W końcu się obudziłeś, Angel Dust?
Tak. Co ci do tego?
Masz mi powiedzieć, gdzie twój szef ma sejf.
To zabawne, że sądzisz, że cokolwiek ci powiem.
Wygląda na to, że będę musiał wyruchać z ciebie te informacje.
Postaraj się, tatuśku.
Tak, skarbie!
Za tę rolę dostałem nagrodę Seksi.
Bardzo autentycznie zagrane.
Mocniej, tatuśku!
Dość tego. Co, do cholery, Angel?
No co? Dziś miały być prezentacje.
Prezentuję mój najlepszy film i opowiadam,
że byłem lepszy od tej suki Cycatej Tiffany.
Niezbyt przekonujące scena przesłuchania.
Dobra, palancie.
Jakim prawem obrażasz moją pracę, patrząc mi prosto w twarz?
Naprawdę będziesz udawał, że te kwestie są czegoś warte?
Pierdol się. To sztuka z klasą.
Kurwa!
Gówno prawda.
Po pijaku ciągle narzekasz.
Każdy się zwierza barmanowi.
Wiem wszystko o tobie i tych sukinsynach.
Pentious to niepewny siebie błazen. Jest samotny, więc patrzy, jak śpicie.
Księżniczka ma miękkie serce i chce rozwiązać
problemy każdego z was. Ale nie swoje.
Co? Nie...
Vaggie wszystkich ocenia, bo nienawidzi samej siebie.
A Niffty... Nie chcecie wiedzieć, o co jej chodzi.
Nie żartowałeś!
Nieźle. Kotek pokazał pazurki.
A ty!
Szkoda gadać.
Przejrzałem ciebie, twoje brednie
i widzę twój fałsz.
Ja jestem fałszywy?
Nie miałem pojęcia.
Pewnie dlatego jestem aktorem, głupku.
No i... Zaczekaj.
Halo? Tak, jestem...
Nie, tylko... Nie jestem. Dobrze.
Zaraz przyjdę.
Wygląda na to, że Val potrzebuje mnie do nagłej sesji.
Jasne.
Wiesz co? Pierdol się.
Mam gdzieś, co jakiś zapijaczony barman o mnie sądzi.
Możesz wpełznąć z powrotem
do swojej nory, krytyku pornosów.
Angel, nie możesz odejść.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Na pewno sobie poradzicie.
Trzeba szybko pokazać, na co nas stać ten hotel.
Laluniu, mam taką pracę.
Chcesz wszystko naprawić,
ale mojego szefa się nie da zmienić.
Dlaczego to takie trudne? Co robię źle?
W końcu jesteś księżniczką piekła.
Co z tego?
Nie nadużywasz swojej władzy,
co w tobie kocham.
Ale może powinnaś pokazać pazur?
Nie chcę być niemiła.
Nie będziesz. To agresywna życzliwość.
Mogłabym wykazać agresywną życzliwość w stosunku do szefa Angela
i przekonać go, żeby Angel spędzał więcej czasu w hotelu.
Każdy sposób jest dobry.
Tatuśku...
Naprawdę mam zapamiętać wszystkie kwestie?
Improwizuj. Myślisz, że ludzie oglądają te filmy dla dialogów? Akcja!
Nie!
Tylu włamywaczy, a ja sam.
Co ja pocznę?
Będę musiał zająć się wami wszystkimi.
Co mi zrobisz?
- Charlie! - Mam na imię Rocky.
Nikogo to nie obchodzi.
A więc to tutaj dzieje się magia.
Nieźle. To dla mnie zbyt dużo.
Co ty tu, kurwa, robisz?
Jestem księżniczką piekła, więc mogę chodzić, dokąd chcę!
Załatwię ci wolne. Gdzie twój szef?
Tylko nie to. Nie zbliżaj się do Vala.
Angel, co to za opierdalanie się?
- Już! - Tylko nie dochodź poza kamerą.
Zaczekaj.
Obiecuję, że pogadamy, gdy skończę.
- Musisz już iść. - Wasza Wysokość.
Cholera.
Witaj w mojej skromnej jaskini seksu.
Co mogę zrobić dla tak...
Nie, dziękuję.
Urocza istota.
Może dam ci jakąś rolę?
Mógłbym zrobić z ciebie gwiazdę.
Oboje będziemy bogatsi od twojego tatusia.
Nie ma mowy. Wybacz.
Przyszłam, by agresywnie i życzliwie porozmawiać z tobą o Angelu.
Oczywiście później.
Nie chcę przeszkadzać w pracy.
W takim razie proszę się rozgościć, Wasza Wysokość,
i cieszyć się występem.
- Jedziemy od pieca. - Akcja.
REŻYSER
Panowie rabusiowie,
chyba nie chcecie mnie skrzywdzić
swoimi wielkimi spluwami?
Nie ruszaj się, nakładko na fiuta, albo...
...ćwiczenia na zaufanie od 20 do 21...
Cięcie! O co tu chodzi?
Przepraszam. Byliśmy zbyt głośni?
Mówiłam mu tylko o hotelu Hazbin.
W porządku, księżniczko. Wcale mi to nie przeszkadza.
Ta scena jest strasznie brutalna.
Jeśli potrzebujecie pomocy,
mogłabym przeredagować scenariusz i...
Dobra, pali się.
- Mój Boże. Pożar! - Cholera.
No dobra. Czy ktoś przyniesie gaśnicę?
Bardzo mi przykro. Zepsułam wam zdjęcia.
Boże, przepraszam. Naprawdę mi przykro.
Kurwa.
O rany, strasznie mi przykro. Posprzątam.
Nie martw się, ślicznotko.
Mamy od tego ludzi.
Angel, mogę cię prosić do garderoby?
Val, nie wiedziałem...
Ja...
Naprawdę sądzisz,
że mała zdzira Lucyfera może walczyć w twoim imieniu?
Val, przepraszam...
Przyprowadziłeś sobie ochroniarza, który ze mną pogrywa?
Val, przestań!
Myślisz, że załatwi ci wolne?
To nie tak!
Dobrze wiesz, że nic nie wskóra. A może zapomniałeś?
Nie.
Gdy każę ci przyjść, ty mówisz...
Tak, Valentino.
Gdy każę ci się ruchać z 20 facetami przed lunchem, mówisz...
Tak, Valentino.
Gdy każę ci zabrać tę pizdę
z mojego studia, mówisz...
- Ja... - Co mówisz?
Posłuchaj. Ona się we wszystko miesza.
Powiem, żeby sobie poszła, tylko jej nie krzywdź.
Zabijałem suki za mniejsze numery.
Masz szczęście, że generujesz forsę.
Pozbędziesz się jej i będziesz nagrywał całą noc. Zrozumiano?
Tak, Val.
Dobrze.
Zabierajcie tyłki z powrotem na plan. Zaczynamy od początku!
Jak śmiesz go tak traktować?
Charlie, przestań!
Angel, o czym ty mówisz?
- Wyjdź. - Ale...
Nie chciałem cię tutaj.
Prosiłem, byś wyszła, ale nie posłuchałaś.
Pogarszasz sprawę.
Chciałam tylko pomóc.
Nie wychodzi ci.
Chcesz pomóc? Wypierdalaj stąd!
W tej chwili. Pozwól mi pracować.
Nie chciałam.
Przepraszam.
Dobry chłopak.
I akcja.
Czasami za miłość mi płacą
Kolejni kochankowie Których okrywa świateł koc
To kolejna bezlitosna noc
Tak, tak, tak
JAZZ BOYS NA ŻYWO - ANGEL DUST
Mogłem się tego domyślić
Mogłem wiedzieć Gdy spojrzałem w twoje oczy czerwone
Wszystkie te kłamstwa okropne
Tak, tak, tak
Najgorsze jest w tym piekle to Że mogę winić tylko siebie
Wiem, że plujesz jadem Karmisz mnie jadem
Uzależniony od tego uczucia Mogę tylko przyjąć twój jad
Podjąłem decyzję i każdego dnia Żyję tak, jakby jutra miało nie być
Jestem w stanie spełnić Każde twoje życzenie
Będę twój
Moje życie skończy się Z powodu twojego jadu
Stałem się wyrafinowanym kłamcą
Stałem się alfą i omegą w mówieniu tego Co pragniesz usłyszeć
Wykluczam się, znikam
Tak, tak, tak
To niezmiernie trudne Oprzeć się kolejnej dawce
Wiem, że plujesz jadem Karmisz mnie jadem
Dławi mnie ten smak
Nic nie poradzę, muszę połykać Twój jad
Podjąłem decyzję i każdego dnia Jestem napruty tak, jakby nie było jutra
Każde twoje życzenie Jestem w stanie spełnić
Będę twój
Moje życie skończy się Z powodu twojego jadu
Tonę w jadzie
Nalewam do kieliszka Ale zawsze czuję pustkę
Pełno jadu, mam go dość
Chciałbym mieć po co żyć
Muszę się napić. Zrób jakiegoś mocnego drinka.
Wyglądasz jak gówno.
Niemożliwe. Kręciłem tylko do późna. Nic nowego.
Miało być coś mocnego.
Wybacz.
Nie wiedziałem, że pijesz dzisiaj na umór.
No tak.
Jesteś mądrym, starym barmanem, który wszystko już widział.
Weź się, kurwa, ogarnij i polej mi prawdziwego drinka.
Jeśli masz jakiś problem,
nie znajdziesz rozwiązania na dnie butelki.
Coś o tym wiem.
Jasne. Więc gdzie je znajdę?
Może w twojej sypialni pod kołdrą?
Poszukamy go razem?
Nie zaczynaj.
Daj spokój. Na pewno sprawię, że zatrzepoczesz skrzydłami.
Przestań. Ja pierdolę!
Możesz sobie darować. To na mnie nie podziała.
Robisz z siebie durnia, gdy gadasz takie brednie.
Powiedz tak jeszcze raz, sukinsynu!
- Brednie! - Pieprzony dupek!
Skończyłeś?
Wiesz co?
Byłbyś farciarzem, gdybyś mógł mnie wyruchać.
Wiesz, ile jestem warty?
Wiesz, ile osób by zabiło, żeby Angel Dust się na nich spuścił?
Pierdol się. Udanej samotności, gnoju.
- Co jest? Angel, dokąd idziesz? - Wychodzę!
Husk, coś ty mu zrobił?
Drinka.
Naprawdę się wkurzył.
Taki już jest. Przejdzie mu.
Nie sądzę.
Narozrabiałam w studio, a on...
Nie skończyło się to dobrze.
Rany, chyba ktoś powinien za nim pójść.
Ktoś o imieniu Husk.
Chyba, kurwa, żartujesz. Sama idź, skoro się martwisz.
To nie przeze mnie wybiegł.
Masz go sprowadzić.
Nie nakłaniaj go do powrotu. Upewnij się tylko, że nic mu nie grozi.
Zbyt mocno naciskałam i tylko pogorszyłam sytuację.
Wróci, gdy będzie gotowy.
Nie chcę tylko, żeby coś mu się stało.
Wybaczcie, ale idę napisać sto listów z przeprosinami
i jutrzejszy plan zajęć o wyznaczaniu granic.
MARTWY PUNKT
Tak.
Ale się nawaliłem!
Podaj mi whiskey. Miałem na myśli całą butelkę, durniu.
I wtedy powiedziałem:
„W żadnym życiu nie będzie cię na mnie stać”.
Mam co robić, prawda, chłopaki?
Pewnie.
Skarbeńku, bądź tak miły
i mi nalej.
Tatusiowi się skończyło.
Sukin...
Proszę, złotko. Specjalnie dla ciebie.
Prawie ci się udało.
- Idziemy. - Co jest? Ej!
Ej! Husk, co ty tu, kurwa, robisz?
Puszczaj.
Nie. Zabieram cię do hotelu.
Spadaj!
Ten pojeb wlał ci coś do drinka.
Myślisz, że nie umiem tego dostrzec?
Ciągle tak mam.
Pozwalasz się odurzać?
Myślisz, że tego chcę?
Nie chcę tego gównianego życia.
Nie chcę taki być i nie chciałem, by Charlie mnie ratowała.
Nie chciałem też twojej pomocy. Dam sobie radę sam.
Naprawdę? Bo ja widzę, że sam się wyniszczasz.
Wygląda na to, że musisz pogadać z jakimś barmanem.
Nagle postanowiłeś nie mieć mnie w dupie?
Mam się otworzyć po tym, jak mnie potraktowałeś? Daj spokój.
Byłoby inaczej, gdybyś był prawdziwy.
Teraz jesteś podróbką siebie.
Ciągle przeginasz.
Wszyscy w hotelu mają gdzieś, kim jesteś,
twoją sławę i wygląd. Możesz równie dobrze przestać udawać.
Ja nie udaję!
Muszę taki być.
Tak sobie z tym radzę.
Wtedy o wszystkim zapominam.
Zapominam o tym, że to wszystko jest nie do zniesienia.
Wtedy mogę się narąbać
i nie myśleć o bólu.
Jeśli zdołam się wystarczająco sponiewierać,
może w końcu przestanę być jego ulubieńcem.
Może pozwoli mi odejść.
Kiedyś byłem włodarzem.
Tak.
Fajnie było mieć tę moc.
Jednak zarządzanie duszami,
gdy jest się hazardzistą... To proszenie się o kłopoty.
Przegrana nie wchodziła w grę.
Gdy zabrakło szczęścia, trzeba było chwytać się każdej okazji.
Musiałem zawrzeć umowę.
Dlatego coś wiem o podejmowaniu złych decyzji.
Wiem, że są nieodwracalne.
Nie jest dobrze I zostałeś przyparty do muru
Całe twoje życie Wydaje się beznadziejne
Jesteś brudny Jak banda tłustych knurów
Nie radzisz sobie Bez alkoholu i narkotyków
Pogubiłeś się Myślisz, że to życie zrujnowałeś
Muszę przyznać, że masz rację
Chwila. Co?
Jesteś nieudacznikiem, skarbie
Nieudacznikiem, skarbie
- Powalonym mazgajem - Hej!
- Nieudacznikiem jak ja - Dzięki, dupku.
Brakuje ci piątej klepki Tak ogólnie jesteś kiepski
Twoi partnerzy ciągną cię na dno Ale masz towarzystwo
Tak chcesz mnie pocieszyć?
Przez jakiś czas Myślałem, że jestem w tym całkiem sam
Skrzywdzono mnie w makabryczny sposób
Jednak burzenie murów Czasami może się opłacić
Wszyscy jedziemy Na tym samym gównianym wózku
Sprzedałem duszę Psychopatycznemu szaleńcowi
I myślisz, że jesteś wyjątkowy?
Nie rozśmieszaj mnie.
Jesteśmy nieudacznikami, skarbie Jesteśmy nimi, to nic złego
- Mam być naćpaną dziwką? - Mnie to nie przeszkadza
Jestem nieudacznikiem Gawędziarzem i bałwanem
Przynajmniej wiem, że nie jestem sam
- Nieudacznikiem jak ja - Jak ja
Mam ochotę na ostry hazard
A ja chętnie bym zbadał Każdy drag i erotyczną zabawkę
No dalej, skarbie, zaśpiewaj mi
DZIWKA - ĆPUN - UŻYWKA
- Siebie wyprzedałem - Duszę zaprzedałem
FRAJER - SPRZEDAWCZYK - BIEDAK
Demon ma mnie w garści
Jestem w potrzasku A z każdą godziną robi się coraz gorzej
Jesteś nieudacznikiem, skarbie
Nieudacznikiem, ale może jeśli
Razem będziemy żarli gruz Wszystko inaczej się potoczy
Czas się przestać biczować
NIEUDACZNIK
Przebaczyć sobie i nadzieję pielęgnować
Skarbie, rób, co chcesz, i sobą bądź
- Nieudacznikiem jak... - Nieudacznikiem jak...
Tam jest. Oni, kurwa, śpiewają? Brać ich!
Cholera. Nie wychylaj się. Ogarnę to.
Już po was!
- Mamy cię. - Ty sukin...
Żryj ołów, frajerze.
Mówiłem, że potrafię o siebie zadbać.
Nasz plan wziął w łeb.
Tego się nie spodziewałem.
Jak już mówiłem, nie znasz mnie. Nie tylko w seksie jestem dobry.
Dobrze wiedzieć. Ja też jestem niczego sobie.
Miał trzy banknoty,
a liczył kasę pół godziny.
Był ślepy jak kret.
I on ma ci rozkazywać?
Racja. Pieprzony żart.
Przepraszam, Angel.
Obiecuję, że już nigdy, przenigdy...
W porządku, Charlie. Rozumiem.
Dzięki, że się o mnie troszczysz.
To jest chyba twoje.
Zanieśmy cię do łóżka, panieneczko.
Powiedział, że mi wybacza.
To takie piękne, Vaggie.
- To co z tym drinkiem? - Czytasz w moich myślach.
Napisy: Jakub Skiba
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski