हैज़बिन होटल
चार्ली?
भाड़ में जाए सोमवार
यह हो क्यों नहीं रहा?
अच्छा। सोचो, चार्ली। सोचो। अच्छा, अगर मैं...
हर सुबह भरोसे से गिरना, हम...
- छी। - चलो।
- चार्ली? बेटा, तुम ठीक हो? - चलो, चार्ली!
नहीं! ठीक नहीं हूँ!
मैं रात भर जागकर यह सोचती रही कि यह हो क्यों नहीं रहा!
हम भरोसे से गिरे, अपने एहसास बताकर देखे।
अब फरिश्तों के आने में कुछ ही महीने बचे हैं।
- इस हाल में... - शायद अपने पिता से...
- नहीं। - ...पूछने का...
- मत कहना। - ...वक्त हो गया है।
पता है कि तुम नहीं चाहतीं, पर हमें पूरा फ़ायदा उठाना होगा।
सबसे पहले उन्होंने नरसंहार होने दिया।
उन्होंने बस बैठक बुलाई और कहा, "जाकर सब को मार डालो!"
रुको। हाँ।
- सब को मारना? - नहीं।
वह मेरी आकाशलोक से एक मीटिंग करवा सकते हैं।
हम यह कोशिश कर चुके हैं न?
हाँ, एडम के साथ।
वह एक नंबर का कमीना था।
पर पूरे आकाशलोक का ज़िम्मा उसी का नहीं है। ऊपर बात कर सकते हैं।
कोई न कोई फरिश्ता ज़रूर सुनेगा।
संपर्क सूची पापा
रुक क्यों गईं? पापा के साथ पंगा है?
नहीं, हमारा रिश्ता उतना गहरा नहीं था।
उनके और माँ के अलग होने के बाद, उन्होंने मुझसे मिलना नहीं चाहा।
कभी-कभी फ़ोन करते हैं, लेकिन तभी जब वह ऊब जाएँ
या तब जब मुझसे कोई काम हो।
पापा के साथ पंगा।
मैं ऊपर वाले से मिलना चाहूँगा।
सबसे बुरा आदमी।
ज़रूर डरावना होगा।
हाँ।
थोड़ा और!
अब पेश करते हैं...
कमाल की जादुई पिछवाड़ा हिलाने वाली रबर की बतख!
जो आग उगलती है!
तालियाँ मत बजाइए। प्लीज़, अच्छा। शुक्रिया।
किसे उल्लू बना रहा हूँ? यह घटिया है!
बेटी का फ़ोन है? बेटी... बेटी का फ़ोन!
हैलो, चार्ली।
हैलो, चारचार।
नहीं! यह ठीक नहीं है।
इतने सालों में पहली बार तुम्हें फ़ोन किया।
कोई गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।
हैलो, लड़की!
हैलो, पापा।
हैलो! कैसी हो? आजकल कहाँ हो?
आपको पता है कि मैं कहाँ हूँ, पापा। आपको बताया था।
अच्छा?
हाँ... पता है, मैं...
पाँच महीने पहले जब आपने फ़ोन किया, तब बताया था। सुना नहीं?
नहीं।
बस भूल गया, मुझे काफ़ी काम था।
यही कुछ... ज़रूरी काम था।
मैं पापियों को सुधारने वाला एक होटल चला रही हूँ।
हमारा विज्ञापन देखा होगा।
अफ़सोस, नहीं देखा।
आजकल उतना टीवी नहीं देखता।
दिमाग पर बुरा असर होता है।
पर, हाँ, होटल! मज़ेदार होगा।
सुनिए, पापा, मुझे... आपसे कुछ बड़ा चाहिए।
हाँ, ज़रूर।
मेरे बस में जो भी होगा, तुम माँग सकती हो। बताओ।
मुझे आकाशलोक से बात करनी है।
एडम से ऊपर, किसी से भी ऊपर जो ज़िम्मेदार हो।
एकदम ऊपर वाले से बात करनी है।
अरे, नहीं!
नहीं!
नहीं, चार्ली, नहीं।
यह... नहीं।
देखिए, पापा। आपसे खास कुछ नहीं माँगती, कभी नहीं माँगा।
पर यह... यह मेरे लिए बहुत ज़रूरी है।
मेरा आज तक का सबसे ज़रूरी काम है, और मुझे आपकी ज़रूरत है।
मुझे आपकी मदद चाहिए।
पता नहीं, चार्ली।
प्लीज़, बस... आकर देखिए कि मैं क्या कर रही हूँ।
आप समझेंगे कि यह इतना अच्छा क्यों है।
और अगर मैंने आकाशलोक से बात की, तो वे राज़ी ज़रूर होंगे।
प्लीज़, पापा।
रुको।
तुम मुझे वहाँ बुला रही हो?
बिल्कुल!
मैं एक घंटे में वहाँ आया!
भाड़ में जाओ, डिप्रेशन!
तो, उनके यहाँ पहुँचने में एक घंटा है।
अच्छा, दोस्तों, लूसिफ़र आ रहे हैं।
हम इस जगह को ठीक-ठाक बनाएँगे,
और हम बहुत बढ़िया प्रभाव डालेंगे।
स्वागत है पापा
अच्छा, दोस्तो, अब हमें करके दिखाना है!
चार्ली!
- हैलो, पा... - तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मुझे भी आपसे मिलकर अच्छा लगा, पापा।
हैज़बिन होटल में स्वागत है!
हैलो, कीकी!
रैज़ल, डैज़ल!
देखो, तुम एकदम बड़ी नहीं हुईं! अभी भी नन्ही-मुन्नी सी हो।
मेरी प्यारी बेटी का खयाल रख रही हो?
उम्मीद करता हूँ।
अरे, वाह, यह जगह तो...
हाँ।
यह काफ़ी अलग है।
अब यह सब क्या है?
हमने कुछ मरम्मत की है।
जगह थोड़ी रंगीन नज़र आती है, नहीं?
और तुम कौन हो?
ऐलेस्टर! आपसे मिलकर बड़ा अच्छा लगा, सर।
काफ़ी अच्छा लगा!
आपके बारे में काफ़ी सुना था, आज देख लिया।
असल में आपका कद काफ़ी छोटा है।
यह कौन है? तुम होटल के नौकर हो क्या?
नहीं। मैं होटल का मेज़बान हूँ।
मेरे रेडियो प्रसारण में मेरे बारे सुना होगा।
न!
शायद इसी वजह से चार्ली ने "हैज़बिन होटल" नाम रखा!
वह दरअसल मेरे कहने पर था।
समझदारी वाला नाम नहीं है!
- भाड़ में जाओ। - अच्छा!
खैर...
पापा, यह प्यारी सी बैठक देखिए, जहाँ लोग एक-दूसरे को जान सकते हैं
और राज़ की बातें, कहानियाँ, निजी एहसास साझा कर सकते हैं!
ऐलेस्टर के बिना, हम इसे इतना खूबसूरत न बना पाते!
चार्ली की बड़ी अनोखी सोच है।
उसकी अजीबो-गरीब ज़रूरतों को पूरा करने की खुशी है।
शुक्रिया, ऐलेस्टर।
बड़ी प्रभावशाली लड़की है।
हम सब को इस पर बेहद नाज़ है।
चार्ली, बेटी, तुम मुझे अपने दूसरे दोस्तों से नहीं मिलाओगी?
हाँ, ज़रूर।
यह वैगी है। यह मेरी सहेली है!
बाप रे! तुम्हें लड़कियाँ पसंद हैं?
तुम... मुझे भी! हम कितने मिलते-जुलते हैं!
इधर आओ, मैगी!
- कितनी खूबसूरत है। - आपसे मिलकर अच्छा लगा, सर।
और ये हमारे मेहमान, सर पेंश्यस और एंजल डस्ट।
हुज़ूर!
हैलो, नाटू राजा।
हस्क हमारा साकी है, और निफ़्टी देखरेख करनेवाली।
मिलकर अच्छा लगा।
हैलो। मैं सफ़ाई करती हूँ।
अच्छा।
वैप-बैम-बूम आब्राकडाब्रा
शुक्रिया, पापा।
यह सच है।
- फंस गया था, शुक्रिया, सर। - ओह, तुम।
क्या?
रुक जाओ।
ज़िम्मेदारी नेतृत्व - तनाव
कौन?
तुमने सुना नहीं?
आँखें फाड़कर क्यों देख रहे हैं?
इसलिए कि मैं प्यारी सी हूँ?
मिम्ज़ी!
ऐलेस्टर! जान, जानेमन, तुमसे मिलकर बड़ा अच्छा लगा।
कैसे हो? ठीक हो? अच्छी बात है।
सुनो, मैं यहीं पास में आई थी।
मैंने सुना कि तुम इस आलीशान घटिया जगह में रहते हो,
और सोचा कि पुरानी दोस्ती के चलते, तुमसे मिलती चलूँ।
बिल्कुल, जान। हर किसी का यहाँ स्वागत है।
अरे, वाह। तो तुम दोनों एक-दूसरे को जानते हो?
हाँ। काफ़ी पुरानी जान-पहचान है,
जब ज़िंदा थे, तब हमारे एक ही दोस्त थे।
मैं जिस क्लब में नाचती थी, यह अकसर वहाँ आता था।
एक यही था जो भर-भरकर व्हिस्की पिया करता था,
फिर मेरे साथ नाचता था।
यह काफ़ी प्रतिभाशाली लड़की है।
जब मशहूर थी, तब इसे देखना चाहिए था।
ए! संभलकर, लंबे, सांवले, और डरावने आदमी।
मैं आज भी मशहूर हूँ!
अरे, बाप रे!
यह लूसिफ़र है क्या?
हटो!
आपसे मिलकर अच्छा लगा, हुज़ूर।
ऐलेस्टर, जब लड़कियों के अलावा लड़के भी हों तो बताना चाहिए।
मन खुश हो गया होगा।
मेरा यहाँ रहकर बातें करने का मन है, पर चार्ली और मुझे एक दौरे पर जाना है।
चार्ली ज़रूर मुझे घुमा सकती है।
बकवास!
हमने साथ मिलकर होटल शुरू किया, और साथ मिलकर इसे पेश करेंगे।
है न, चार्ली?
हाँ।
सेवा के लिए बाकी लोग हैं,
और मैं जल्द से जल्द लौट आऊँगा।
तो, यहाँ एक लड़की को ड्रिंक कहाँ मिलेगा?
अरे, यह हस्कर है क्या?
ऐलेस्टर ने अभी भी तुम्हें शराब पिलाने के लिए रखा है।
कमाल की बात है।
कैसे हो, रोएँदार जानवर?
पाँच मिनट पहले तक एकदम ठीक था।
यह मत कहना कि मुझे देख खुशी नहीं हुई।
मेरा दिल टूट जाएगा।
निफ़्टी, तुमने क्या-क्या किया, यार?
कीड़ों से लड़ाई की।
और वह कैसा लग रहा है?
वे जीत रहे हैं।
पर ज़्यादा समय तक नहीं।
- शुक्रिया, प्यारी बिल्ली। - भाड़ में जाओ।
तो, तुम्हारा और ऐलेस्टर का क्या रिश्ता है? दोस्त हो?
यह तुम कह रहे हो, मैं नहीं, पर शायद सही है।
इतने हैरान क्यों हो?
मुझे नहीं पता था कि उसके दोस्त हैं।
वह काफ़ी समय से यहाँ है और आज भी एक अजीब सी पहेली जैसा है।
वह ऐसा क्यों है?
शायद तुमने कहानियाँ सुनी होंगी।
वह अचानक से पाताललोक में जा पहुँचा,
और इतनी जल्दी सनसनी मचाई जो किसी ने नहीं देखी थी।
शुरू में, लोग उसे निकालना चाहते थे,
पर जल्द ही ओवरलॉर्ड गायब होने लगे, और छोटे-मोटे ओवरलॉर्ड भी नहीं।
ताकतवर लोग।
किसी को कुछ पता नहीं था,
फिर अजीबोगरीब रेडियो प्रसारण होने लगे।
बस चीखें सुनाई देती थीं।
जब भी कोई ओवरलॉर्ड गायब होता,
तो प्रसारण पर एक नई चीख सुनाई देती थी।
तब जाकर ऐलेस्टर ने बताया कि वह रेडियो शैतान है,
और जो भी उससे पंगा लेता...
खैर, ऐसा कहा जा सकता है कि
उसके प्रसारण में नई आवाज़ों की कमी नहीं थी।
ज़्यादातर लोगों को यही कहानी मालूम है, लेकिन अंदर से...
वह बहुत ही प्यारा है।
जैज़ चला दो और एक गिलास बनाओ, तो प्यारी बातें करता है।
घूरना बंद करो।
उसने काफ़ी समय से ऐसा कुछ नहीं किया।
मुझे यह एक और मिलेगा?
यह क्या!
एक बार सबूत मिल जाए कि मुक्ति मिल सकती है, तो
इस पूरे होटल में शैतानों की लाइन लग जाएगी जो आकाशलोक जाने को तैयार होंगे।
साबित करने के लिए थोड़ा समय चाहिए।
- साझा करने वाले दलों से... - अरे, बॉस।
कुछ बात कर सकता हूँ?
...हम बात आगे बढ़ा सकते हैं।
क्या बात है?
हम दोनों जानते हैं मिम्ज़ी ज़रूरत पड़ने पर आती है।
वह मुसीबत है, क्या पता, उसने किस शैतान से पंगा लिया
जो आपके पास दौड़ी चली आई?
मैं सब संभाल लूँगा। घबराओ मत, हस्कर।
कौन समझदार मुझसे पंगा लेगा?
मतलब, आप कुछ समय के लिए नहीं थे, और कोई इसकी वजह नहीं जानता।
जानने की ज़रूरत नहीं।
और तुम इसे लेकर बिल्कुल चिंता मत करो।
आप मेरी आत्मा के मालिक होंगे, पर मैं पालतू जानवर नहीं!
पर तुम हो।
गुलाम होकर, बड़ी-बड़ी बातें कर रहा है।
तुमने क्या कहा?
कुछ नहीं, मैं...
अगर तुमने दोबारा ऐसा कहा, तो मैं तुम्हारे चिथड़े कर दूँगा,
और तुम्हारी चीखों का प्रसारण करूँगा
ताकि मुझसे सवाल करने वाला हर बदतमीज़ उन चीखों को सुन सके।
- समझ गया। - अच्छी बात है।
बातें करके अच्छा लगा, दोस्त!
बातें करके हमेशा बड़ा अच्छा लगता है।
और एंजल ने जहाँ-जहाँ ड्रग्स छुपाकर रखे, हमने लगभग सब ढूँढ़ निकाले... लगभग।
तो, उसे ठिकाने लगाने के बाद, सब कुछ आसान हो जाएगा।
यह वाकई में... काफ़ी बड़ी बात है।
तो, क्या कहते हैं?
- किस बारे? - होटल के बारे।
हाँ, यह... अब यह काफ़ी अच्छा लगता है, है न?
पर शायद रेलिंग की मरम्मत करवानी चाहिए।
एक धक्का लगते ही ऊपर से नीचे जा गिरेंगे।
गड़बड़, अलविदा।
क्या? नहीं, प्लान, पापा!
पापियों की मदद के लिए होटल का इस्तेमाल करना?
देखो, यह अच्छी बात है कि तुम लोगों में अच्छाई देखना चाहती हो,
पर ये पापी, ये बहुत ही घटिया हैं।
मुझे नहीं पता कि आकाशलोक में इनसे कितनी उम्मीद कर सकती हो।
यार,आकाशलोक उतनी बेफ़िक्र जगह नहीं जितना कि तुम समझती हो।
हाँ, वहाँ नियम होते हैं। बहुत से नियम हैं।
और वे उतने खुले विचारों वाले नहीं।
ये हमारे लोग हैं। पापा, मुझे... मुझे कोशिश करनी होगी।
चार्ली, "हमारे लोग" बहुत ही घटिया हैं!
अपनी मर्ज़ी करने का अधिकार मिला तो देखो क्या किया!
सब कुछ बुरे हाल में है!
मैं नहीं चाहता कि तुम ऐसे लोगों के लिए खतरा उठाओ जो...
हे भगवान, अब क्या हुआ?
ऐसे हैं।
मिम्ज़ी!
हमें पता है कि तुम वहीं हो, कमीनी औरत!
धत् तेरी।
क्या हो रहा है?
शायद मेरा कुछ गैरकानूनी साहूकारों से पंगा हो गया
जिनसे शायद मैंने 50 हज़ार उधार लिए।
- तुम बाहर निकलो। - और शायद मैंने एक गाड़ी चुराई...
और उसकी टक्कर कर दी...
साहूकार की गर्लफ़्रेंड से। पर उसके साथ यह होना ही था!
मेरी खिड़कियाँ!
हमें घेर लिया गया है! छुप जाओ!
- संभलना! - यह सब क्या है?
देखा? मैं एकदम यही कह रहा हूँ, चार्ली।
तुमने कुछ अच्छा बनाया, तुमने इन्हें यहाँ बुलाया और सब दिया,
और इन्होंने हिंसा और अफ़रा-तफ़री का माहौल पैदा किया।
तुम्हारे इरादे चाहे जितने ही भले हों,
ये हमेशा तुम्हें निराश करेंगे।
निफ़्टी, चलो।
सब कोई दूर जाकर खड़े हो जाओ।
मैं संभालती हूँ।
नहीं, जान, मुझ पर छोड़ दो।
सब को याद दिलाने का समय आ गया है कि मैं यहाँ किसलिए आया हूँ।
आखिरकार। तुमने काफ़ी समय लगा दिया।
सब को याद दिला दूँ...
हैज़बिन होटल
...कि रेडियो शैतान से पंगा मत लेना।
हाँ!
मैं हर एक को निगल जाऊँगा!
देखा? मैंने क्या कहा था?
चार्ली, पापी हिंसक, पागल होते हैं,
और वे जितना हो सके तकलीफ़ और तबाही लाते हैं।
कोशिश करके कोई फ़ायदा नहीं।
पापा, बस कीजिए! वह होटल को बचा रहा है।
जैसा सोचा था, उससे ज़्यादा परपीड़क है।
पर वह यह मेरे लिए कर रहा है।
वह मुझ पर भरोसा कैसे कर सकता है, जब मेरे पिता को नहीं?
ड्रामेबाज़ी।
बड़े दिनों के बाद अपने जज़्बात बाहर निकाले।
ऐलेस्टर, कमाल का शो था। हमेशा की तरह, शाबाश।
मुझे मुश्किल से निकालने का शुक्रिया।
हमेशा दोस्ती निभाते हो।
इस झमेले के लिए माफ़ी चाहती हूँ,
पर छोटे कीड़े यह सब संभाल लेंगे।
शायद तुम्हें जाना चाहिए, मिम्ज़ी। अभी।
ऐलेस्टर, बड़ा मज़ाक करते हो!
बड़े मज़ेदार हो।
मैं सच कह रहा हूँ।
तुमने जानबूझकर यहाँ खतरा पैदा किया ताकि मुझे यह सब साफ़ करना पड़े।
मुझे यहाँ वह मंज़ूर नहीं।
पर तुम्हें मेरा खयाल रखना अच्छा लगता है।
क्या?
तुम्हें इस घटिया जगह की कोई परवाह नहीं, है न?
छोड़ो भी। मैं तुम्हें जानती हूँ, कठोर दिल कमीने आदमी।
अगर तुम्हें सच में मुक्ति चाहिए तो तुम्हारे लिए यहाँ जगह है।
पर हम दोनों को पता है कि तुम ऐसी नहीं हो।
इसलिए, तुम्हें जाना होगा।
अच्छा, ठीक है! तुम्हारी ज़रूरत किसे है?
अपनी छोटी सी राजकुमारी और छोटे से होटल के साथ मज़े करना।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बड़ा मज़ा आ रहा है।
पापा, बस मेरी मदद कीजिए।
मैं... मैं नहीं कर सकता।
क्यों नहीं कर सकते?
चार्ली, तुम समझ नहीं रहीं।
आकाशलोक कभी नहीं सुनता।
उन्होंने मेरी नहीं सुनी, वे तुम्हारी भी नहीं सुनेंगे।
आप यह नहीं जानते।
मैं जानता हूँ।
पापा, आपको मुझे इससे बचाने की ज़रूरत नहीं।
मैं नहीं चाहता कि वे तुम्हें कुचल डालें... जैसे मुझे कुचला गया था।
पापा।
यह बड़ा प्यारा था।
अच्छा, मैं मीटिंग करवा सकता हूँ
पर, आकाशलोक में जाने के बाद, मैं तुम्हारे साथ नहीं चल पाऊँगा।
तुम सँभाल पाओगी?
मैं संभाल लूँगी।
मेरी बेटी।
शुभकामनाएँ, बच्ची।
आगे जो होगा, थोड़ा डरावना होगा।
- तैयार हो? - मैं तैयार हूँ।
क्योंकि तुम मेरे साथ होगी।
विचारों में, है न?
आकाशलोक में।
वाह।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल