HÔTEL HAZBIN
Enfin réveillé, Angel Dust?
Oui. Et en quoi ça te concerne?
Dis-moi où ton patron cache son coffre-fort.
Tu es vraiment con si tu penses que je vais te le dire.
Très bien! Je vais devoir te baiser pour te faire parler.
Vas-y fort, Daddy.
Oui, bébé!
Cette performance m'a rapporté un prix Sex-x-x-i.
C'est très honnête.
Plus fort, daddy!
Ça suffit. Angel, qu'est-ce que tu fous?
Quoi? Tu as dit qu'on faisait des présentations.
Je vous montre mon meilleur film et je vous raconte
qu'il m'a fait gagner contre cette bitch de Tiffany Titfucker.
La scène d'interrogatoire n'est pas très convaincante.
D'accord, douchebag,
qui t'a donné le droit d'insulter mon travail devant moi?
Tu vas vraiment faire comme si ces scénarios n'étaient pas pourris?
Fuck you! C'est de l'art sophistiqué.
Fuck!
C'est n'importe quoi.
Saoul, tu te plains d'eux tout le temps.
Tout le monde aime se plaindre au barman.
Je sais tout de toi et de la bande de fuckés.
Lui, c'est un bouffon angoissé et seul qui vous regarde dormir secrètement.
La princesse au cœur sensible veut résoudre
les problèmes de tout le monde sauf les siens.
Quoi? Non, je... Quoi? Non.
Celle-là juge tout le monde parce qu'elle se déteste.
Et Niffty. Vous ne voulez pas savoir par où elle est passée.
Tu ne niaisais pas!
Wow! Tu as montré tes griffes, mon chaton.
Et toi!
Il y a tant à dire.
Je vois bien dans don jeu,
tu es complètement faux.
Moi? Faux?
Wow, je n'aurais jamais cru.
Ça doit être pour ça que je suis acteur, gros con.
Et... Je te reviens.
Allô? Oui, je...
Non, je... Non. Mais... Oui.
J'arrive tout de suite.
Val a besoin de moi pour un tournage en urgence.
Bien sûr.
Tu sais quoi? Va chier.
Je me fous de ce qu'un barman saoul pense de moi.
Alors, retourne donc à quatre pattes
dans le trou d'où tu es sorti, le critique de porno.
Angel, tu ne peux pas partir.
On n'a pas fini les exercices d'aujourd'hui.
Vous vous débrouillerez bien sans moi.
On n'a plus beaucoup de temps pour que l'hôtel fasse ses preuves.
Poupette, c'est mon travail.
Je sais que tu veux tout régler,
mais tu ne peux pas régler le problème de mon patron.
Pourquoi est-ce si difficile? Qu'est-ce que je fais de travers?
Tu es la princesse de l'Enfer.
Et alors?
Tu n'utilises jamais vraiment le pouvoir qui vient avec ça,
et ça te rend adorable.
Mais tu pourrais peut-être être un peu plus autoritaire?
Mais c'est si méchant.
Ce n'est pas méchant. C'est de la gentillesse agressive.
Je pourrais être agressivement gentille avec le patron d'Angel
et le convaincre de laisser Angel passer plus de temps à l'hôtel!
Bien sûr. Fais ce qu'il faut, ma belle.
Daddy, je...
Tu veux vraiment que je mémorise tout ce texte-là?
Improvise. Tu crois que le public s'intéresse aux dialogues? Action!
Oh, non!
Tant de voleurs, et un seul moi.
Que vais-je faire?
Je suppose que je vais devoir tous vous prendre.
Alors, que vas-tu me faire?
- Charlie! - Je m'appelle Rocky.
On s'en fout.
C'est ici que ton art prend vie.
Wow, c'est... C'est beaucoup...
Qu'est-ce que tu fous ici?
Je suis la princesse de l'Enfer, Angel, et je vais où ça me plaît!
Je suis ici pour t'obtenir un congé. Où est ton patron?
Non, non, non. Ne t'approche pas de Val.
Angel! C'est quoi le maudit problème?
- Je viens! - Pas hors caméra.
S'il te plaît, attends.
On en parlera quand j'aurai fini mon travail, c'est promis.
- Mais d'abord, tu dois partir. - Votre Majesté.
Merde.
Bienvenue dans mon humble donjon sexuel.
Que puis-je faire pour une si...
Non, merci.
Charmante créature.
Voudriez-vous un rôle?
Car je pourrais faire de vous une vedette.
Nous rendre tous les deux plus riches que, eh bien, votre papito.
Fuck, non! Je suis désolée.
Je suis venue agressivement-gentiment pour parler d'Angel.
Plus tard, bien sûr.
Je ne veux pas vous déranger pendant votre travail.
Alors, mettez-vous à l'aise, Votre Majesté,
et profitez du spectacle.
- Reprenons du début. - Action.
Ouah, messieurs les voleurs,
j'espère que vous ne me ferez pas mal
avec vos gros canons.
Ne bouge pas, espèce de... vide-couille, sinon...
... exercices de confiance chaque jour de 8 h à 21 h...
Coupez! Qu'est-ce qui se passe, fuck?
Désolée. On parlait trop fort?
Je lui parlais juste de l'hôtel Hazbin.
Pas du tout, princesse. Ça ne me dérange pas du tout.
Cette scène me semble affreusement violente.
Si vous voulez de l'aide,
je pourrais vous présenter des scénarios plus sains...
Ok. Ça prend feu.
- Mon Dieu, au feu! Je sais. - Merde.
Mon Dieu. D'accord. On... Je peux avoir un extincteur?
Je suis désolée. J'ai gâché votre film.
Mon Dieu. Je suis désolée. Désolée. Non!
Merde, merde, merde.
Mon Dieu, je suis vraiment désolée. Je peux nettoyer ça! Je peux...
Ne vous en faites pas, jolie blonde.
On a des gens pour ça.
Angel, je peux te voir dans ta loge un instant?
Val, j'ignorais que...
Val, je...
Tu penses vraiment
que la petit bitch de Lucifer peut venir te sauver?
Val, s'il te plaît, je suis désolé, elle...
Tu l'amènes ici pour te protéger? Pour me niaiser?
Val, arrête!
Pour qu'elle t'obtienne un congé?
Non! Non, ce n'est pas ce que j'essaie de faire. Non!
Elle ne peut rien faire. Tu m'appartiens. L'as-tu oublié?
Non.
Quand je te dis de venir, tu dis quoi?
Oui, Valentino.
Quand je te dis de baiser 20 gars avant le dîner, tu dis quoi?
Oui, Valentino.
Quand je te dis de sortir la petite conne
de mon studio, tu dis quoi?
- Je... - Tu dis quoi?
Écoute, Val, elle se mêle de tout.
Je vais lui dire de partir. Ne lui fais pas de mal.
J'ai tué d'autres putes pour moins d'arrogance que ça.
Une chance que tu me rapportes de l'argent.
Va te débarrasser d'elle et ensuite, tu tournes toute la nuit. Compris?
Oui, Val.
Bien.
Bon! Ramenez vos graines, on reprend du début!
Comment oses-tu le traiter comme ça?
Charlie! Arrête!
Angel, qu'est-ce que tu...
- Charlie, va-t'en! - Mais...
Je ne voulais pas que tu viennes ici.
Je t'ai demandé de partir, et tu ne m'as pas écouté.
Tu empires les choses.
Je voulais juste t'aider.
Eh bien, ça n'aide pas!
Tu veux m'aider? Dégage!
Tout de suite. Et laisse-moi finir mon travail.
Je ne voulais pas.
Je suis vraiment désolée.
Bon pitou.
Et action!
J'ai pas de pudeur pour faire du gros cash
Avec un autre de ces amants Qui me prennent souvent
Une autre de ces nuits De sexe violent
Ouais, ouais, ouais
J'aurais du savoir que ça m'arriverait
Et le sentir quand j'ai vu Dans ton regard rouge sang
Couler tous tes mensonges rouge chiants
Ouais, ouais, ouais
Ce qu'il y a de pire dans cet enfer C'est que j'ai accepté de le faire
Car je sais que tu es du poison Tu me gaves de poison
Je suis accro à cette sensation Je ne peux m'empêcher de boire ton poison
J'ai fait mon choix et je vis chaque soir Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Prends-moi comme tu veux, bébé Je serai à toi
Et je serai beau
Mais je sais que ma vie S'éteindra par ton poison
Je suis devenu bon à être menteur
Je suis devenu bon à te dire Ce que tu veux entendre
Je m'arrange avec les apparences
Ouais, ouais, ouais
Je trouve même très difficile De résister à un autre refill
De ton ostie de poison Tu me gaves de poison
J'étouffe du vieux goût de bile
Mais je ne peux pas m'empêcher d'avaler Ton poison
J'ai fait mon choix et je bois chaque soir Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Prends moi comme tu veux, bébé Je serai à toi
Et je serai beau
Mais je sais que ma vie S'éteindra par ton poison
Poison, je me noie dans le poison
J'ai beau vider mon verre Il se remplit toujours
De plein de poison Ton ostie de poison
Je rêve du jour Où je pourrai changer de peau.
J'ai besoin d'un verre. Du fort.
Tu as une mine terrible.
Impossible. Le tournage était long, rien de nouveau.
J'ai dit que je voulais du fort.
Excuse-moi.
J'ignorais que tu voulais boire pour oublier.
J'avais oublié.
Tu es le vieux barman sage qui a tout vu.
Arrête de te regarder le nombril et verse-moi un vrai verre.
Si tu as un problème,
tu ne trouveras pas la solution au fond d'une bouteille.
Je le sais. J'ai cherché là longtemps.
Bien sûr. Où devrais-je chercher?
Dans ta chambre, peut-être? Sous la couverture?
On pourrait chercher ensemble.
Ne commence pas.
Allez. Viens avec moi, on va s'envoler.
Arrête! Fuck!
Arrête ton cinéma. Ça ne marchera pas avec moi.
Tu te ridiculises, tu sonnes tellement faux.
Répète ça une autre fois, mon criss!
- Faux. - Chien sale!
Tu as fini?
Tu sais quoi?
Tu serais chanceux de pouvoir me baiser!
Sais-tu combien je vaux?
Tu sais combien de personnes tueraient pour des avances d'Angel Dust?
Fuck you! Amuse-toi tout seul, grosse merde.
- Voyons! Angel, où vas-tu? - Dehors!
Husk, qu'as-tu fait?
Servi un verre.
Non. Il avait l'air très fâché.
C'est juste Angel. Ça va aller.
Je n'en suis pas sûre.
J'ai fait une grosse gaffe au studio aujourd'hui, et il...
C'était horrible.
On dirait que quelqu'un devrait le rattraper.
Quelqu'un qui s'appelle Husk.
Tu me niaises. Pourquoi pas toi, si tu es inquiète?
Parce que ce n'est pas moi qui ai provoqué sa colère.
C'est toi, alors va le chercher.
Non! Ne le force pas à revenir. Assure-toi qu'il est en sécurité.
J'ai trop insisté plus tôt, et j'ai empiré les choses.
Il reviendra quand il sera prêt.
Mais en attendant, je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
Maintenant, excusez-moi, je vais écrire 100 lettres d'excuses
et un plan de cours pour demain sur les limites personnelles.
Oui.
Je suis tellement gelé.
Donne-moi un whisky. La bouteille, épais.
Oui, alors, j'ai dit :
"Tu n'aurais pas les moyens de m'avoir même mille vies après la mort.
"J'ai de meilleures options." Pas vrai, les gars?
C'est bien vrai.
Hé, bébé, sois gentil
et apporte-m'en un autre.
Je manque de jus.
Tiens, mon chou. Juste pour toi...
Bien essayé, trou de cul.
- On s'en va. - Qu'est-ce que... Hé!
Hé! Husk! Qu'est-ce que tu fous ici?
Lâche-moi.
Non. Je te ramène à l'hôtel.
Lâche-moi!
Cette charogne-là a drogué ton verre.
Je sais quand on essaie de me droguer.
Je suis habitué.
Tu laisses toujours les gens te droguer?
Tu crois que je le demande?
Je n'ai pas choisi ma vie.
Je n'ai pas demandé à être comme ça ni à Charlie de me sauver.
Je ne t'ai pas demandé de me sauver. Je peux me débrouiller.
Vraiment? Car je vois juste quelqu'un qui s'autodétruit.
On dirait que tu aurais besoin d'un barman à qui te confier.
Tu vas faire semblant que tu ne te fiches pas de moi?
Après ce que tu m'as dit, tu crois que je vais m'ouvrir à toi? Non, merci.
Je te traiterais mieux si tu étais vrai
et pas la version fausse de toi-même.
Toujours à tester mes limites.
Personne dans l'hôtel ne s'intéresse à tes histoires.
À ta popularité, à ton look. Alors arrête donc de faire semblant.
Je ne fais pas semblant.
C'est le gars que je dois être.
C'est mon échappatoire.
Pour oublier tout.
Combien je déteste tout.
Un endroit où je peux me geler
sans avoir à penser à ma souffrance.
Et si je peux me détruire assez,
si je finis brisé, je ne serai plus son jouet préféré.
Et il me laissera peut-être partir.
J'ai été un seigneur, tu sais?
Oui.
Et j'aimais avoir ce pouvoir.
Mais quand tu joues avec des âmes
et que tu aimes parier, il y a beaucoup à perdre.
Perdre quelques mains peut être extrêmement dangereux.
Quand la chance n'est plus de ton côté, tu fais tout pour rester à flot.
Au point de faire des pactes.
Alors, je sais ce que c'est de regretter ses choix
et de savoir que tu ne peux pas revenir en arrière.
Plus rien ne va Tu es acculé au pied du mur
On dirait que ton monde Va s'écrouler
Tu te sens sale Comme le fond d'un urinoir
Le monde est sombre Quand tu n'es pas drogué
Tu as perdu Ta confiance, ton chemin
Moi, je pense que tu vas Très bien
Attends, quoi?
Tu es un loser, bébé
Un fucking loser, bébé
- Tu es une petite bitch alcoolique - Hé!
- Tu es un loser tout comme moi - Merci, le cave.
Tu es un dopé, loser Le pauvre abusé des abuseurs
Tu es le grand champion du très bas-fond Mais tu as un compagnon
C'est censé me réconforter?
Pendant longtemps, je croyais que Personne ne pouvait me comprendre
Tellement j'étais fucké en dedans
Mais faire tomber les murs Ça peut parfois surprendre
On vit tous dans le même monde répugnant
J'ai vendu mon âme À un criss de gros freak
Et ça te fait te sentir unique?
Voyons donc, mon gars.
On est des losers, bébé Deux losers et c'est pas grave si tu
- suce des graines, bien coké? - Tant que c'est toi qui l'a choisi
Je suis un loser, chéri Un lèche-cul pauvre d'esprit
Mais au moins, je ne suis pas seul
- Tu es un loser toi aussi - Toi aussi
Je suis un vrai joueur compulsif
Moi j'ai un appétit maladif Pour les drogues et les jouets sexuels
Vas-y, bébé, chante ta chanson
PUTE! - DROGUÉ - SALOPE
- Plus d'autre trou à dévierger - Pour rester fort, j'ai accepté
RATÉ - VENDU RUINÉ!
Qu'un démon me tienne en laisse
Je suis prisonnier Je ne m'en sortirai jamais
Tu es un loser, bébé
Un loser mais peut-être que si
On se fait chier ensemble On pourrait mieux aimer nos vies
On doit cesser de se juger
RATÉ
Et s'accepter comme on est
Bébé, tu es et tu resteras
Un loser tout comme...
Le voilà! Ils chantent? Attrapez-les!
Merde. Baisse-toi. Je m'en occupe.
Tu es mort!
- On te tient! - Espèce de...
Avale du plomb, trou de cul!
Tu vois, je peux me débrouiller, bébé.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Je ne m'attendais pas à voir ça.
Tu ne me connais pas. Je suis pas juste bon dans le sexe.
Tant mieux, j'aime bien le gars que je découvre.
Oui, il avait trois billets,
et il a mis 30 minutes à les compter.
Ses yeux sont si mauvais.
Et c'est ça, le gars qui te donne des ordres?
Je sais. C'est n'importe quoi, pas vrai?
Je suis désolée, Angel.
Je promets de ne plus jamais...
Charlie, ça va. Je comprends.
Merci de t'en faire pour moi.
Je crois que c'est pour toi.
D'accord, mademoiselle, on va aller te coucher.
Il a dit qu'il me pardonne.
C'est si beau, Vaggie.
- Alors, ce verre? - Tu as lu dans mes pensées.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert