HOTEL HAZBIN
Vejo que acordou, Angel Dust.
E você com isso?
Pode ir dizendo onde seu chefe esconde a grana.
Engraçado você achar que eu vou te contar.
Tudo bem! Talvez eu consiga a informação na base da foda.
Tenta a sorte, papi.
Isso, meu bem! Mais forte, gostoso!
Saca só, essa cena me garantiu um prêmio na indústria pornô.
É... bem autêntica.
-Eca. -Mais forte, papi!
Já chega. Angel, que porra é essa?
Você disse que era dia de compartilhar.
Trouxe o meu melhor filme e estou compartilhando
que eu ganhei o prêmio, em vez da Tiffany Espanhola, aquela puta.
A cena do interrogatório não foi muito convincente.
Então tá, sabichão,
por que acha que pode falar mal do meu trabalho na minha cara?
Vai mesmo pagar de machão e negar que seus roteiros são uma merda?
Seu cu! Isso é pura arte.
Ai, fode!
É o caralho.
Você fica bêbado e reclama toda hora.
Todos gostam de reclamar pro barman.
Já sei tudo sobre você e esses filhos da puta.
Aquele é um bobo-alegre inseguro que vê vocês dormindo pra não se sentir sozinho.
A Princesa tem coração mole e quer resolver
os problemas de todos, menos os dela.
O quê? Não, eu... O quê? Não.
Essa aí, julga tudo e todos porque ela se odeia.
E a Niffty... É melhor nem saber qual é a dela.
Fala sério!
O gatinho tem garras.
E você!
Nem me deixe começar.
Já conheço seu joguinho, sei das suas merdas
e de como você é falso.
Eu? Falso?
Por essa eu não esperava.
Deve ser por isso que sou ator, otário.
E... Só um momento.
Alô. Sim, eu estou...
Não. Eu só... Não, não estou. Mas... Sim.
Já estou indo.
O Val precisa de mim para uma filmagem de emergência.
Claro.
Quer saber? Foda-se.
Estou cagando pro que você pensa de mim.
Então, pode rastejar de volta
pra caverna de onde saiu, crítico de pornô.
Angel, não pode ir ainda.
Não terminamos as atividades do dia.
Você consegue se virar sem mim.
Precisamos fazer o hotel funcionar logo.
Boneca, é o meu trabalho.
Eu entendo você,
mas sem dar um jeito no meu chefe, não tem solução.
Por que é tão difícil? Onde estou errando?
Bem, você é a Princesa do Inferno.
E daí?
Mas você não tira muito proveito desse título,
e amo isso em você.
Mas será que não dá, sei lá, pra demonstrar mais autoridade?
Mas isso é tão ruim.
Não é tanto assim. É gentileza agressiva.
Certo, posso ser tão agressivamente gentil com o chefe do Angel,
que posso convencê-lo a deixar o Angel passar mais tempo no hotel!
Como achar melhor, amor.
Ai, papi...
Quer que eu decore todas essas falas?
Improvisa. Acha que alguém presta atenção no diálogo? Ação!
Essa não!
Tantos ladrões e só unzinho de mim.
O que devo fazer?
Acho que vou ter que me render a todos vocês.
E então, o que vai fazer comigo?
-Charlie! -O meu nome é Rocky.
Tô nem aí.
É aqui que a mágica acontece.
Nossa... É um monte de...
Que merda você veio fazer aqui?
Eu sou a Princesa do Inferno, Angel, e vou aonde eu quiser!
Vim arrumar uma folga para você. Cadê o seu chefe?
De jeito nenhum. Não vai chegar perto do Val.
Angel! Que demora é essa, porra?
-Já vai! -Fora das câmeras, não.
Só um minuto!
Quando terminar a gravação, a gente fala, eu juro.
-Mas você tem que sair daqui primeiro. -Vossa Majestade.
Merda.
Bem-vinda ao meu humilde covil do prazer.
O que posso fazer pela...
Não, obrigada.
Belo espécime.
Tá afim de um papel no pornô?
Posso te tornar uma estrela.
Vamos ficar muito mais ricos do que... o seu papito.
Nem fodendo! Quer dizer, desculpa.
Vim falar com você sobre o Angel de forma agressivamente gentil.
Depois, é claro.
Não quero atrapalhar o seu trabalho.
Então, pode ficar à vontade, Vossa Majestade,
e aproveite o show.
-Vamos recomeçar essa merda. -Ação.
Puxa, senhores ladrões,
tomara que não me machuquem
com esses pistolões.
Não se mexa, seu safadinho, senão eu vou te...
... dinâmica de grupo todo dia das 8h às 9h...
Corta! Que porra é essa?
Desculpa. Estamos falando muito alto?
Estava falando sobre o Hazbin Hotel.
Imagine, Princesa. Não me incomoda nem um pouco.
Sabe, essa cena está muito violenta.
Se quiser ajuda com o roteiro,
posso dar umas ideias mais sadias...
Tudo bem. Fogo. Está pegando fogo.
-Caramba, está pegando fogo! Eu sei. -Puta merda.
Tá. Tem um extintor?
Sinto muito. Acabei com seu filme.
Caramba. Eu sinto muito. Desculpa! Não!
Fodeu...
Ai, cacete. Mil desculpas. Eu posso limpar tudo!
Não esquenta essa cabecinha loira.
Temos pessoas para limpar.
Angel, posso te ver no camarim um minutinho?
Val, eu não sabia...
Val, eu...
Você acha mesmo
que pode pedir pra putinha da filha do Lúcifer vir te defender?
Val, por favor, me desculpa por ela...
Trouxe ela aqui para te proteger? Para foder comigo?
Val, para!
Ela veio te livrar do trabalho?
Não! Eu não queria nada disso.
Ela não pode fazer nada. Você é meu. Ou já se esqueceu?
Não.
Quando eu chamo, o que você diz?
Sim, Valentino.
Quando te mando foder vinte caras antes do almoço, o que você diz?
Sim, Valentino.
Quando eu mando você tirar aquela vagabunda
do meu estúdio, o que você diz?
-Eu... -Você diz?
Olha, Val, ela se mete em tudo.
Vou mandar ela embora, só não machuque ela.
Já matei putas por muito menos.
Você tem sorte de me render dinheiro.
Agora, vai se livrar dela e, depois, vai filmar a noite toda. Entendeu?
Sim, Val.
Ótimo.
Muito bem! Vamos voltar para o estúdio e recomeçar!
Por que acha que pode tratá-lo assim?
Charlie! Para com isso!
Angel, o que está fazendo?
-Charlie, vai embora! -Mas...
Eu não te pedi para vir.
Já te pedi para ir embora e você não me ouviu.
Você piorou tudo.
Eu só queria te ajudar.
Mas não ajudou!
Quer mesmo me ajudar? Então, dá o fora daqui, porra!
Agora. E me deixe terminar o meu trabalho.
Não foi a minha intenção.
Me desculpa.
Bom garoto.
E ação.
Eu transo fácil por dinheiro
Só mais um uso do prazer que a noite traz
Mais um abuso que a noite faz
Devia ter imaginado
O seu olhar avermelhado não quis mostrar
Onde eu ia me frustrar
Não importa se doeu O culpado sou só eu
Hoje eu sou seu refém Pra sempre seu refém
Refém do seu veneno Sereno eu engulo
Sou seu refém. Me faz, me mantém Cada noite um vício, eu não me seguro
Fale como eu devo ser E vou me comportar pra ser
Melhor
Selei minha sentença ao ser O seu refém
Escondo bem os sentimentos
Eu sei falar as coisas que você quer ouvir
E como poderei Te servir
Tão horrível sensação Resistir à tentação
É, eu sou seu refém Pra sempre seu refém
Engasgo com o veneno
Mas pleno eu engulo Sou seu refém
Me faz, me mantém Cada noite um vício, me sinto inseguro
Fale como eu devo ser E vou me comportar pra ser
Melhor
Selei minha sentença ao ser O seu refém
Refém Não posso ser refém
Eu tomo seu veneno E vivo no escuro
Sou seu refém Não quero ser refém
Mas pra que se não enxergo um futuro?
Preciso de uma bebida. A mais forte que tiver.
Você tá um bagaço.
Nada disso. Só foi um longo dia, nada de novo.
Eu pedi uma bebida forte.
Foi mal.
Não sabia que queria beber até cair.
Eu tinha me esquecido.
Você é o barman espertão que manja da porra toda.
Para de se achar fodão e me serve uma bebida de verdade.
Olha, se tá com problemas,
não vai achar a solução no fundo de uma garrafa.
Eu sei. Procuro faz tempo.
Tá bom. Onde quer que eu ache?
No seu quarto, quem sabe? Debaixo das cobertas?
Vamos procurar juntos?
Não começa.
Qual é. Usa essas asinhas e me leva às alturas.
Para! Puta que pariu!
Pode parar. Não vai funcionar comigo.
Só está pagando de otário com essa falsidade.
Me chama de "falso" mais uma vez, filho da puta! Eu duvido!
-Falso. -Cuzão do caralho!
Acabou?
Quer saber?
Seria seu dia de sorte ter o prazer de me comer.
Sabe quanto eu custo?
Imagina quantas pessoas matariam para o Angel Dust transar com elas?
Vai tomar no cu! Vai curtir a sua solidão, seu merda.
-Que porra é essa? Angel, onde vai? -Embora!
Husk, o que você fez?
Servi uma bebida.
Essa não. Ele estava muito chateado.
É o Angel. Ele vai ficar bem.
Não sei, não.
Fiz besteira no estúdio hoje, e ele ficou...
Foi... Não foi legal.
Acho que alguém tem que ir atrás dele.
Alguém chamado "Husk".
Está me zoando? Se está tão preocupada, vai você.
Não fui eu que fiz ele vazar puto da vida.
A cagada é sua, você limpa.
Não força as coisas. Só vê se ele está bem.
Eu passei dos limites hoje e só piorei as coisas.
Ele vai voltar quando estiver bem.
Só não quero que nada de ruim aconteça com ele até lá.
Agora, se me dão licença, vou escrever 100 cartas de desculpas
e preparar uma aula sobre limites para amanhã.
Estou muito chapado!
Me dá um uísque. A garrafa inteira, idiota.
Sim, daí eu disse:
"Você não conseguiria me ter nem em um milhão de pós-vidas.
Tenho opções melhores." Não é, meninos?
Pode apostar.
Meu bem, seja bonzinho
e me traga mais uma dose?
Hoje eu vou chapar.
Filho da...
Tá na mão, querido. Especialmente para você.
Nem pensar, imbecil.
-Vamos embora. -O quê?
Husk! Que porra é essa? O que está fazendo aqui?
Me solta.
Não. Vou te levar de volta pro hotel.
Me solta!
Batizaram a sua bebida.
Acha que não sei disso?
Faço isso o tempo todo.
Deixa as pessoas te doparem?
Acha que eu peço por isso?
Não peço por merda nenhuma!
Não pedi para ser assim. Não pedi para a Charlie me salvar.
Não pedi para você me salvar. Eu sei me cuidar.
Sério? Só vejo um cara se autodestruindo.
Sei lá, acho que precisa de um barman para conversar.
Agora vai fingir que liga pra mim?
Acha que depois de me tratar feito lixo, vou me abrir pra você? Me poupe.
Eu te trataria melhor se fosse sincero,
e não uma versão falsa de si mesmo.
Sempre me desafiando.
Olha só, ninguém no hotel liga pra quem você é.
Se é famoso ou sensual. Então, já pode parar de fingir.
Não estou fingindo!
É quem eu preciso ser.
É a minha válvula de escape.
Onde posso esquecer de tudo.
O do quanto eu odeio... tudo.
Um lugar onde posso me drogar
e não preciso pensar no quanto dói.
Quem sabe, se eu acabar de vez com a minha vida,
ficar destruído, ele não me queira mais como brinquedinho dele.
Talvez assim eu me liberte.
Eu já fui um soberano, sabia?
Pois é.
Foi bom ter todo aquele poder.
Mas quando você mexe com almas,
e, ao mesmo tempo, está na jogatina, as apostas são muito altas.
E perder algumas mãos é mais do que um simples risco.
E quando está numa maré de azar, você tenta de tudo para não afundar.
Até apostar o que não deve.
Então, eu sei o que é se arrepender das suas escolhas,
e... saber que não dá para voltar atrás.
Você está mal E parece na pior
A sua vida dói pra caralho
Ficar drogado pode até soar melhor
Só que não é nenhum atalho
Você já crê Que nada te restou
Pois saiba, você Acertou
Espera, o quê?
Seu inútil, baby
Inútil, puta merda
-Baby, sai do chão seu bebê chorão -Ei!
-Você é um inútil, sim -Valeu, cuzão.
Falta um parafuso Eu sinto que está confuso
Você é um passivo-depressivo Inútil igual a mim
Era pra isso me animar?
Eu já pensei Que mais ninguém fosse entender
Sobre essas dores que suporto
Mas se quiser se abrir Pode se desprender
Já que estou na mesma Eu não me importo
Eu estou nas mãos De um louco com poder
E acha que é só com você?
Me poupe, cara.
Dois inúteis, somos inúteis Tudo bem em ser um
-Drogado com tesão? -Se você gosta assim
Sou inútil, faço Barraco e sou falso
Mas até então, você tem razão
-Um inútil igual a mim -Igual a mim
Sou viciado em apostas
Sou viciado em pirocas E aceito drogas ilegais
Vamos lá, baby, solta o som Vamos lá
-O meu tesão nunca se acalma -O meu poder custou a alma
Um demônio me detém
Tô preso e cada hora É como um trauma
Dois inúteis, somos
Inúteis nós supomos, mas se
Estarmos juntos Não precisa ser um fim
Já largue mão da tristeza
Aceite mais leveza
Baby, bota fé e me diz quem é
-Inútil -Igual
Ali está ele! Eles estão cantando? Vamos pegá-los!
Merda! Fique abaixado. Eu cuido disso.
Você está fodido!
-Você já era! -Seu filho da...
Come chumbo, otário!
Eu te falei que sei me cuidar, bebê.
Não era pra ser desse jeito.
Tá aí uma coisa que eu não esperava ver.
Você não me conhece. Não é só no sexo que eu me garanto.
Bom saber. É esse cara que eu queria ver.
Sim, e ele tinha umas três notas,
e demorou 30 minutos para contar.
A visão dele é uma merda.
E é esse o mané que manda em você?
Pois é. Que puta piada, né?
Eu sinto muito, Angel.
Eu prometo que nunca mais, nunca mesmo...
Charlie, está tudo bem. Eu entendo.
Valeu... por se importar comigo.
Acho que isso é seu.
Mocinha, tá na hora da naninha.
Ele disse que me perdoa.
Foi tão lindo, Vaggie.
-Que tal uma bebida? -Você leu a minha mente.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Alessandra Savino