Finalmente acordado, Angel Dust?
Sim. E que tens que ver com isso?
Quero que me digas onde o teu chefe esconde o cofre.
É hilariante pensares que te contaria alguma coisa.
Muito bem! Acho que vou ter de te foder pela informação.
Dá o teu pior, papá.
Sim, querido!
Esta interpretação rendeu-me o prémio Sex-x-x-i.
É muito honesto.
Mais força, papá!
Pronto, já chega. Angel, que merda é esta?
Que foi? Disseste que era dia de Mostra e Conta.
Estou a mostrar o meu melhor filme e a dizer
que me rendeu uma vitória sobre a cabra da Tiffany Mamalhuda.
Não é uma cena de interrogatório muito convincente.
Muito bem, idiota,
porque achas que tens direito a insultar o meu trabalho na minha cara?
Vais mesmo fingir que aqueles guiões não são uma porcaria?
Vai-te foder! É arte elegante.
Foda-se!
Que treta.
Embebedas-te e queixas-te deles a toda a hora.
Toda a gente gosta de se queixar ao barman.
Sei tudo sobre ti e estes filhos da puta.
Aquele é um palhaço inseguro e solitário que vos observa a dormir, seus idiotas.
A Princesa é um coração mole, que quer resolver
os problemas de todos, exceto os seus.
O quê? Não, eu... O quê? Não.
Esta julga tudo e todos, porque se odeia.
E a Niffty... Nem queiram saber qual é o problema dela.
Não estavas a brincar!
O gatinho tem garras.
E tu!
Não me faças falar.
Vejo o teu verdadeiro eu, todas estas tretas
e quão falso és.
Eu? Falso?
Não fazia ideia.
Acho que é por isso que sou ator, palerma.
E... Espera um pouco.
Estou? Sim, eu...
Não, só... Eu... Não. Mas... Sim.
Vou já para aí.
Bem, parece que o Val precisa de mim para uma sessão fotográfica urgente.
Claro.
Sabes que mais? Vai-te foder.
Não me interessa o que um barman bêbado pensa de mim.
Porque não rastejas de volta
para a caverna de onde vieste, crítico porno?
Angel, não podes sair já.
Ainda não terminámos os exercícios do dia.
De certeza que consegues sem mim.
Não nos resta muito tempo para provar o valor do hotel.
Boneca, é o meu trabalho.
Sei que queres emendar tudo,
mas, a menos que emendes o meu chefe, não há nada que possas fazer.
Porque é tão difícil? Que estou a fazer de errado?
Bem, quero dizer, és a Princesa do Inferno.
E então?
Então, não usas o poder associado a isso,
coisa que adoro em ti.
Talvez possas, não sei, comandar com mais alguma autoridade?
Mas isso é tão cruel.
Não é exatamente cruel. É uma gentileza agressiva.
Está bem. Poderia ser tão agressivamente gentil com o chefe do Angel
que o convenceria a deixar o Angel passar mais tempo no hotel!
Claro. O que for preciso, querida.
Papá, eu...
Esperas mesmo que decore este guião todo?
Improvisa e pronto. Achas que alguém vê pelo diálogo? Ação!
Não!
Tantos ladrões e eu sou só um.
Que devo fazer?
Acho que terei de vos sacar a todos.
Então, que vais fazer comigo?
-Charlie! -O meu nome é Rocky.
Ninguém quer saber.
Então, é aqui que a magia acontece.
Isso é... É muito...
Que diabos fazes aqui?
Sou a Princesa do Inferno, Angel, e vou aonde quiser!
Vim dar-te uma folga. Onde está o teu chefe?
Não. Não te aproximas do Val.
Angel! A que se deve a porra da demora?
-Eu... Estou quase! -Atrás da câmara, não.
Por favor, espera.
Quando eu acabar o trabalho, falamos disto. Prometo.
-Mas, primeiro, tens de ir. -Vossa Majestade.
Merda.
Bem-vinda à minha humilde masmorra do sexo.
Que posso fazer por tamanha...
Não, obrigada.
Belo exemplar.
Não quer um papel, pois não?
Porque poderia fazer de si uma estrela.
Ficaríamos mais ricos do que, bem, o seu papito.
Não, foda-se! Desculpe.
Vim falar consigo de forma agressiva-gentil sobre o Angel.
Mais tarde, claro.
Não quero atrapalhar o vosso trabalho.
Pois bem, fique à vontade, Majestade,
e aproveite o espetáculo.
-Vamos começar esta merda do início. -Ação.
REALIZADOR
Senhores ladrões,
espero que não me magoem
com essas vossas grandes armas.
Não te mexas, seu pega-de-empurrão picante, senão, eu...
...exercícios de confiança, das 20:00 às 21:00...
Corta! Que merda se passa aqui?
Desculpe. Estávamos a falar muito alto?
Estava a falar-lhe do Hotel Hazbin.
De modo nenhum, Princesa. Não me incomoda nadinha.
Sabe, esta cena parece demasiado violenta.
Se quiser ajuda com o guião,
talvez eu possa sugerir algumas ideias mais saudáveis...
Pronto. Ora bem, está a pegar fogo. Está a pegar fogo.
-Meu Deus, há fogo! Eu sei. -Merda.
Céus. Pronto. Arranjam-nos... Arranjam-me um extintor?
Lamento muito. Estraguei-lhe o filme.
Meu Deus. Desculpe! Não!
Foda-se!
Meu Deus. Lamento muito. Eu limpo isto! Eu...
Não preocupe essa bela cabeça loira com isto.
Temos pessoas para isso.
Angel, podemos falar no teu camarim um instante?
Val, eu não sabia que...
Val, eu...
Achas mesmo
que podes mandar a gaja do Lúcifer travar as tuas batalhas por ti?
Val, por favor, lamento que ela...
Trouxeste-a cá para te proteger? Para me lixar?
Val, para!
Achas que te dispensa do trabalho?
Não! Não é isso que estou a tentar fazer. Não!
Sabes que ela não pode fazer nada. Eu possuo-te. Ou esqueceste-te disso?
Não.
Quando eu digo "anda", tu dizes...
Sim, Valentino.
Quando eu digo que vais foder 20 tipos antes do almoço, tu dizes...
Sim, Valentino.
Quando eu digo que é melhor tirares aquela galdéria
do meu estúdio, tu dizes...
-Eu... -Tu dizes...
Olha, Val, ela envolve-se em tudo.
Eu mando-a embora. Mas não lhe faças mal.
Já matei vacas por menos do que esta tua atitude.
Tens sorte de me dares dinheiro.
Agora, vais livrar-te dela e depois gravas a noite toda. Entendido?
Sim, Val.
Ótimo.
Muito bem! Voltem ao cenário e vamos começar do início!
Porque acha que pode tratá-lo assim?
Charlie! Para!
Angel, de que estás a...
-Charlie, vai-te embora! -Mas...
Não queria que viesses.
Já te pedi que saísses e não me ouviste.
Pioraste as coisas.
Só queria ajudar-te.
Mas não estás!
Queres mesmo ajudar-me? Desaparece daqui!
Agora. E deixa-me terminar o meu trabalho.
Foi sem intenção.
Lamento muito.
Lindo menino.
E ação.
O amor não se sobrepõe ao dinheiro
Outro amante debaixo Daquelas luzes a piscar
Outra daquelas noites implacáveis
Sim, sim, sim
JAZZ BOYS AO VIVO - ANGEL DUST
Devia ter adivinhado que isto ia acontecer
Já devia saber Quando te olhei nesses olhos impiedosos
A vomitar tantas mentiras impiedosas
Sim, sim, sim
Qual é a pior parte deste Inferno Só posso culpar-me a mim
Porque sei que és venenoso Alimentas-me com veneno
Viciado neste sentimento Não posso evitar engolir o teu veneno
Fiz a minha escolha e todas as noites Vivo como se não houvesse amanhã
Como me quiseres, querido É assim que me terás
Serei teu
A minha história vai acabar Comigo morto pelo teu veneno
Tornei-me tão bom em ser falso
Tornei-me tão bom em dizer-te O que queres ouvir
Dissocio-me, desapareço
Sim, sim, sim
Demasiado difícil Resistir a outro gole
Sim, eu sei que é veneno Alimentas-me com veneno
Sufoco com o sabor
Não posso evitar engolir O teu veneno
Fiz a minha escolha e todas as noites Bebo como se não houvesse amanhã
Como me quiseres, querido É assim que me terás
Serei teu
A minha história vai acabar Comigo morto pelo teu veneno
Veneno, estou a afogar-me em veneno
Encho o copo Mas está sempre vazio
Cheio de veneno, estou farto do veneno
Oxalá tivesse algo por que viver amanhã
Preciso de uma bebida. A mais forte que conseguires fazer.
Estás com péssimo aspeto.
Não é possível. Foi só uma longa gravação, nada de novo.
Eu disse forte.
Desculpa.
Não sabia que era noite de beber para esquecer.
Já me esquecia.
És o velho e sábio barman, que já viu de tudo.
Deixa-te disso e serve-me uma bebida a sério.
Olha, se tens um problema,
não vais encontrar a solução no fundo de uma garrafa.
Eu sei. Procuro-a lá há muito tempo.
Claro. Então, onde devo procurar?
Talvez no teu quarto? Debaixo dos cobertores?
Talvez possamos ir procurar juntos.
Nem comeces.
Vá lá. Aposto que consigo fazer essas asas baterem.
Para! Credo!
Já podes parar de fingir. Isso nunca vai funcionar comigo.
Estás a fazer papel de idiota com toda essa treta falsa.
Chama-me "falso" outra vez, filho da puta! Atreve-te!
-Falso. -Idiota de merda!
Já acabaste?
Sabes que mais?
Terias muita sorte se tivesses a oportunidade de me foder!
Sabes quanto valho?
Sabes quantas pessoas matariam para que o Angel Dust se atirasse a elas?
Vai-te foder! Diverte-te a ser um monte de merda solitário.
-Mas que raio? Angel, aonde vais? -Embora!
Husk, que fizeste?
Fiz-lhe uma bebida.
Não. Ele parecia muito chateado.
É só o Angel. Ele fica bem.
Não tenho a certeza.
Estraguei tudo no estúdio hoje e ele ficou...
Não foi... Não foi bom, está bem?
Céus, parece que alguém devia ir atrás dele.
Alguém chamado "Husk".
Deves estar a brincar. Porque não vais tu, se estás tão preocupada?
Porque não fui eu quem o mandou embora.
Causaste isto, vais buscá-lo.
Não! Não o obriguem a voltar. Certifiquem-se só de que ele está seguro.
Eu pressionei-o demasiado e só piorei as coisas.
Olhem, ele volta quando estiver pronto.
Só não quero que nada lhe aconteça até lá.
Agora, se me dão licença, vou escrever 100 cartas a pedir desculpa
e um plano de aula para amanhã sobre limites.
O PONTO NEGRO
Sim.
Estou todo fodido!
Dê-me um uísque. Era a garrafa inteira, imbecil.
Sim. Então, eu disse:
"Nunca na vida terias dinheiro para mim.
"Tenho opções melhores." Certo, rapazes?
Podes crer.
Querido, podes ser um fofo
e trazer-me outro?
O sumo do papá acabou.
Filho da...
Aqui está, querido. Só para ti...
Boa tentativa, idiota.
-Vamos. -Mas que... Então?
Então? Husk! Que porra fazes aqui?
Larga-me.
Não, vou levar-te de volta ao hotel.
Sai!
Aquele cabrão meteu-te algo na bebida.
Achas que não sei se alguém me mina a bebida?
Faço isto a toda a hora.
Deixas as pessoas drogarem-te a toda a hora?
Achas que peço?
Não peço nada desta merda!
Não pedi que fosse assim. Não pedi que a Charlie me salvasse.
Não pedi que me salvasses. Eu sei tratar de mim.
A sério? É que acabei de ver alguém a destruir-se.
Parece que, não sei, talvez precises de um barman com quem falar.
Então, agora vais fingir que te importas comigo?
Achas que, depois de como me trataste, me vou abrir contigo? Por favor.
Talvez te tratasse melhor se fosses real
e não uma versão idiota de ti mesmo.
Sempre a testar-me os limites.
Deixa-me dizer: ninguém naquele hotel se importa com quem és.
Quão famoso, quão atraente. Portanto, podes parar de fingir.
Não estou a fingir!
É quem preciso de ser.
E isto é a minha fuga.
Onde posso esquecer tudo.
Quanto odeio... tudo.
Um sítio onde posso ficar pedrado
e não ter de pensar em quanto dói.
E, se conseguir arruinar-me o suficiente no processo,
se acabar despedaçado, talvez deixe de ser o brinquedo favorito dele.
E talvez ele me dispense.
Já fui soberano, sabias?
Sim.
E era bom ter aquele poder.
Mas, quando se lida com almas,
ao mesmo tempo que és jogador, as apostas são muito altas.
E perder algumas rondas pode ser bastante perigoso.
Quando estás em maré de azar, recorres a qualquer coisa para te manteres à tona.
Até fazer apostas.
Por isso, eu sei o que é arrependeres-te das escolhas feitas
e... saberes que não podes voltar atrás.
As coisas parecem mal E encostas-te à parede
Toda a tua existência Parece perdida
Sentes-te sujo Como a casa de banho de uma taberna
Não enfrentas o mundo sóbrio e sem drogas
Perdeste o rumo Achas que tens a vida destruída
Deixa-me só dizer que tens razão
Espera, o quê?
És um falhado, querido
Um falhado, meu querido
-És uma cabra chorona e lixada -Então?
-És um falhado como eu -Obrigado, idiota.
És um bêbado sem um parafuso És malvisto em todo o lado
És um passivo poderoso no fundo do poço Mas tens companhia
Isto deveria fazer-me sentir melhor?
Houve uma altura Em que pensei que ninguém entenderia
As formas horríveis como fiquei magoado
Mas derrubar paredes Às vezes, põe-te na linha
Vivemos todos na mesma sandes de merda
Vendi a alma a um anormal psicopata
E achas que isso te torna único?
Poupa-me, meu.
Somos ambos falhados, querido Somos falhados, não há problema em ser
-Uma puta chupa-pilas e drogada? -Querido, por mim, tudo bem
Sou um falhado, querido Um fala-barato e um idiota
Mas pelo menos sei que não estou sozinho
-És um falhado como eu -Como eu
Apetece-me jogar
Apetece-me experimentar Todas as drogas e brinquedos sexuais
Força, querido, canta, vamos lá
PUTA! - VÍCIO - MUITO RODADO
-Não tenho mais buracos novos -Vendi a alma para salvar o poder
FALHADO - VENDIDO FALIDO!
Estou preso por aquele demónio
Estou preso e ainda piora A cada hora
És um falhado, querido
Um falhado, mas talvez
Se comermos merda juntos As coisas acabem de outra maneira
É hora de esqueceres a autoaversão
FALHADO
Desculpa-te, abraça a esperança
Querido, joga a tua carta, sê quem és
-Um falhado como... -Um falhado como...
Ali está ele! Estão a cantar? Apanhem-nos!
Merda! Fica aí. Eu trato disto.
Vão morrer!
-Já vos apanhámos! -Seu filho...
Toma lá chumbo, cabrão!
Eu disse-te que sabia tratar de mim, querido.
Isto não correu como planeado.
Bem, isto era algo que não esperava ver.
Como disse, não me conheces. Não é só no sexo que sou bom.
É bom saber, porque este tipo é melhor do que esperava.
Sim, ele tinha três notas
e demorou uns 30 minutos a contá-las.
Os olhos dele são uma merda.
E é a esse tipo que tens de obedecer?
Pois é. É uma fantochada, não é?
Peço imensa desculpa, Angel.
Prometo que nunca...
Charlie, está tudo bem. Já percebi.
Obrigado... por te importares comigo.
Acho que isto é teu.
Ora bem, menina, vamos levar-te para a cama.
Ele disse que me desculpava.
É tão bonito, Vaggie.
-E a tal bebida? -Leste-me os pensamentos.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha