हैज़बिन होटल
उठ गए, एंजल डस्ट?
हाँ। और तुम्हें इससे क्या?
मुझे बताओ कि तुम्हारे बॉस की तिजोरी कहाँ छुपी है।
सोचते हो कि मैं कुछ बताऊँगा, मज़ाक कर रहे हो।
ठीक है! शायद मुझे तुमसे यह बात उगलवानी होगी।
जो चाहे कर लो, यार।
हाँ, जान!
इस भूमिका के चलते चोदुभगत अवार्ड मिला।
बहुत ही असली एक्टिंग है।
और ज़ोर से, यार!
अच्छा, बहुत हो गया। एंजल, यह क्या है?
क्या? तुमने कहा कि करके दिखाने वाला दिन है।
अपनी सबसे अच्छी फ़िल्म दिखा रहा हूँ और बता रहा हूँ
कि इसके चलते उस कमीनी, बनी लियोन को नहीं, मुझे अवार्ड मिला।
इस पूछताछ में कोई दम नज़र नहीं आया।
अच्छा, कमीने,
मेरे सामने खड़े होकर, मेरे काम का अपमान करने का हक कहाँ से मिला?
तुम सच में इस बात का नाटक करोगे कि ये पटकथाएँ वाहियात नहीं हैं?
भाड़ में जाओ! यह ऊँचे दर्जे की कला है।
अरे!
यह सरासर बकवास है।
तुम पीकर उनके बारे भला-बुरा कहते हो।
हर कोई साकी से भला-बुरा कहना चाहता है।
मुझे तुम्हारे बारे में और इन कमीनों के बारे में सब पता है।
वह एक नंबर का पिद्दी जोकर है जो अकेला है और तुम बेवकूफ़ों को सोते देखता है।
राजकुमारी दुखी आत्मा है जो अपने अलावा,
हर किसी की समस्या हल करना चाहती है।
क्या? नहीं, मैं... क्या? नहीं।
इसे खुद से नफ़रत है, इसलिए यह हर किसी के बारे में राय बनाती है।
और निफ़्टी। इसकी तो बात ही छोड़ो।
यह मज़ाक नहीं था!
बाप रे। इस मासूम के पंजे हैं।
और तुम!
मेरा मुँह मत खुलवाओ।
तुम्हें और तुम्हारे इरादों को अच्छे से समझता हूँ
और तुम कितने झूठे हो।
मैं? झूठा?
बाप रे, मुझे तो पता ही नहीं था।
शायद इसी वजह से मैं अभिनेता हूँ, बेवकूफ़।
और... ज़रा रुको।
हैलो? हाँ, मैं--
नहीं, मैं बस... मैं... नहीं। पर... हाँ।
मैं अभी आया।
वेल को जल्दी से किसी शूटिंग के लिए मेरी ज़रूरत है।
ज़रूर।
एक बात कहूँ? भाड़ में जाओ।
कोई पियक्कड़ साकी मेरे बारे में जो चाहे सोचे।
इसलिए तुम जिस घटिया जगह से आए हो,
वहीं लौट जाओ, अश्लील साहित्य आलोचक।
एंजल, इतनी जल्दी नहीं जा सकते।
आज का अभ्यास खत्म नहीं हुआ।
तुम मेरे बिना संभाल लोगी।
होटल के पास खुद को साबित करने का समय नहीं है।
मुन्नी, यह मेरा काम है।
तुम सब ठीक करना चाहती हो,
पर पहले मेरे बॉस को ठीक करो, उसके बाद मुझे रोकना।
यह इतना मुश्किल क्यों है? मैं कहाँ गलती कर रही हूँ?
मतलब, तुम पाताल की राजकुमारी हो।
तो?
तो, तुम इससे जुड़ी ताकत का इस्तेमाल नहीं करतीं,
यही बात पसंद है।
पर शायद तुम, अपना थोड़ा और अधिकार जमा सकती हो?
लेकिन वह बिल्कुल गलत है।
गलत नहीं है। आक्रामक तरीके से दया दिखाना है।
अच्छा, मैं एंजल के बॉस के साथ इतने आक्रामक तरीके से, दया से पेश आऊँगी
कि उसे इस बात के लिए मना लूँगी कि एंजल होटल में और समय बिता सके!
ज़रूर। तुम जो भी करो।
यार, मैं...
तुम उम्मीद करते हो कि इसे पूरा रट लूँ?
खुद से बनाकर बोलो। तुम्हें लगता है कि कोई डायलॉग के लिए ये सब देखता है? ऐक्शन!
नहीं!
इतने सारे चोर, और मैं अकेला।
मैं क्या करूँ?
शायद तुम सब को जन्नत की सैर करवानी पड़ेगी।
तो, तुम मेरे साथ क्या करोगे?
-चार्ली! -मेरा नाम रॉकी है।
फ़र्क नहीं पड़ता।
तो यहाँ पर जादू होता है।
बाप रे, यह तो... यह तो काफ़ी--
तुम यहाँ क्या करने चली आईं?
मैं पाताल की राजकुमारी हूँ, एंजल, और जहाँ मेरा मन चाहे, मैं वहीं जाऊँगी!
तुम्हें छुट्टी दिलाने आई हूँ। तुम्हारा बॉस कहाँ है?
नहीं, नहीं। तुम वेल के पास नहीं जाओगी।
एंजल! देर किस लिए हो रही है?
-मैं... आया! -कैमरे से हटकर नहीं करोगे।
प्लीज़, ज़रा रुको।
मेरा काम होने तक रुक जाओ, फिर बात करेंगे, वादा।
-लेकिन पहले, तुम्हें जाना होगा। -हुज़ूर।
धत् तेरी।
मेरे इस छोटे से सेक्स अड्डे पर स्वागत है।
मैं क्या सेवा करूँ इतनी...
नहीं, शुक्रिया।
बड़ा अच्छा माल है।
तुमको रोल नहीं चाहिए क्या?
मैं तुमको स्टार बना सकता हूँ।
हम दोनों के पास आपके पापा से ज़्यादा दौलत होगी।
बिल्कुल नहीं! माफ़ करना।
मैं आक्रामक तरीके से-दया से एंजल के बारे में बात करने आई हूँ।
ज़ाहिर है, बाद में।
मैं काम में बाधा नहीं डालना चाहती।
तो, आराम से बैठिए, हुज़ूर,
और शो का लुत्फ़ उठाइए।
-शुरू से करते हैं। -ऐक्शन।
निर्देशक
अरे वाह, चोर महाराज,
उम्मीद है कि अपने बड़े हथियारों से
मुझे कोई चोट नहीं पहुँचाएँगे।
हिलना मत, नमकीन इंसान, वरना मैं...
...भरोसा करने वाला अभ्यास, रात 8:00 से 9:00...
कट! यह सब क्या हो रहा है?
माफ़ करना। हम ऊँची आवाज़ में बात कर रहे थे?
इसे हैज़बिन होटल के बारे में बता रही थी।
बिल्कुल नहीं, राजकुमारी। मुझे ज़रा भी परेशानी नहीं।
पता है, यह सीन काफ़ी हिंसक लग रहा है।
अगर पटकथा में कोई मदद चाहिए,
तो शायद मैं ऐसे कुछ कथानक सुझा सकती हूँ जो...
अच्छा। अरे आग लग गई।
-हे भगवान, आग लग गई! हाँ। -धत् तेरी।
हे भगवान, अच्छा। क्या हम... मुझे अग्निशामक मिलेगा?
माफ़ कर दो। तुम्हारी फ़िल्म बर्बाद कर डाली।
हे भगवान। माफ़ करना। नहीं!
धत् तेरी, धत् तेरी।
हे भगवान। मुझे सच में बहुत अफ़सोस है। मैं यह सब साफ़ कर दूँगी! मैं--
आप इसकी ज़रा भी चिंता मत कीजिए।
इसके लिए लोग हैं।
एंजल, पल भर के लिए तुम्हारे ड्रेसिंग रूम में मिल सकता हूँ?
वेल, मुझे पता नहीं था...
वेल, मैं...
तुम्हें सच में लगता है
कि लूसिफ़र की बेटी तुम्हारी मुश्किलें हल करके देगी?
वेल, प्लीज़, माफ़ करना कि वह...
तुम उसे हिफ़ाज़त के लिए लाए हो? मुझसे पंगा लेने के लिए?
वेल, रुक जाओ!
उसके चलते काम नहीं करना पड़ेगा?
नहीं! मैं ऐसा कुछ करने की कोशिश नहीं कर रहा। नहीं!
पता है ना कि वह कुछ नहीं कर सकती। तुम मेरे गुलाम हो। या फिर तुम भूल गए?
वेलेन्टीनो ऐन्थनी
नहीं।
जब मैं आने को कहूँ, तुम क्या कहोगे?
हाँ, वेलेन्टीनो।
जब मैं कहूँ कि खाने से पहले 20 लोगों के साथ सोना है, तुम क्या कहोगे?
हाँ, वेलेन्टीनो।
जब मैं कहूँ कि तुम उस कमीनी को
मेरे स्टुडियो से निकालो, तुम क्या कहोगे?
-मैं... -तुम क्या कहोगे?
देखो, वेल, वह हर काम में अपनी टाँग अड़ाती है।
मैं उसे जाने को कह दूँगा। उसे कुछ मत करना।
तुम्हारा मेरे साथ जो रवैया है, इससे कम गुस्ताखी के लिए लोगों को मारा है।
किस्मतवाले हो जो मेरे लिए काम करते हो।
अब, तुम जाकर उसे भगाओ, और फिर तुम रात भर शूटिंग करोगे। समझ में आया?
हाँ, वेल।
अच्छी बात है।
अच्छा! दोबारा सेट पर चलो और हम शुरू से करेंगे!
तुम इसके साथ इस तरह पेश कैसे आ सकते हो?
चार्ली! बस करो!
एंजल, तुम यह क्या कह रहे...
-चार्ली, चली जाओ! -पर...
मैं नहीं चाहता था कि तुम आओ।
मैंने तुम्हें जाने को कहा, लेकिन तुमने बात नहीं मानी।
हालात और बिगड़ गए।
मैं बस मदद करना चाहती थी।
मदद नहीं कर रही हो!
तुम सच में मेरी मदद करना चाहती हो? यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
अभी के अभी। और मुझे अपना काम खत्म करने दो।
मेरा यह इरादा नहीं था।
मुझे सच में माफ़ कर दो।
अच्छा बच्चा।
और ऐक्शन।
जैज़ बॉयज़ सीधा - एंजल डस्ट
वीवीवी
मुझे ड्रिंक चाहिए। तुम्हारा सबसे कड़क वाला।
तुम्हारा काफ़ी बुरा हाल है।
नामुमकिन। काफ़ी लंबी शूटिंग थी, कोई नई बात नहीं।
मैंने कड़क देने को कहा।
माफ़ करना।
पता नहीं था कि आज सब कुछ भुलाने की रात है।
मैं भूल गया।
तुम वह समझदार साकी हो जिसने सब देखा है।
अपनी बातें छोड़ो और मेरे लिए ड्रिंक बनाओ।
देखो, अगर कोई मुश्किल है,
तो शराब पीने से वह मुश्किल हल नहीं होगी।
मुझे पता है। मुझे भी यही उम्मीद थी।
ज़रूर। तो उसका हल और कहाँ मिलेगा?
शायद तुम्हारे कमरे में? चद्दर के नीचे?
साथ चलकर देख सकते हैं।
दोबारा शुरू मत होना।
छोड़ो भी। मैं तुम्हें खुश कर सकता हूँ।
बस करो! हे भगवान!
अब बस भी करो। इसका मुझ पर कोई असर नहीं होने वाला।
तो इस झूठ-मूठ की बकवास को लेकर अपना मज़ाक उड़ा रहे हो।
एक बार फिर मुझे "झूठ-मूठ" का बोल, साले! दम है तो बोल!
-झूठ-मूठ का। -कमीना कहीं का!
हो गया?
एक बात कहूँ?
मेरे साथ सो पाओ तो तुम्हारी किस्मत अच्छी होगी!
मेरी कीमत जानते हो?
पता है कितने लोग एंजल डस्ट के साथ सोने के लिए किसी की जान ले सकते हैं?
भाड़ में जाओ! अकेलेपन में ज़िंदगी गुज़ारो।
-यह सब क्या है? एंजल, कहाँ जा रहे हो? -बाहर!
हस्क, तुमने क्या किया?
उसे ड्रिंक पिलाया।
नहीं। वह काफ़ी परेशान लग रहा था।
एंजल ऐसा ही है। वह ठीक हो जाएगा।
मुझे नहीं लगता।
आज स्टुडियो में मैंने गड़बड़ कर दी, और वह...
वह... वह अच्छा नहीं था, ठीक है?
अरे, शायद किसी को उसके साथ जाना चाहिए।
"हस्क" नामक किसी को।
तुम मज़ाक कर रही हो। इतनी फ़िक्र है तो खुद क्यों नहीं जातीं?
क्योंकि मैंने उसे नाराज़ करके नहीं भेजा।
तुमने किया, तुम वापस लाओगे।
नहीं! उसे ज़बरदस्ती वापस मत लाना। बस उस पर कोई मुसीबत आने मत देना।
मैंने ज़बरदस्ती की और बात बिगड़ गई।
देखो, वह ठीक होगा तो लौट आएगा।
तब तक, मैं नहीं चाहती कि उसके साथ कुछ हो।
अब, तुम्हारी इजाज़त हो तो, मुझे 100 माफ़ी की चिट्ठियाँ लिखनी हैं
और हदों को लेकर, कल के लिए एक प्लान तैयार करना है।
द ब्लैक डॉट
हाँ।
मेरा बुरा हाल है!
मुझे एक व्हिस्की देना। मेरा मतलब था, पूरी बोतल, गधे।
हाँ, तो मैंने कहा,
"लाखों जन्म लेकर भी, तुम्हारी मुझे पाने की औकात नहीं होगी।
"मेरे पास और भी रास्ते हैं।" है न, लड़को?
तुमने ठीक कहा।
अरे, जान, ज़रा एक काम करो,
मेरे लिए एक और ले आओगे?
मेरा गिलास खाली हो गया।
कमीना कहीं...
यह लो, जान। सिर्फ़ तुम्हारे लिए--
अच्छी कोशिश थी, कमीने।
-चलो। -यह क्या-- अरे!
अरे! हस्क! तुम यहाँ क्या कर रहे हो? मुझे छोड़ो।
मुझे छोड़ो।
नहीं, मैं तुम्हें वापस होटल ले जा रहा हूँ।
छोड़ो भी!
उसने तुम्हारे ड्रिंक में कुछ डाला।
कोई कुछ डाले तो मुझे पता नहीं चलेगा?
मैं यह हर समय करता हूँ।
लोग तुम्हें ड्रग्स दे सकते हैं?
ऐसा मेरी मर्ज़ी से होता है?
मैं यह सब कुछ नहीं चाहता!
मैं ऐसा बनना नहीं चाहता था। नहीं चाहता था कि चार्ली मुझे बचाए।
नहीं चाहता था कि तुम मुझे बचाओ। मैं खुद को संभाल सकता हूँ।
अच्छा? क्योंकि मैंने अभी किसी को खुद बर्बाद होते देखा।
पता नहीं, ऐसा लगता है जैसे तुम्हें बात करने के लिए किसी साकी की ज़रूरत है।
तो, अब ऐसा दिखाओगे कि मेरी परवाह करते हो?
मेरे साथ वैसा बर्ताव करने के बाद, मैं तुमसे खुलकर बात करूँगा? बस करो।
अगर तुम सच्चे होते तो शायद ठीक से पेश आता,
झूठों की लाल करने का मुझे शौक नहीं है।
हमेशा मुझे मजबूर कर देते हो।
एक बात सुन लो, उस होटल में किसी को तुम्हारी परवाह नहीं।
इतना मशहूर, इतना हसीन। इसलिए, यह नाटक करना छोड़ो।
यह कोई नाटक नहीं है!
मुझे यही बनना है।
और यही मेरा रास्ता है।
जहाँ मैं यह सब भुला सकता हूँ।
मुझे सब कुछ से कितनी... नफ़रत है।
ऐसी जगह जहाँ मैं नशा कर सकता हूँ
और मुझे सोचना न पड़े कि कितनी तकलीफ़ होती है।
और ऐसा करके, अगर खुद को तबाह कर सकूँ,
अगर मैं बिखरकर रह जाऊँ, तो शायद उसका मनपसंद खिलौना नहीं रहूँगा।
और शायद वह मुझे छोड़ देगा।
मैं भी कभी एक ओवरलॉर्ड होता था।
हाँ।
और ऐसी ताकत पाकर अच्छा लगता था।
लेकिन जब आप आत्माओं के सौदे करें,
और साथ में जुआरी भी हों, तो खतरा काफ़ी बढ़ जाता है।
और कुछ-एक बाज़ियाँ हारना काफ़ी खतरनाक हो सकता है।
जब किस्मत साथ न दे, तो बचने के लिए, आप किसी भी चीज़ का सहारा लेते हैं।
खुद भी सौदे करते हैं।
इसलिए मुझे पता है कि अपने किए फ़ैसलों पर अफ़सोस करना कैसा होता है,
और... यह जानना कि आप उसे बदल नहीं सकते।
रुको, क्या?
शुक्रिया, कमीने।
मुझे इससे अच्छा महसूस होना चाहिए?
दफ़ा हो जाओ, यार।
कमीना-नशेड़ी-पुराना माल
निकम्मा - गद्दार कंगाल!
किसी काम का नहीं
वह रहा! वे गाना गा रहे हैं? उन्हें पकड़ो!
धत् तेरी! तुम बैठो। मैं देखता हूँ।
तुम मरोगे!
-अब तुम्हें पकड़ लिया! -कमीने...
मर, साले!
मैंने कहा था, खुद को संभाल सकता हूँ, जान।
हमने जैसा सोचा था, वैसा नहीं हुआ।
मैंने यह देखने की उम्मीद नहीं की थी।
मैंने कहा था ना, तुम मुझे नहीं जानते। मैं सिर्फ़ सेक्स में माहिर नहीं।
जानकर अच्छा लगा, क्योंकि यह बंदा उतना बुरा नहीं है।
हाँ, उसके पास तीन नोट थे,
और उसे वे गिनने में आधा घंटा लगा।
उसकी आँखें एकदम बेकार हैं।
और तुम्हें इसकी बात माननी होगी?
सच में। अच्छा मज़ाक है, है न?
मुझे माफ़ करना, एंजल।
मैं वादा करती हूँ, मैं दोबारा कभी, कभी भी--
चार्ली, कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।
मेरी परवाह करने का... शुक्रिया।
यह शायद तुम्हारी है।
अच्छा, लड़की, सोने के लिए चलो।
उसने कहा कि उसने मुझे माफ़ किया।
कितनी खूबसूरत बात है, वैगी।
-अरे, वह ड्रिंक पिएँ? -तुमने मेरे मन की बात कही।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल