地獄旅館第一季
終於醒了啊，安吉爾德斯特？
是醒了，你關心這個幹嘛？
告訴我你老闆把錢藏在哪
還真好笑，你竟然以為我會跟你說
好啊！看來我只能幹到你鬆口
傷害我吧，爹地
爽耶，寶貝！
這場演出讓我贏得西斯獎
非常真誠
再用力點，爹地
夠了，安吉爾，到底搞什麼鬼？
什麼？是妳說 今天要舉辦“展示和講述日”
我展示我演得最好的一部片 告訴各位
我贏過乳交蒂芬妮那個臭婊子
審訊那場戲不是很有說服力
是喔，蠢蛋
你憑什麼覺得自己可以 當著我的面侮辱我的作品？
你真的要假裝 那些不是垃圾臺詞嗎？
去你的！這是優雅的藝術
幹！
少鬼扯
你喝醉後就抱怨個不停
每個人都喜歡跟調酒師抱怨
到了這個時候 你跟這群混蛋的底細我一清二楚
那邊的，那個沒安全感的小丑 總是寂寞看著你們這些白痴睡覺
同情心氾濫的公主 只想解決別人的問題
自己的問題都不管
什麼？不對，我…什麼？不對
這傢伙看任何人任何事都不順眼 歸根究底就是她討厭自己
至於妮芙緹 沒人想知道她到底有什麼毛病
還真不是蓋的！
小貓咪真是犀利
還有你！
我還真不想說
我看穿了你所有偽裝
你這個人有夠虛假
我？虛假？
我都不知道呢
不然我還叫做演員嗎？笨蛋
而且…我等下再跟你說
你好？對，我是…
不是，我只是… 沒有，我不是，但…好
我馬上到
看來瓦倫臨時需要我拍攝
是喔
你聽清楚了，去你的
我才不在乎 喝個爛醉的調酒師怎麼看我
你從哪個鬼地方來的
就給我滾回去，色情片評論家
安吉爾，你還不能走
我們還沒完成今天的練習
我相信少了我，你們也應付得來
旅館沒多少時間能證明自己了
娃娃臉，我要去工作
我知道妳想解決所有問題
但除非妳能搞定我老闆 不然妳什麼忙都幫不上
怎麼這麼難？我究竟做錯了什麼？
妳可是地獄公主耶
所以呢？
妳卻沒有運用公主的權力
我很佩服妳這點
但是說不定妳可以拿出點權威？
但這樣感覺很刻薄
稱不上刻薄，比較像是積極的善意
好吧，我可以對安吉爾的老闆 展現出積極的善意
說服他讓安吉爾在旅館待久一點！
當然，妳愛怎麼想都可以，寶貝
爹地，我…
你真的以為我記得住整個腳本？
即興演出就好 你認為有人會在乎臺詞嗎？開拍！
糟了！
好多強盜，我只有一個人
我該怎麼辦？
只能跟每個人都做了
你想對我做什麼？
–夏莉！ –我叫洛基
誰管你啊
這裡就是奇蹟發生的地方
還真…也太…
妳到底來這裡幹嘛？
安吉爾，我是地獄公主 我愛去哪就去哪！
我來幫你爭取休息時間 告訴我你老闆在哪？
不行…妳別想接近瓦倫
安吉爾！怎麼那麼慢？
–我…要到了！ –不准在鏡頭外，等開拍才能到高潮
拜託…妳乖乖等我
我工作完再找妳討論，我保證
–但妳該走了 –公主殿下
該死
歡迎光臨我簡陋的性愛地牢
我能幫上什麼忙…
不用了，謝謝
小可愛
想不想演戲啊？
我可以讓妳成為大明星
讓我們都變得比妳老爸更有錢
才不要！抱歉
我抱持積極的善意 想和你談談安吉爾的事
當然，是晚點再說
我不想妨礙你們工作
公主殿下可以放輕鬆
好好欣賞表演
–從頭開始演 –開拍
導演筒
強盜先生
你們…手槍那麼大
可別弄痛我了
別動，小騷貨，不然我就…
…每天晚上八點到九點進行信任練習
卡！搞什麼鬼？
對不起，我們太大聲了嗎？
我只是告訴他地獄旅館的資訊
不用道歉，公主 我一點也不覺得困擾
這場戲感覺非常暴力
如果需要人幫忙調整一下腳本
也許我可以提出一些更有益健康…
好…著火了…
–天啊，失火了！我知道 –該死…
天啊，好，我們有沒有… 可以給我滅火器嗎？
很抱歉毀了你的電影…
天啊，對不起…糟糕！
幹…
天啊，我很抱歉 我可以收拾！我可以…
漂亮的金髮公主別擔心
我們有人會處理
安吉爾，跟我到更衣室聊聊
瓦倫，我不知道…
瓦倫，我…
你真的以為
路西法家的小婊子能幫你撐腰嗎？
瓦倫，拜託別打，對不起，她…
你把她找來保護你？想搞我是不是？
瓦倫，別這樣！
你以為她能讓你不用替我工作？
沒有！我沒有那個打算！
她幫不了你的，你是我的 難道你已經忘了嗎？
瓦倫鐵諾，安東尼
沒忘
要是叫你過來，你說怎麼樣？
遵命，瓦倫鐵諾
要是叫你在午餐前幹20個人 你說怎麼樣？
遵命，瓦倫鐵諾
叫你把那該死的賤人
轟出工作室，你說怎麼樣？
–我… –你說怎麼樣？
瓦倫，聽我說，她只是個管家婆
我會叫她離開，拜託別傷害她
比你態度更好的婊子我都殺過
算你幸運，能讓我賺錢
現在你去把她趕走 給我在片場拍一整晚，聽懂了嗎？
遵命，瓦倫
很好
好了！滾回片場，我們從頭開始拍！
你憑什麼這樣對他？
夏莉！夠了！
安吉爾，你說什麼…
–夏莉，妳走吧！ –但是…
我又沒叫妳來
我都叫妳走了，妳卻不走
現在把事情搞得更糟
我只是想幫你
妳是在幫倒忙！
妳真的想幫我？就他媽的給我滾！
快走，我還要工作
我不是故意的
對不起
真乖
開拍
我熱衷於賺錢
閃光燈底下跟一個又一個人做愛
又一個無情的夜晚
耶…
爵士男孩，安吉爾德斯特直播
我早該料到會發生這種事
我早該看穿你熾熱雙眸的後面
毫不掩飾的謊言
耶…
深陷地獄最糟糕的是 我只能怪罪自己
因為我早知道你是毒藥 你餵我吃的都是毒藥
對這種感覺上癮 明知是毒藥，我吞了還想再吞
我做出了選擇 每晚都活得像是沒有明天
寶貝，你想要我怎樣都可以 我就是逃不出你的手掌心
我完全屬於你
被你毒死會是我故事的結局
我很會假裝
你想聽什麼我就說什麼謊
我抽離自我，搞消失
耶…
到了現在，我抵抗不了想再吞一口
對，我早知道這是毒藥 你餵我吃的都是毒藥
讓人窒息的滋味
明知是毒藥，我吞了還想再吞
我做出了選擇 每晚都活得像是沒有明天
寶貝，你想要我怎樣都可以 我就是逃不出你的手掌心
我完全屬於你
被你毒死會是我故事的結局
全是毒藥，我快被毒藥淹沒
一杯倒滿接著一杯 但我內心總是空洞
全是毒藥，我厭倦了毒藥
多希望有一個值得期待的明天
三V
給我來一杯，最烈的那種
你看起來真慘
少來了，只不過拍戲拍了久一點 沒什麼應付不來的
就跟你說我要喝烈一點
不好意思
我沒意識到今晚是要喝到斷片的狀況
我忘了
你這位調酒師是個看破一切的智者
少自以為是了 給我倒一杯真正的烈酒
聽好了，你要是有問題的話
把酒喝光了也解決不了
我是過來人，我清楚得很
道理我都懂，你說怎麼解決？
去你房間解決？到床上解決？
也許我們可以一起去看看
別說了
別這樣，我敢打賭 我有辦法讓這對翅膀擺動起來
夠了！他媽的！
別演了，那一套對我永遠不管用
繼續假裝只會讓你出糗而已
王八蛋，你有種 就再說我“假”一次試試看
–有夠假 –媽的混蛋！
鬧夠了嗎？
你知道嗎？
給你機會跟我打一炮，是你的福氣！
你知道我值多少錢嗎？
你知道有多少人 為了搞上安吉爾德斯特不惜殺人嗎？
去你的！好好做你孤單的廢物吧
–搞什麼？安吉爾，你要去哪？ –出去！
霍斯克，你做了什麼？
幫他倒了一杯酒
不好了，他看起來真的很不開心
安吉爾就是這樣，他沒事的
我不確定
我今天去他工作室時真的闖禍了 害他被…
真的…不太好，好嗎？
哎呀，聽起來得派某人去追他
某個名叫“霍斯克”的人
開什麼玩笑 妳這麼擔心怎麼不自己去？
讓他氣沖沖衝出去的人又不是我
你的爛攤子，你自己收拾
不要！別強迫他回來 確保他在外面安全就好了
我之前逼太緊，結果把事情搞得更糟
他調適好就會回來
我只是不希望他在外面發生事情
現在恕我失陪了 我要去寫一百封道歉信
還要規畫一下明天人際界線的課程
黑點
好多了
我都要嗨掛了！
給我威士忌 我是說給我一整瓶，白痴
是啊，所以我說
“你投胎一百次都買不起我
“我有的是選擇”對吧，帥哥？
你說得對
寶貝，行行好
可以再給我來一杯嗎？
爹地的杯子空了
真他媽…
拿去，親愛的，幫你做的特調…
可惜啊，混蛋東西
–我們走 –搞什麼…等一下！
霍斯克！你到底來這裡幹嘛？
放開我
不行，我要送你回旅館
放手！
那個混蛋在你飲料裡下了藥
你以為我會不知道 別人對我的飲料搞鬼？
我早就習以為常了
你一直讓別人對你下藥？
你以為是我自找的嗎？
這些都不是我求來的！
我沒要求變成這副模樣 我沒要求夏莉來拯救我
我沒要求你來拯救我，我自己能應付
真的嗎？我只看到一個 想自我毀滅的人
感覺起來，我不知道 你可能需要跟調酒師談談心
現在你又要裝作在乎我了？
你之前對我那麼差 你還以為我會對你敞開心房嗎？拜託
如果你坦率一點 我可能會對你好一點
誰叫你總是假裝成那副德性
一直挑戰我的底線
我告訴你 那家旅館裡沒人在乎你是誰
多出名，多火辣 你就別再假裝成那樣了
這不是假裝！
我這樣才過得下去
我只能到這裡暫時躲避一下
讓我忘記這一切
忘記我多麼恨…這一切
在這裡我能麻痺自己
不必思考自己有多痛
如果過程中 我對自己造成足夠的傷害
把自己搞壞掉 就不用再扮演他最喜歡的玩具了
也許他就會放我走
我以前也是個領主，你知道嗎？
是啊
大權在握的感覺真的很好
但當拿靈魂做交易時
賭桌上的賭注就變得很高
輸了幾輪，就會相當危險
所以運氣不好時 有什麼救命稻草都會緊緊抓牢
甚至把自己當作籌碼
所以我很清楚 對過去的選擇感到後悔
又無法挽回是什麼心情
局面看起來很糟，你卻無路可退
你的存在看起來毫無機會
你覺得自己骯髒的 像廉價酒吧的廁所
沒有酒精、沒嗑藥就無法面對世界
你迷失了方位，認為生活已面目全非
是啊，我得告訴你，你想得很對
等等，你說什麼？
你是輸家，寶貝
你是輸家，該死的寶貝
你就是個發牢騷的小孬種
–跟我一樣是輸家 –謝了，混蛋
你是精神異常的酒鬼 跟一顆星評價一樣廢
你是處在權力底層的強受 但你不是孤單一個人
你不是該讓我好受一點嗎？
曾有一段時間我以為沒人能理解
我受傷的方式有多可怕
但卸下防備，有時可以讓你直接體會
我們都生活在同一個糞坑裡面
我把靈魂賣給了喪心病狂
你以為只有你上當？
少來了，老弟
我們都是輸家，寶貝 我們是輸家也無所謂
–那如果是吹喇叭的毒蟲？ –寶貝，那我也無所謂
我是輸家，親愛的，我是笨蛋裝熟鬼
但至少我知道我不孤單
–你跟我一樣是輸家 –跟我一樣
我好賭成性
我什麼毒品跟性玩具都想試
來吧，寶貝，你接著唱
賤人！毒蟲，二手貨
–我全身上下都被幹過 –我為了權力出賣靈魂
輸家，出賣靈魂，破產！
現在我受其他惡魔約束
越陷越深，情況越來越糟
你是輸家，寶貝
你我都是輸家，但如果我們
有難同當，情況會很不一樣
是時候不再自我厭惡
輸家
放過自己，心懷希望
寶貝，手上有什麼牌就怎麼打
–輸家就像… –輸家就像…
他在那！他媽的還敢唱歌？ 解決他們！
該死！你待在這，我來處理
你他媽死定了！
–我們逮到你了！ –你他媽…
賞你吃子彈，混蛋！
我就說吧，我自己應付得來，寶貝
計畫不是這樣的
我可沒料到會演變成這樣
我早說了，你不懂我 我可不是只會打炮而已
很好，看來你這傢伙也不差
就是啊，他手上就只有三張鈔票
還在那邊數半天
視力也太差了
你還得聽這傢伙的命令？
我知道，笑死人了，對吧？
我很抱歉，安吉爾
我保證我再也不會…
夏莉，沒關係，我明白
謝謝…妳對我的關心
妳把她領回去吧
好了，小姐，我們送妳去睡覺吧
他說他原諒我了
太好了，維姬
–喝一杯怎麼樣？ –你真懂我
字幕翻譯：蘇君宇
創意監督 謝慧霓