CHARLIE
PERGI MATI HARI ISNIN
Kenapa ia tak berhasil?
Okey. Fikir, Charlie. Okey, jika saya...
Aktiviti jatuh percaya setiap pagi, kita boleh buat...
- Alamak. - Ayuh.
- Charlie? Sayang, awak okey? - Ayuh, Charlie!
Tidak! Tak berapa!
Saya berjaga sepanjang malam memikirkan punca ia tak berhasil!
Kita dah buat jatuh percaya, kita dah cuba kongsikan perasaan.
Kita cuma ada beberapa bulan sebelum Malaikat datang.
- Pada kadar ini... - Mungkin tiba masanya...
- Tidak. - Untuk tanya...
- Jangan sebut. - ...ayah awak.
Charlie, saya tahu awak tak nak, tapi kita perlukan setiap kelebihan.
Dia yang benarkan Penghapusan berlaku.
Mereka baru mengadakan mesyuarat, 'Ayuh bunuh semua orang!"
Tunggu. Itu dia.
- Bunuh semua orang? - Bukan.
Dia boleh dapatkan saya mesyuarat bersama Syurga.
Bukankah kita sudah mencubanya?
Ya, bersama Adam.
Dia tak guna.
Tapi dia tak menjaga seluruh Syurga. Kita boleh jumpa orang atasan.
Tentu ada Malaikat yang akan dengar.
SENARAI KENALAN AYAH
Tunggu apa? Awak ada masalah dengan ayah?
Tak, cuma kami tak pernah rapat.
Sejak ayah dan mak berpisah, dia tak mahu berjumpa saya.
Ada kalanya dia telefon, tapi hanya apabila dia bosan
atau dia nak saya buat sesuatu.
Masalah dengan ayah.
Saya nak jumpa orang yang bertanggungjawab.
Budak lelaki paling jahat.
Pasti dia menakutkan.
Itu dia.
Hampir selesai!
Sekarang mempersembahkan...
itik getah libas belakang yang magikal dan menakjubkan!
Yang meludah api!
Jangan beri tepukan lagi. Okey. Terima kasih.
Aduhai, biar betul? Teruknya!
Anak saya telefon? Anak saya telefon!
Helo, Charlie.
Hei, CharChar.
Tidak! Itu tak bagus.
Ini kali pertama dia menghubungi awak dalam beberapa tahun.
Ini perlu sempurna.
Hei, betina!
Hai, ayah.
Hei! Apa khabar? Awak berada di mana kebelakangan ini?
Ayah tahu saya di mana. Saya dah beritahu ayah.
Awak ada beritahu?
Ya... Ayah...
Saya beritahu ayah lima bulan lalu semasa ayah telefon. Ayah tak dengar?
Tidak.
Ayah terlupa, ayah sangat sibuk.
Dengan hal-hal penting.
Saya sebenarnya sedang menguruskan sebuah hotel untuk memulihkan Pendosa.
Mungkin ayah tengok iklan kami.
Ayah tak sempat tengok.
Ayah jarang tengok TV sejak kebelakangan ini.
Ia tak bagus untuk otak.
Hotel! Menyeronokkan.
Dengar sini, ayah, saya ada satu permintaan besar.
Ya, sudah tentu.
Cakaplah dan ayah akan lakukannya. Cakap saja.
Saya mahu bercakap dengan Syurga.
Sesiapa yang bertanggungjawab, orang paling atas daripada Adam.
Saya perlu jumpa orang atasan.
Oh, tidak.
Tidak!
Tidak, Charlie.
Tak boleh.
Ayah, saya tak minta banyak. Saya tak pernah minta banyak.
Tapi ini sangat penting bagi saya.
Ini perkara paling penting saya pernah lakukan, saya perlukan ayah.
Bantuan ayah.
Entahlah, Charlie.
Tolonglah, marilah lihat apa yang saya sedang lakukan.
Ayah akan lihat kenapa ia idea yang bagus.
Syurga pasti akan bersetuju jika saya dapat bercakap dengan mereka.
Tolonglah, ayah.
Tunggu.
Awak menjemput ayah ke sana?
Mestilah!
Ayah akan sampai lagi sejam!
Anak perempuan saya nak jumpa saya
Padan muka, kemurungan!
Kita ada sejam sebelum dia sampai.
Okey, semua, Lucifer dalam perjalanan.
Kita akan buat tempat ini nampak kemas,
dan kita akan memberi tanggapan yang hebat.
SELAMAT DATANG AYAH
Okey, semua, masanya sudah tiba!
Charlie!
- Hei, ayah... - Seronok dapat jumpa awak.
Seronok dapat jumpa ayah juga.
Selamat datang ke Hotel Hazbin!
Helo, Keekee!
Razzle, Dazzle!
Lihatlah, awak tak membesar! Masih kecil molek.
Awak ada jaga anak saya?
Pastikan kamu jaga.
Wah, tempat ini nampak...
Ya.
Ia ada identiti yang bagus.
Apa benda itu?
Hanya beberapa pengubahsuaian yang telah kami lakukan.
Ia menambah warna, bukan?
Awak siapa?
Alastor! Seronok berjumpa awak, tuan.
Seronok betul!
Akhirnya saya dapat melihat wajah kepada nama itu.
Awak lebih pendek depan-depan.
Siapa ini? Adakah awak atendan?
Tidak. Saya hos untuk hotel ini.
Awak mungkin pernah mendengar saya daripada siaran radio saya.
Tak pernah!
Patutlah Charlie menamakannya Hotel 'Hazbin'!
Ia sebenarnya idea saya.
Ia tak begitu bijak!
- Pergi mati. - Okey!
Apa pun...
Ayah, lihatlah ruang tamu yang indah ini, di mana orang boleh saling mengenali
dan berkongsi rahsia, cerita dan luahan perasaan!
Tanpa Alastor, kita mungkin tak dapat menjadikan ia secantik ini!
Charlie mempunyai visi yang unik.
Saya gembira untuk menunaikan permintaannya yang luar biasa.
Terima kasih, Alastor.
Gadis muda yang menakjubkan.
Kami semua bangga dengan dia.
Charlie, apa kata awak kenalkan ayah dengan kawan-kawan lain?
Ya, sudah tentu.
Ini Vaggie. Dia teman wanita saya.
Aduhai! Awak suka perempuan?
Ayah pun! Kita ada banyak persamaan!
Hulurkan tangan awak, Maggie!
- Dia sangat cantik. - Seronok bertemu awak, tuan.
Ini Tuan Pentious dan Angel Dust, tetamu kami.
Yang Mulia!
Hei, raja pendek.
Husk pelayan bar kami dan Niffty jurukemas kami.
Salam perkenalan.
Helo. Saya membersih.
Baiklah.
Nampak seperti awak perlukan bantuan
Daripada bos besar Neraka sendiri
Periksa ulasan ayah di Yelp
Lima Bintang! Sempurna! Paling hebat!
Dengan tumbukan pentagram
Aap-bam-boom alakazam
Biasanya, ayah minta kambing korban
Tapi awak dapat kadar keluarga
Terima kasih, ayah.
Siapa perlukan pembantu pramusaji Kini awak dah dapat cef
Menu rasa Michelin percuma à la carte
Ayah akan tukar permainannya untuk awak Sebab ayah pengadilnya
Air pancut champagne, pergunungan kaviar Itu baru permulaan
Siapa yang ada di sini sejak hari pertama?
Siapa yang setia ibarat biarawati?
Membuat awak ketawa dengan jenaka lama Penerbit eksekutif awak
Itu benar.
Saya boleh diharap pada setiap hari
Kawan dan pengusaha hotel awak yang tabah
Ingat saya betulkan paip tersumbat hari ini
- Saya tersekat, terima kasih, tuan. - Oh, awak.
Saya amat berbesar hati Bahawa kita telah membina ikatan sebegitu
Awak seperti anak Yang saya impikan
Apa?
Saya ambil berat tentang awak Macam anak sendiri
Tunggu dulu.
Ia agak kelakar Bahawa awak hampir boleh panggil saya ayah
Mereka berkata apabila awak mencari Bantuan
TANGGUNGJAWAB KEPIMPINAN - STRESS
Bijak untuk memilih jalan Paling kurang tentangan
Orang kata waktu awak memerlukan
Tiada ganti Untuk kuasa malaikat yang asli
Yang kebetulan juga darah daging awak
Sedih kerana ada masanya Ibu bapa kandung tak berguna
Katanya keluarga yang dipilih adalah lebih baik
Kumpulan yang gagal
- Keluar daripada lagu saya - Lagu awak? Saya nyanyi dulu
- Saya sedang menyanyi dan akan habiskannya - Tak guna...
Ini saya
Saya tahu kamu semua menunggu saya
Saya di sini Seronok betul
Ambil sedikit masa tapi akhirnya saya tiba
Ini saya
Mimzy
Siapa?
Awak tak dengarkah?
Kenapa semua orang merenung saya?
Adakah kerana saya comel?
Mimzy!
Alastor! Sayang, seronok dapat jumpa awak.
Apa khabar? Baik?
Dengar sini, saya berada di kejiranan.
Saya dengar awak sedang menginap di kilang menjijikkan ritz ini,
dan saya fikir untuk singgah dan tanya khabar seperti zaman dahulu.
Sudah tentu, sayang. Semua orang dialu-alukan di sini.
Bagusnya. Jadi kamu berdua saling mengenali?
Ya. Kami dah kenal lama,
kami di kelompok sosial yang sama semasa hidup.
Dia selalu datang ke kelab tempat saya membuat persembahan.
Dia saja yang akan minum wiski dengan banyak
kemudian ikut menari dengan saya.
Dia sangat berbakat.
Awak patut lihat dia di zaman kegemilangannya.
Hei! Jaga-jaga, tinggi, gelap dan menyeramkan.
Saya masih berbakat!
Wah!
Adakah itu Lucifer?
Ke tepi!
Seronok bertemu awak, Yang Mulia.
Alastor, awak patut beritahu ada orang lain di sini.
Salam perkenalan.
Saya nak bersembang, tapi saya dan Charlie nak buat lawatan.
Saya pasti Charlie boleh lakukannya.
Mengarut!
Kami mulakan hotel bersama dan kami akan menunjukkannya bersama.
Benar, Charlie?
Benar.
Apa kata awak benarkan yang lain bantu awak selesakan diri,
saya akan kembali sebentar lagi.
Jadi, di mana saya boleh dapatkan minuman di sini?
Aduhai, adakah itu Husker?
Alastor masih suruh awak buatkan minuman untuknya.
Klasik.
Awak apa khabar?
Baik, sampailah lima minit yang lalu.
Jangan kata awak tak gembira berjumpa saya.
Kecil hati saya nanti.
Niffty, apa cerita?
Melawan serangga.
Bagaimana hasilnya?
Mereka sedang menang.
Tapi tidak lama.
- Terima kasih, kucing. - Pergi mati.
Jadi apa hubungan awak dan Alastor? Kawan?
Itu awak yang cakap, tapi saya rasa ya.
Kenapa terkejut?
Saya tak sangka dia boleh berkawan.
Dia sudah lama di sini dan dia masih misteri yang menyeramkan.
Apa masalahnya?
Awak mungkin pernah mendengar ceritanya.
Dia tiba-tiba muncul di Neraka,
menarik perhatian dengan cepat daripada yang pernah dilihat oleh sesiapa.
Pada mulanya, orang mahu halau dia,
tapi pemerintah mula hilang, dan bukan pemerintah biasa.
Kita bercakap tentang orang yang sangat berkuasa.
Tiada sesiapa tahu apa yang berlaku
sehinggalah siaran radio yang aneh mula keluar.
Cuma jeritan yang awak boleh dengar.
Setiap kali pemerintah hilang,
akan ada suara baharu yang menjerit dalam siaran itu.
Pada ketika itulah Alastor mendedahkan dirinya sebagai Syaitan Radio,
dan sesiapa cuba cari masalah dengannya...
Katakan saja
siarannya tak pernah keluarkan suara yang baharu
Itu cerita yang kebanyakan orang tahu, tapi di sebalik semua itu...
Dia sangat baik.
Pasang jaz dan tuang rai, dia akan jadi anak kucing.
Janganlah buat muka begitu.
Dah lama dia tak buat begitu.
Saya nak lagi, boleh?
Apa kejadah!
Jadi, apabila kami dapat bukti bahawa penebusan boleh terjadi,
seluruh hotel ini akan dipenuhi Syaitan yang mahu keluar untuk ke Syurga.
Kami cuma perlukan masa untuk buktikannya.
- Kumpulan sokongan belum berhasil... - Hei, bos.
Boleh kita bercakap?
...kami boleh berjaya.
Apa dia?
Saya dan awak tahu Mimzy hanya muncul jika dia perlukan sesuatu.
Dia bawa masalah, kita tak tahu dia gaduh dengan Syaitan mana
untuk lari kepada awak?
Saya boleh uruskannya. Jangan risau, Husker.
Siapa yang waras nak cari pasal dengan saya?
Awak dah lama menghilang, dan tiada sesiapa tahu sebabnya.
Mereka tak perlu tahu.
Awak tak perlu bimbang tentangnya.
Awak mungkin pemilik jiwa saya, tapi saya bukan haiwan peliharaan awak!
Tapi awak haiwan peliharaan saya.
Awak bercakap besar untuk seseorang yang juga terikat.
Apa awak cakap?
Tiada apa-apa, saya...
Jika awak cakap begitu lagi, saya akan hancurkan jiwa awak
dan siarkan jeritan awak
untuk celaka lain yang berani bersikap biadab dan menyoal saya.
- Faham. - Baguslah.
Topik yang bagus, sahabat!
Seronok dapat berbual.
Kami hampir jumpa semua dadah yang Angel simpan.
Jadi, apabila dadah itu sudah tiada, semuanya akan berjalan lancar.
Itu memang bagus.
Jadi, apa pendapat ayah?
- Tentang apa? - Hotel ini.
Ya, ia nampak lebih elok sekarang, bukan?
Tapi ayah rasa pagar ini perlu dibaiki.
Dengan satu tolakkan, awak akan terjatuh.
Aduh, selamat tinggal.
Apa? Tidak, rancangan itu, ayah!
Apa pendapat ayah tentang penggunaan hotel untuk membantu Pendosa?
Baiklah, ayah suka awak nak lihat kebaikan orang,
tapi Pendosa ini memang paling teruk.
Secara realistik, ayah tak tahu apa yang awak harapan untuk mereka di Syurga.
Aduhai, Syurga tak bebas seperti yang awak fikirkan.
Ya, mereka ada banyak peraturan.
Fikiran mereka tak terbuka.
Ini orang-orang kita. Ayah, saya mesti cuba.
"Orang" kita teruk, Charlie!
Mereka dianugerahi kebebasan dan lihat apa mereka lakukan dengannya!
Semuanya teruk!
Ayah tak mahu awak ambil risiko untuk orang seperti...
Aduhai, apa pula sekarang?
Seperti itu.
Mimzy!
Kami tahu awak di dalam sana, betina tak guna!
Celaka.
Apa yang sedang berlaku?
Saya ada masalah dengan lintah darat.
Mungkin saya telah meminjam 50 ribu daripada mereka.
- Lebih baik awak keluar dari situ. - Saya mungkin telah mencuri kereta...
dan melanggar...
teman wanita lintah darat itu. Tapi padan muka betina itu!
Tingkap saya!
Kita dikepung! Ambil perlindungan!
- Jaga-jaga! - Apa ini?
Nampak tak? Ini yang ayah maksudkan, Charlie.
Awak bina sesuatu yang cantik, awak menjemput dan menawarkan semuanya
dan mereka hanya akan membawa keganasan dan kekacauan di ambang pintu awak.
Betapa baiknya niat awak itu tak penting,
mereka sentiasa akan kecewakan awak.
Niffty, mari sini.
Duduk di jarak yang selamat, semua.
Saya akan uruskan ini.
Tidak, sayang, serahkan kepada saya.
Sudah tiba masanya saya mengingatkan semua orang kenapa saya di sini.
Akhirnya. Lambat betul.
Peringatan untuk semua...
...jangan cari pasal dengan Syaitan Radio.
Ya!
Saya akan telan setiap seorang daripada kamu!
Nampak tak? Ayah dah cakap, bukan?
Pendosa adalah psikopat yang ganas, Charlie,
mereka berazam untuk menyebabkan kesakitan dan kemusnahan sebanyak mungkin.
Tiada gunanya mencuba.
Ayah, berhenti! Dia mempertahankan hotel ini.
Ia agak lebih sadistik daripada yang saya harapkan.
Tapi dia lakukannya untuk saya.
Bagaimana dia boleh percayakan saya, tapi ayah saya tak boleh?
Drama.
Saya rindu lepaskan kemarahan.
Alastor, pertunjukan yang hebat. Syabas.
Terima kasih kerana membantu saya keluar daripada situasi sukar.
Awak memang kawan yang baik.
Maaf tempat ini bersepah,
tapi saya pasti Niffty boleh bersihkannya.
Saya rasa awak patut pergi, Mimzy. Sekarang.
Alastor, awak memang lucu!
Awak sangat kelakar.
Saya maksudkannya.
Awak sengaja bawa masalah hanya untuk saya bersihkannya.
Saya tak boleh terima itu di sini.
Tapi awak suka jaga saya.
Apa?
Awak tak peduli pun tentang tempat ini, bukan?
Ayuh. Saya kenal awak, awak memang tidak berhati perut.
Awak dialu-alukan jika awak mahu cuba menebus diri.
Tapi saya rasa kita berdua tahu itu bukan gaya awak.
Jadi awak perlu beredar.
Baiklah! Saya tak perlukan awak.
Berseronoklah bersama puteri dan hotel awak.
Lihat jika saya peduli.
Ini semakin bagus.
Ayah, bantulah saya.
Ayah tak boleh tolong.
Kenapa tak boleh?
Charlie, awak tak faham.
Syurga tak pernah mendengar.
Mereka tak dengar cakap ayah, mereka takkan dengar cakap awak.
Ayah tak tahu itu.
Ayah tahu.
Awak tak tahu
Ayah pernah cuba semua ini
Impian ayah terlalu sukar untuk dipertahankan
Pada akhirnya
Ayah tak mahu kehilangan semuanya lagi
Sekarang awak satu-satunya perkara Layak diperjuangkan
Lebih daripada segalanya
Ayah akan lindungi dan memuja awak
Lebih daripada segalanya
Ayah, saya tak perlukan ayah untuk melindungi saya.
Ayah cuma tak nak awak dikecewakan mereka seperti yang ayah pernah rasakan.
Ayah.
Semasa saya muda Saya tak kenal ayah langsung
Saya selalu terasa kecil
Tapi saya mendengar kisah tentang ayah Dan saya jadi terpesona
Kisah tentang impian ayah yang hebat
Saya akan dengar dengan teliti
Membayangkan saya orangnya
Jadi pada akhirnya
Pandangan saya terhadap ayah
Yang menunjukkan saya bahawa impian Layak diperjuangkan
Lebih daripada segalanya
Saya perlu selamatkan orang-orang saya
Lebih daripada segalanya
Saya nak sangat tahu siapa awak sebenarnya
Saya telah menanti Mahukan perkara yang sama
Bapak borek anak rintik
- Lambat betul untuk ayah sedar - Ayah rindu senyuman itu
Saya cuma berharap
Sekarang mata saya dah terbuka
Adalah kita boleh mulakan semula
Untuk tidak terpisah lagi
Kerana pada akhirnya
Awak sebahagian daripada saya
Ayah akan sokong impian awak Tak kira apa pun impian awak
Siapa yang boleh meminta lebih
Lebih daripada segalanya
- Saya bersyukur awak ayah saya - Ayah bersyukur awak anak ayah
Lebih daripada segalanya
Manisnya.
Okey, ayah boleh aturkan mesyuarat itu,
tapi setelah awak berada di Syurga, ayah tak boleh ikut awak.
Awak akan okey?
Saya akan okey.
Begitulah anak ayah.
Semoga berjaya, nak.
Bahagian seterusnya bakal menjadi menakutkan.
- Awak bersedia? - Saya bersedia.
Sebab awak akan bersama saya.
Dalam ingatan, bukan?
Di Syurga.
Hore.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zainal