Te-ai trezit, Angel Dust?
Da. De ce te interesează?
Vreau să-mi spui unde își ascunde seiful șeful tău.
E hilar să crezi că ți-aș spune ceva.
Bine! Cred că va trebui să ți-o trag până aflu informația.
Fă ce poți mai rău, tati!
Da, iubire!
Această scenă mi-a adus un premiu Sex-x-x-i.
Este foarte sincer.
Mai tare, tati!
Bine, gata cu asta! Angel, ce dracu'?
Ce? Ai spus că e ziua „Arată și povestește”.
Îți arăt cel mai bun film al meu și îți spun
că am câștigat cu el în fața curvei ăleia, Tiffany Titfucker.
Scena interogatoriului nu este foarte convingătoare.
Bine, dobitocule,
de ce crezi că ai dreptul să-mi insulți munca în față?
Chiar o să te prefaci că acele scenarii nu sunt niște mizerii absolute?
Du-te dracu'! E o artă rafinată.
La dracu'!
E o prostie.
Te îmbeți și te plângi mereu de ele.
Tuturor le place să se plângă barmanului.
Știu totul despre tine și acești nenorociți acum.
Ăla e un măscărici nesigur, care vă urmărește când dormiți.
Prințesa are o inimă miloasă și vrea să rezolve
problemele altora, mai puțin ale ei.
Ce? Nu, eu... Ce? Nu.
Ea îi judecă pe toți și totul pentru că se urăște pe ea însăși.
Și Niffty... Nici nu vrei să știi cum stă treaba cu ea.
Nu glumeai!
Uau! Pisicuța știe să zgârie.
Și tu!
Nici nu vreau să încep.
Te citesc și văd toate prostiile astea
și cât de fals ești.
Eu? Fals?
Habar n-aveam!
Cred că de aceea sunt actor, prostule!
Și... Stai puțin!
Alo? Da, eu sunt...
Nu, eu doar... Nu, nu sunt. Dar... Da.
Vin imediat.
Se pare că Val are nevoie de mine pentru o filmare de urgență.
Sigur.
Știi ce? Du-te dracului!
Nu-mi pasă ce crede despre mine un barman bețivan.
De ce nu te târăști înapoi
în peștera din care ai venit, critic de porno?
Angel, încă nu poți pleca.
Nu am terminat exercițiile pentru ziua de azi.
Sunt sigur că vă descurcați fără mine.
Nu mai avem mult timp să dovedim că hotelul ăsta merită.
Păpușă, e treaba mea.
Știu că vrei să repari totul,
dar, dacă nu-mi poți repara șeful, nu putem face nimic.
De ce este atât de greu? Ce fac greșit?
Ei bine, tu ești Prințesa Iadului.
Și?
Deci, nu folosești puterea pe care o ai
și-mi place asta la tine.
Dar poate că poți impune mai multă autoritate?
Dar e atât de urât!
Nu e chiar urât. Este o bunătate agresivă.
Bine, aș putea fi agresiv de amabilă cu șeful lui Angel,
ca să-l conving să-l lase pe Angel să stea mai mult timp la hotel!
Sigur. Cum spui tu, iubito.
Tati, eu...
Chiar te aștepți să memorez întregul scenariu?
Doar improvizează. Crezi că urmărește cineva dialogul? Acțiune!
Nu!
Atât de mulți spărgători și sunt singur!
Ce să fac?
Cred că va trebui să vă fac pe toți.
Deci, ce ai de gând să-mi faci?
- Charlie! - Numele meu e Rocky.
Nimănui nu-i pasă.
Deci aici se întâmplă magia!
Uau, asta e... Asta e mult...
Ce naiba faci aici?
Eu sunt Prințesa Iadului, Angel, și mă duc unde vreau!
Am venit să-ți obțin ceva timp liber. Unde e șeful tău?
Nu. Nu te apropii de Val.
Angel! Ce dracu' te reține?
- Termin acum! - Doar filmat!
Te rog, așteaptă!
După ce termin lucrul, vorbim despre asta, promit.
- Dar trebuie să pleci. - Majestatea Voastră!
La naiba!
Bun-venit în umila mea temniță sexuală!
Ce pot face pentru un astfel de...
Nu, mulțumesc.
Minunat exemplar!
Nu vrei un rol, nu-i așa?
Pentru că te-aș putea face vedetă.
Să fim amândoi mai bogați decât... Papito al tău.
La dracu', nu! Îmi pare rău.
Am ajuns să vorbesc agresiv-amabil cu tine despre Angel.
Mai târziu, desigur.
Nu aș vrea să stau în calea muncii tale.
Atunci, așezați-vă confortabil, Majestatea Voastră,
și bucurați-vă de spectacol.
- Să reluăm rahatul asta de la început! - Acțiune!
REGIZOR
Uau, domnilor tâlhari,
sper să nu mă răniți
cu armele voastre mari.
Nu mișca, ornament de penis, sau altfel voi...
...exerciții de încredere zilnic de la 20:00 la 21:00...
Tăiați! Ce dracu' se întâmplă?
Îmi pare rău. Am vorbit prea tare?
Tocmai îi spuneam despre Hotelul Hazbin.
Nicio problemă, prințesă. Nu mă deranjează deloc.
Scena asta pare extrem de violentă.
Dacă doriți ajutor cu scenariul,
poate pot prezenta câteva scene care sunt mai sănătoase...
Bine... A luat foc!
- Doamne, e incendiu! Știu. - La naiba!
Doamne! Bine. Oare noi... Aveți un extinctor?
Îmi pare rău. Ți-am stricat filmul.
Doamne! Îmi pare rău! Nu!
La dracu'!
Doamne! Îmi pare atât de rău! Pot curăța asta! Pot...
Nu-ți bate căpșorul tău blond!
Avem oameni pentru asta.
Angel, ne putem vedea în cabina ta?
Val, nu știam că...
Val, eu...
Chiar crezi
că o poți pune pe cățeaua lui Lucifer să lupte pentru tine?
Val, te rog, îmi pare rău că...
O aduci aici să te protejeze? Să te pui cu mine?
Val, oprește-te!
Crezi că te poate scăpa de muncă?
Nu! Nu asta încerc să fac! Nu!
Știi că nu poate face nimic. Eu te dețin. Sau ai uitat asta?
Nu.
Când zic „Vino”, tu spui...
Da, Valentino.
Când spun că ți-o tragi cu 20 de băieți înainte de prânz, zici...
Da, Valentino.
Când îți spun s-o iei pe curva aia
din studioul meu, zici...
- Eu... - Zici...
Uite, Val, ea se implică în toate.
Îi voi spune să plece. Dar nu-i face rău!
Am ucis târfe pentru mai puțin de atât.
Ai noroc că îmi aduci bani.
Acum te duci să scapi de ea, apoi filmezi toată noaptea. Ai înțeles?
Da, Val.
Bine.
Bine! Întoarceți-vă fundurile pe platou și o luăm de la capăt!
De ce crezi că-l poți trata așa?
Charlie! Oprește-te!
Angel, despre ce vorbești...
- Charlie, pleacă! - Dar...
Nu am vrut să vii aici.
Te-am rugat deja să pleci și nu ai ascultat.
Ai înrăutățit lucrurile.
Am vrut doar să te ajut.
Ei bine, nu mă ajuți!
Chiar vrei să mă ajuți? Pleacă dracului de aici!
Chiar acum. Lasă-mă să-mi termin munca!
Nu am vrut să fac asta.
Îmi pare atât de rău!
Bravo!
Și motor!
Nu sunt mai presus de o iubire de încasat
Un alt iubit sub acele lumini intermitente
Încă una dintre acele nopți nemiloase
Da, da, da
JAZZ BOYS ÎN DIRECT - ANGEL DUST
Trebuia să știu că se va întâmpla asta
Ar fi trebuit să știu Când m-am uitat în ochii tăi înroșiți
Care scuipau toate minciunile înroșite
Da, da, da
Care este cea mai rea parte a acestui iad Nu pot decât să mă învinovățesc
Pentru că știu că ești otravă Mă hrănești cu otravă
Dependent de acest sentiment Nu mă pot abține să nu îți înghit otrava
Am făcut alegerea mea și în fiecare seară Trăiesc ca și cum nu ar fi mâine
Oricum mă vrei, iubito Acesta este modul în care m-ai prins
Voi fi al tău
Povestea mea se va termina Cu mine mort de la otrava ta
Am devenit atât de bun la prefăcut
Am devenit atât de priceput Să-ți spun ce vrei să auzi
Mă disociez, dispar
Da, da, da
Atât de dificil Să mai rezist unei înghițituri
Da, știu că e otravă Mă hrănești cu otravă
Mă sufoc de la gust
Și nu mă pot abține să nu înghit Otrava ta
Am făcut alegerea mea și în fiecare seară Sunt terminat, ca și cum nu ar fi mâine
Oricum mă vrei, iubito Acesta este modul în care m-ai prins
Voi fi al tău
Povestea mea se va termina Cu mine mort de la otrava ta
Otravă, mă înec în otravă
Îmi umplu paharul Dar este întotdeauna gol
Plin de otravă, m-am săturat de otravă
Mi-aș dori să am ceva Pentru care să trăiesc mâine
Am nevoie de o băutură. Cea mai tare pe care o poți face.
Arăți ca naiba.
Nu se poate! Doar o filmare lungă, nimic nou.
Am spus una tare!
Scuză-mă!
N-am înțeles că era o băutură ca să uiți cum a fost seara.
Am uitat.
Tu ești barmanul înțelept, care a văzut totul.
Nu te mai umfla în pene și pune-mi o băutură adevărată!
Uite, dacă ai o problemă,
nu vei găsi soluția pe fundul unei sticle.
Eu știu. Am căutat-o acolo mult timp.
Sigur. Atunci unde ar trebui să caut?
În dormitorul tău, poate? Sub plapumă?
Am putea merge să căutăm împreună.
Termină!
Haide! Pun pariu că pot face acele aripi să bată.
Oprește-te! La naiba!
Termină cu jocul ăsta! Nu va funcționa la mine.
Doar te faci de râs cu toate prostiile astea false.
Spune-mi „fals” încă o dată, nenorocitule! Te provoc!
- Fals. - Nenorocitule!
Ai terminat?
Știi ce?
Ai fi al naibii de norocos să ai ocazia să mi-o tragi!
Știi cât valorez?
Știi câți oameni ar ucide ca Angel Dust să se dea la ei?
Du-te dracu'! Distrează-te singur, rahatule!
- Ce naiba? Angel, unde te duci? - Afară!
Husk, ce ai făcut?
I-am făcut o băutură.
Nu! Părea foarte supărat.
Este doar Angel. Va fi bine.
Nu-s atât de sigură.
Chiar am făcut prostii la studio astăzi, și a fost...
A fost... Nu a fost bine, bine?
Pare că ar trebui să meargă cineva după el.
Cineva numit „Husk”.
Cred că glumești! De ce nu mergi tu, dacă-ți faci griji?
Pentru că nu eu l-am făcut să plece.
Tu ai provocat, tu îl aduci.
Nu! Nu. Nu-l forțați să revină! Asigurați-vă că este în siguranță.
Am forțat prea tare mai devreme și am înrăutățit lucrurile.
Se va întoarce când va fi gata.
Dar nu vreau să pățească nimic până atunci.
Acum, dacă mă scuzați, o să plec să scriu 100 de scrisori de scuze
și un plan de lecție pentru mâine despre granițe.
PUNCTUL NEGRU
Da.
Sunt atât de terminat!
Dă-mi un whisky! M-am referit la toată sticla, ticălosule!
Da, așa că am spus:
„Nu ți-ai putea permite să mă ai nici într-un milion de vieți de apoi.
Am opțiuni mai bune.” Nu, băieți?
Ai dreptate.
Hei, dragă, fii amabil
și adu-mi încă un pahar!
Tati nu mai are suc.
Nenoro...
Poftim, dragă! Doar pentru tine...
Bună încercare, boule!
- Hai să mergem! - Ce naiba... Hei!
Hei! Husk! Ce dracu' faci aici?
Dă-mi drumul!
Nu, te duc înapoi la hotel.
Dă-mi drumul!
Nenorocitul ăla ți-a pus ceva în băutură.
Crezi că nu-mi dau seama dacă îmi pun droguri?
Fac asta tot timpul.
Lași oamenii să te drogheze mereu?
Crezi că o cer?
Nu cer nimic din astea!
Nu am cerut să fiu așa. Nu i-am cerut lui Charlie să mă salveze.
Nu ți-am cerut să mă salvezi. Mă pot descurca singur.
Da? Tocmai am văzut pe cineva care se autodistruge.
Se pare că, nu știu, ai nevoie de un barman cu care să vorbești.
Acum o să te comporți de parcă îți pasă de mine?
Crezi că, după cum m-ai tratat, o să mă confesez ție? Te rog!
Poate te-aș trata mai bine dacă ai fi real,
nu o versiune de rahat a ta.
Mereu mă stârnești.
Să-ți spun ceva, nimănui din acel hotel nu-i pasă cine ești!
Cât de faimos, cât de sexy... Ai putea să încetezi cu actoria.
Nu este actorie!
Așa trebuie să fiu.
Și asta e scăparea mea.
Unde pot uita de toate.
Cât de mult urăsc... totul.
Un loc unde mă pot ameți
și să nu mă gândesc cât de mult mă doare.
Și poate, dacă m-aș distruge suficient în acest proces,
dacă ajung să fiu defect, nu voi mai fi jucăria lui preferată.
Și poate mă va lăsa să plec.
Am fost stăpân cândva, știi?
Da.
Era bine să am acea putere.
Dar, când te ocupi de suflete,
dar și joci jocuri de noroc, miza e destul de mare.
Să pierzi câteva mâini poate fi destul de periculos.
Deci, când nu ai noroc, apelezi la orice să fii pe linia de plutire.
Chiar să faci tranzacții singur.
Așa că știu cum e să regreți alegerile făcute
și... să știi că nu poți da înapoi.
Deci lucrurile arată rău Și ești prins la colț
Întreaga ta existență Pare a naibii de lipsită de speranță
Te simți murdar Ca un scaun de bar sordid
Nu poți înfrunta lumea Treaz și fără droguri
Ți-ai pierdut calea Crezi că viața ta este distrusă
Ei bine, lasă-mă să spun că ai dreptate
Stai, ce?
Ești un ratat, iubitule
Un ratat, la naiba, iubitule
- Ești o târfă mică și plângăcioasă - Hei!
- Ești un ratat, ca mine - Mulțumesc, boule.
Ești un bețivan instabil O recenzie de o singură stea
Ești mai jos de fundul sacului Dar ai pe cineva cu tine
Ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
O vreme am crezut Că nimeni nu poate înțelege
Cât de îngrozitor sunt de distrus
Dar dacă lași garda jos Uneori te poți îndrepta
Trăim cu toții în aceeași situație
Mi-am vândut sufletul unui ciudat psihopat
Și crezi că asta te face unic?
Pleacă de aici, omule!
Suntem amândoi pierzători, iubitule Suntem pierzători, e în regulă să fim
- O târfă drogată? - Iubitule, nu mă deranjează
Sunt un ratat, dragă Un lingușitor și un prostănac
Dar cel puțin știu că nu sunt singur
- Ești un ratat la fel ca mine - La fel ca mine
Îmi plac jocurile de noroc
Am poftă să încerc Toate drogurile și jucăriile sexuale
Dă-i drumul, iubitule, cântă cântecul ăla
CURVĂ! - DEPENDENT - UZAT
- Nu am găuri de deflorat - Mi-am vândut sufletul pentru putere
RATAT - VÂNDUT - FALIT!
Acum sunt controlat de acel demon
Sunt prins și se înrăutățește Cu fiecare oră
Ești un ratat, dragă
Un ratat, dar poate dacă
Suferim împreună Lucrurile se vor sfârși diferit
E timpul să nu te mai depreciezi
RATAT
Scuză-te, lasă speranța să intre
Iubitule, joacă-ți cartea, fii cine ești
- Un ratat la fel ca... - Un ratat la fel ca...
Iată-l! Cântă? Pe ei!
La naiba! Stai jos! Mă ocup eu de asta.
Ești mort!
- Te-am prins acum! - Nenoro...
Mănâncă plumb, fraiere!
Ți-am spus, mă descurc singur, dragă.
Nu a mers așa cum am plănuit.
Nu mă așteptam să văd așa ceva.
După cum am spus, nu mă cunoști. Nu mă pricep doar la sex.
Bine de știut, pentru că tipul ăsta nu e deloc rău.
Da, avea trei bancnote
și i-a luat 30 de minute să le numere.
Vedea atât de prost!
El e tipul de la care primești ordine?
Știu. Ce glumă nenorocită, nu?
Îmi pare rău, Angel!
Promit, n-o să mai fac niciodată...
Charlie, e în regulă. Înțeleg.
Mulțumesc... că ți-a păsat de mine.
Cred că asta e a ta.
Bine, domnișoară, să te ducem la culcare!
A spus că m-a iertat.
E atât de frumos, Vaggie!
- Ce zici de băutura aia? - Mi-ai ghicit gândurile!
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Robert Ciubotaru