Enfin réveillé, Angel Dust ?
Oui. Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Je veux te demander où ton boss planque son coffre.
J'suis mort de rire. Tu crois que je vais te l'dire
Bien ! je vais donc devoir te baiser pour avoir l'info.
Donne toi à fond, Papounet.
Oui, chéri !
Ce rôle m'a valu un sexe XXL award.
C'est très sincère.
Plus fort, Papounet !
Bon, assez. Angel, qu'y a-t-il ?
Quoi ? Tu as dit : vidéos pédagogiques.
J'ai apporté mon meilleur film et croyez-moi,
il m'a permis de gagner devant cette garce de Tiffany Sucenichons.
Comme scène d'interrogatoire, c'est pas très convaincant.
Très bien, connard,
tu crois que t'as le droit de critiquer mon travail devant moi ?
Tu fais celui qui ignore que ces scénars sont merdiques ?
Va au diable ! C'est du grand art.
Bordel !
N'importe quoi.
Quand tu bois trop, tu t'en plains.
Chacun aime se plaindre au barman.
Je sais déjà tout sur toi et sur ces fils de pute.
Celui-là, c'est un bouffon vulnérable qui vous regarde dormir.
La Princesse, une sentimentale qui veut résoudre
tous les problèmes sauf les siens.
Quoi ? Non, je...
Celle-ci juge de tout et de tous car elle se déteste.
Et Niffty ? Il vaut mieux ne pas en parler.
Tu rigolais pas !
Wouah. Le chaton sort ses griffes.
Et toi !
Ne me cherche pas.
Je vois à travers toi et toute cette merde,
T'es qu'un mytho.
Moi ? Mytho ?
Wouah, je vois pas ce que tu veux dire.
C'est parce que je suis acteur, crétin.
Et... attends un peu.
Allô ? Oui, je...
Non, c'est que... Je... Pas moi. Mais... Oui.
J'arrive.
Val a besoin de moi pour un tournage urgent.
Bien sûr.
Toi ? Va te faire foutre.
L'opinion d'un barman pochtron, je m'en fous.
Rentre donc dans ton trou,
l'expert du porno à la manque.
Angel, tu peux pas partir.
On n'a pas fini nos exercices d'aujourd'hui.
Vous y arriverez bien sans moi.
L'hôtel manque de temps pour faire ses preuves.
Ma poupée, c'est mon boulot.
Tu veux tout arranger,
mais tu peux pas changer mon boss, tu peux rien faire.
Pourquoi c'est si dur ? Où est-ce que je me plante ?
Eh bien, tu es la Princesse de l'Enfer.
Et alors ?
Alors, tu ne te sers pas du pouvoir que ça te donne,
je t'aime pour ça.
Mais tu pourrais peut-être faire preuve d'un peu plus d'autorité ?
C'est méchant, ça.
C'est pas vraiment méchant. C'est de la bienveillance agressive.
Je pourrais appliquer la bienveillance agressive au boss d'Angel
pour le convaincre de le laisser séjourner davantage à l'hôtel.
C'est ça. C'est toi qui vois.
Papa, je...
Tu veux que je mémorise tout ce script ?
Improvise. Tu crois que les gens font attention au dialogue ? Action !
Non !
Tous ces cambrioleurs, et moi qui suis seul.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais devoir vous prendre tous.
Alors, comment tu vas me prendre ?
- Charlie ! - Je m'appelle Rocky.
Tout le monde s'en fout.
Alors, c'est là que tout se crée.
Waouh, c'est... C'est beaucoup...
Qu'est-ce que tu fous ici, bordel ?
Je suis la Princesse de l'Enfer, Angel, je vais où je veux.
Je suis venue te mettre en congé. Où est ton boss ?
Non. Ne t'approche pas de Val.
Angel ! C'est quoi, ce retard, bordel ?
- J'arrive ! - Pas de sexe hors caméra !
Par pitié, attends.
On en reparle dès que j'ai fini. Promis.
- Mais d'abord, tu pars. - Majesté.
Merde.
Bienvenue dans mon humble donjon du sexe.
Que puis-je faire pour un si...
Non, merci.
Joli spécimen.
Tu veux un rôle, non ?
Je peux faire de toi une star.
À nous deux, on serait plus riches que ton papito.
Non, bordel ! Pardon.
Je suis venue vous parler d'Angel avec ma bienveillance agressive.
Plus tard, bien sûr.
Je ne voudrais pas déranger votre travail.
Dans ce cas, mettez-vous à l'aise, Majesté,
et profitez du spectacle.
- On recommence tout. - Action.
RÉALISATEUR
Wouah, messieurs les voleurs,
j'espère que vous ne me ferez pas souffrir
avec vos gros calibres.
Bouge pas, housse à bites, sinon...
...tests de confiance chaque jour de 8 à 9 h...
Coupez ! C'est quoi, ce bordel ?
Pardon. On parlait trop fort ?
Je lui parlais de l'hôtel Hazbin.
Pas de souci, Princesse. Ça ne me dérange pas du tout.
Cette scène est affreusement chargée de violence.
Si vous avez besoin d'aide,
je pourrais écrire quelques scénarios plus sains.
D'accord. Ça prend feu.
- Oh là là ! Il y a le feu. - Merde.
Bon. Est-ce qu'on... J'apporte un extincteur ?
Je suis navrée. J'ai gâché votre film.
Oh, comme je suis navrée. Désolée. Non !
Bordel de merde.
Oh, je suis vraiment navrée. Je peux tout nettoyer !
Ne vous inquiétez pas, jolie blonde.
On a du personnel pour ça.
Angel, je peux te voir un moment dans ta loge ?
Val, je savais pas que...
Val, je...
Tu t'imagines vraiment
que la petite garce de Lucifer peut te défendre ?
Val, je regrette qu'elle...
Tu l'as amenée pour te protéger ? Pour me faire chier ?
Val, arrête !
Tu veux qu'elle te sorte de là ?
Non. Pas du tout ! Non !
Elle ne peut rien faire. Tu es à moi. Tu l'as oublié ?
Non.
Quand je te dis de venir, tu réponds ?
Oui, Valentino.
Quand je te dis de baiser 20 mecs avant midi, tu réponds ?
Oui, Valentino.
Quand je te dis de sortir cette pute
de mon studio, tu réponds ?
- Je... - Tu réponds ?
Écoute, Val, elle se mêle de tout.
Je lui dirai de partir. Ne lui fais pas de mal.
J'ai tué des garces pour moins que ça.
Heureusement pour toi, tu rapportes.
Alors, tu te débarrasses d'elle, et on tourne toute la nuit. Vu ?
Oui, Val.
Parfait.
Allez, ramenez vos fesses sur scène, on recommence tout !
Comment osez-vous le traiter de la sorte ?
Charlie ! Arrête !
Angel, qu'est-ce que tu racontes...
- Charlie, va-t'en ! - Mais...
Je ne voulais pas de toi ici.
Je t'ai déjà dit de partir, tu n'as pas écouté.
C'est pire, maintenant.
Je voulais juste t'aider.
Tu ne m'aides pas !
Tu veux vraiment m'aider ? Fiche le camp d'ici !
Tout de suite. Laisse-moi finir de bosser.
J'ai pas fait exprès.
Je suis vraiment navrée.
C'est bien.
Et action !
Je suis pas contre un amour tarifé
Encore un amant éclairé À la lumière des projecteurs
Encore une nuit sans pitié
J'aurais dû l'anticiper
J'aurais dû le deviner Rien qu'à tes yeux de braise
Et leur fausseté de braise
C'est le pire de cet enfer Je suis le seul à blâmer
Je sais que tu es un poison Tu m'enivres de poison
Comme je suis intoxiqué Je suis obligé d'avaler
J'ai fait mes choix et chaque soir Je vis comme ça c'est sans espoir
Comme tu vas me vouloir Ainsi tu vas m'avoir
Je serai à toi
La fin de ma destinée C'est mourir empoisonné
J'ai bien appris la fausseté
J'ai bien appris à débiter Ce que tu veux écouter
Je me dissocie, disparais
Beaucoup trop compliqué De refuser une autre gorgée
Je sais que tu es un poison Tu m'enivres de poison
Ça me fait suffoquer
Je suis obligé d'avaler Ton poison
J'ai fait mes choix et chaque soir Je vis comme ça c'est sans espoir
Comme tu vas me vouloir Ainsi tu vas m'avoir
Je serai à toi
La fin de ma destinée C'est mourir empoisonné
Poison, je me noie dans le poison
Je remplis mon verre Mais il faut encore le faire
Je n'en peux plus, plein de poison
Si j'avais une raison de vivre
Je veux un verre. Le plus fort possible.
Tu as une tête merdique.
Impossible. Un long tournage, rien d'inhabituel.
J'avais dit fort.
Excuse-moi.
Ce soir, on boit pour oublier. Je l'ignorais.
J'avais oublié.
Tu es le vieux barman sage qui sait tout.
Ressaisis-toi, bordel, et sers-moi un vrai verre.
Écoute, si t'as un problème,
la solution n'est pas dans la boisson.
Je le sais. J'ai déjà essayé.
D'accord. Et elle est où, alors ?
Dans ta chambre, peut-être ? Sous la couette ?
On peut y aller voir ensemble.
Ne commence pas.
Allez. Je parie que je te fais planer.
Arrête ! Bordel de merde !
Arrête cette comédie. Ça ne marche pas sur moi.
Tu te ridiculises avec cet air bidon.
Traite-moi encore de bidon, pour voir, connard !
- Bidon. - Connard de merde !
T'as fini ?
Tu sais quoi ?
Tu aurais bien de la chance si tu pouvais me baiser !
Tu sais combien je vaux ?
Tu sais combien de gens tueraient pour se faire Angel Dust ?
Va te faire foutre ! Reste seul comme un connard.
- Qu'est-ce ? Angel, où tu vas ? - Je me casse !
Husk, qu'est-ce que tu as fait ?
Juste un verre.
Non. Il a l'air bouleversé.
C'est Angel. Ça va aller.
J'en doute.
J'ai fait des bêtises au studio, et il est devenu...
C'était... pas bien, tu comprends ?
Mince, quelqu'un va devoir aller le chercher.
Quelqu'un qui s'appelle Husk.
Vous vous foutez de moi ? Allez-y donc vous-mêmes.
Parce que c'est pas moi qui l'ai fait partir en trombe.
Donc, ramène-le de force.
Non ! Ne le force pas. Assure-toi qu'il va bien.
J'ai trop insisté et je n'ai fait qu'empirer les choses.
Il reviendra quand il sera prêt.
Mais je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
Bon, je vous quitte pour écrire cent lettres d'excuses
et préparer pour demain une leçon sur les limites.
LE POINT NOIR
Oui.
Je suis complètement défoncé.
Un whisky. Je veux dire une bouteille entière, abruti.
Oui, alors j'ai dit :
"Je suis beaucoup trop cher pour vous, et pour toujours."
"J'ai mieux à faire." Hein, les gars ?
Tu as bien raison.
Hé, chéri, sois mignon,
va m'en chercher un autre.
Je suis à sec.
Putain de...
Voilà, chéri. Rien que pour toi.
Bien tenté, connard.
- Allons-y. - Qu'est-ce que... Hé !
Hé ! Hé ! Husk ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
Lâche-moi.
Non, je te ramène à l'hôtel.
Bas les pattes !
Ce salaud a drogué ton verre.
Tu crois que je le sais pas ?
Ça arrive tout le temps.
Tu laisses les gens te droguer ?
Tu crois que ça me fait plaisir ?
J'ai rien demandé à personne !
J'ai pas demandé à être comme ça. Ni à Charlie de me sauver.
Je t'ai pas demandé de me sauver. Je sais me débrouiller.
Vraiment ? Je viens de voir de l'autodestruction.
On dirait que tu as besoin de te confier à un barman.
Tu vas faire comme si je t'intéressais ?
Vu la façon dont tu m'as traité, tu crois que je vais me confier à toi ?
Je pourrais te traiter mieux
si tu me montrais ton vrai moi.
Tu m'exaspères toujours.
Dans cet hôtel, tout le monde se fiche de qui tu es.
Que tu sois célèbre ou sexy. Alors, arrête de jouer la comédie.
Je ne joue pas !
J'ai besoin d'être ainsi.
C'est ma seule porte de sortie.
Où je peux oublier tout le reste.
La haine que j'ai pour... tout.
Là, je peux me défoncer
sans avoir à penser à ma souffrance.
Et peut-être que si je me bousille assez en route,
si je termine en miettes, je ne serai plus son jouet favori.
Il me lâchera peut-être.
J'ai été un démon suprême.
Oui.
Le pouvoir, c'est agréable.
Mais quand on s'occupe d'âmes
et qu'on est un joueur, les enjeux sont plutôt élevés.
Perdre plusieurs mains peut être carrément dangereux.
Alors, quand on est malchanceux, tout est bon pour se maintenir à flot.
Même se vendre.
Je sais ce que c'est de regretter ses mauvais choix,
sachant qu'ils sont définitifs.
Si la vie est dure Que tu es dos au mur
Toute ton existence devient sans importance
Tu te sens aussi crado Que des toilettes de bistrot
Sans drogue et sobre tu peux pas vivre
Tu as perdu ta route Tu crois ta vie en déroute
Et c'est vrai, sans aucun doute
Attends, quoi ?
T'es un loser, gamin
Un foutu loser, gamin
- T'es une petite pute chouineuse - Hé !
- T'es un loser comme moi - Merci, salaud.
T'es qu'un pauvre défoncé Une star déclassée
Un super passif dégradé Mais tu n'es pas abandonné
C'est ça qui va me réconforter ?
J'ai cru par le passé Qu'on pouvait pas raconter
Les horreurs qui m'ont bousillé
En abattant les barrières On peut se tirer d'affaire
On est tous dans le même pétrin
J'ai vendu mon âme à un taré
Et tu crois être un cas isolé ?
Tu plaisantes, mec.
On est deux losers, chéri Des losers, est-ce qu'on peut
- Être un toxico suceur de queues ? - Ça me va, chéri
Je suis un loser, mon chou Un baratineur et un fou
Mais au moins je suis pas tout seul
- Tu es un loser aussi - Aussi
Ce qui me plaît c'est de jouer
Ce qui me plaît, c'est de tester Sextoys ou drogues que j'ai trouvés
Vas-y, chante et c'est parti
GARCE ! - ADDICT - USAGÉ
- Plus rien à déflorer - Âme déjà négociée
LOSER - SOLDES- FAUCHÉ !
Je suis enchaîné
Je suis prisonnier Chaque heure ça va empirer
T'es un loser, chéri
Un loser mais si
On mange la merde ensemble Ça pourrait nous changer la vie
Arrête de te mépriser
Pardonne-toi, reprends espoir
Sois toi-même, essaie pour voir
- Un loser comme... - Un loser comme...
Il est là ! Ils chantent, bordel ! Attrapez-les !
Merde. Bouge pas. Je m'en occupe.
T'es mort, bordel !
- On te tient ! - Espèce de ...
Bouffe du plomb, connard !
Je te l'avais dit, je sais me débrouiller.
Ça s'est pas passé comme prévu.
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu vois que tu me connais pas. Le sexe est pas ma seule spécialité.
C'est bon à savoir. Ce mec est pas mauvais du tout.
On avait trois billets,
il a mis 30 minutes pour les compter.
Ses yeux sont à chier.
C'est ça le mec qui te donne des ordres ?
Je sais. On dirait une putain de blague.
Je suis navrée, Angel.
Je promets de ne jamais plus, jamais...
Charlie, ça va. J'ai compris.
Merci... de te soucier de moi.
Je crois que c'est à toi.
Allez, miss, au lit.
Il a dit qu'il me pardonnait.
C'est trop beau, Vaggie.
- Si on le prenait, ce verre ? - J'allais te le dire.
Sous-titres : Annie Esponda Diaz
Direction artistique Pascale Llorens