la oportunidad de follarme!
¿Sabes cuánto valgo?
¿Sabes cuánta gente mataría para que Ángel Dust se les acercara?
¡Que te den! Diviértete siendo un imbécil solitario.
-¿Qué narices? Ángel, ¿adónde vas? -¡Fuera!
Husk, ¿qué has hecho?
Ponerle una copa.
No. Parecía muy enfadado.
Es Ángel. Estará bien.
No estoy segura.
La he liado bastante hoy en el estudio, y él...
Fue... No estuvo bien, ¿vale?
Vaya, parece que alguien debería ir tras él.
Alguien llamado "Husk".
Estarás de coña. ¿Por qué no vas tú si estás preocupada?
Porque yo no he hecho que se fuera enfadado.
Has sido tú, lo traes tú.
¡No! No lo obligues a volver. Solo asegúrate de que está a salvo.
Antes lo presioné demasiado y solo empeoré las cosas.
Volverá cuando esté listo.
Pero no quiero que le pase nada hasta entonces.
Ahora, si me disculpáis, me voy escribir 100 cartas de disculpa
y un plan de clase para mañana sobre los límites.
EL PUNTO NEGRO
Sí.
¡Estoy colocadísimo!
Ponme un wiski. Decía la botella entera, idiota.
Sí, así que dije:
"No podrías pagarme ni en un millón de vidas.
Tengo mejores opciones". ¿Verdad, chicos?
Así es.
Oye, nene, sé bueno
y tráeme otra.
Papi se ha quedado seco.
Hijo de...
Aquí tienes, bombón. Para ti...
Buen intento, idiota.
-Nos vamos. -¿Qué...? ¡Oye!
¡Oye! ¡Husk! ¿Qué cojones haces aquí?
Déjame.
No, te llevo de vuelta al hotel.
¡Quita!
Ese cabrón te había trucado la copa.
¿Crees que no noto si alguien me echa algo?
Hago esto todo el tiempo.
¿Dejas que la gente te drogue?
¿Crees que yo lo pido?
¡No pido nada de esta mierda!
No pedí ser así. No le pedí a Charlie que me salvara.
No te pedí a ti que me salvaras. Puedo apañármelas solo.
¿En serio? Porque yo veo a alguien autodestruyéndose.
No sé, parece que necesitas un camarero con quien hablar.
¿Ahora vas a actuar como si yo te importara algo?
¿Crees que después de cómo me trataste, me voy a abrir contigo? Por favor.
Tal vez te trataría mejor si fueras real,
y no una versión de ti mismo.
Siempre llevándome al límite.
Te diré algo, a nadie en ese hotel le importa quién eres.
Lo famoso o lo bueno que estés.
¡No es una actuación!
Es lo que necesito ser.
Y esta es mi vía de escape.
Donde puedo olvidarme de todo.
De lo mucho que odio... todo.
Un lugar donde puedo colocarme
y no pensar en lo mucho que duele.
Y quizás, si puedo joderme lo suficiente en el proceso,
si acabo roto, dejaré de ser su juguete favorito.
Y tal vez me deje ir.
Una vez fui supremo, ¿sabes?
Sí.
Y fue agradable tener ese poder.
Pero cuando negocias con almas
y, al mismo tiempo, eres jugador, hay mucho en juego.
Y perder algunas manos puede ser más que peligroso.
Y cuando tienes mala suerte, recurres a lo que sea para mantenerte a flote.
Incluso negociar conmigo mismo.
Sé lo que es lamentar las decisiones pasadas,
y... saber que no puedes dar marcha atrás.
Las cosas pintan mal. Contra la pared estás.
Toda tu existencia parece un caso perdido.
Te sientes sucio como el baño de un bar.
No puedes enfrentarte al mundo sobrio y sin drogar.
El rumbo perdiste. Piensas que tu vida está arruinada.
Pues tienes razón, déjame decirte.
Espera, ¿qué?
Eres un perdedor.
Un maldito perdedor.
-Eres un llorica. -¡Oye!
-Un perdedor como yo. -Gracias, idiota.
Estás desequilibrado. Tu listón no puede estar más bajo.
Eres fuego en la cama. Pero tienes compañía.
¿Esto debe hacerme sentir mejor?
Hubo un tiempo en el que creía que nadie podría parecerse
al horrible modo en el que estoy dañado.
Pero tirar muros abajo a veces puede abrirte los ojos.
Todos vivimos la misma mierda.
Vendí mi alma a un loco psicópata.
¿Y crees que eso te hace único?
Sal de aquí, tío.
Ambos somos perdedores. No pasa nada, somos perdedores.
-¿Un marica drogado? -Por mí no pasa nada.
Soy un perdedor. Un tonto con labia.
Pero al menos sé que no estoy solo.
-Eres un perdedor como yo. -Como yo.
Tengo ganas de apostar.
Tengo ganas de probar cada droga y juguete que pueda encontrar.
Vamos, nene, canta esta canción.
¡PUTA! - ADICTO - USADO
-No me quedan agujeros que desflorar. -Vendí mi alma.
PERDEDOR - VENDIDO - ¡ARRUINADO!
Ese demonio me tiene atado.
Cada hora empeora más, estoy atrapado.
Eres un perdedor.
Un perdedor, pero tal vez
si sufrimos esto juntos, las cosas acaben de otro modo.
Es hora de dejar de odiarte.
PERDEDOR
De perdonarte, de dar paso a la esperanza.
Juega tus cartas, sé tú mismo.
-Un perdedor como... -Un perdedor como...
¡Ahí está! ¿Están cantando? ¡A por ellos!
¡Mierda! No te levantes. Yo me ocupo.
¡Estás muerto!
-¡Ya te tenemos! -Hijo de...
¡Come plomo, cabrón!
Te lo dije, sé cuidarme solo, nene.
Esto no ha salido según lo planeado.
No esperaba ver eso.
Como he dicho, no me conoces. El sexo no es lo único que se me da bien.
Es bueno saberlo, porque este tío no está nada mal.
Sí, tenía como tres billetes,
y tardó media hora en contarlos.
Ve como el culo.
¿Y ese es el tío que te da órdenes?
Lo sé. Vaya puta broma, ¿no?
Lo siento mucho, Ángel.
Prometo que jamás de los jamases...
Charlie, tranquila. Lo entiendo.
Gracias... por preocuparte por mí.
Creo que esto es tuyo.
Vale, señorita, vamos a llevarte a la cama.
Ha dicho que me perdona.
Qué bonito, Vaggie.
-Oye, ¿qué tal una copa? -Me has leído la mente.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Santi Aguirre