Charlie?
FAEN TA MANDAGER
Hva gjør jeg galt?
Ok. Tenk, Charlie. Tenk. Ok, hvis jeg gjør det...
Tillitsfall hver morgen, vi kan gjøre...
- Oi da. - Kom igjen.
- Charlie? Går det bra, kjære? - Kom igjen, kom igjen, Charlie!
Nei! Ikke egentlig!
Jeg prøver å finne ut hvorfor dette ikke fungerer!
Vi har gjort tillitsfall og delt følelsene våre.
Vi har bare et par måneder igjen før englene kommer.
- Og... - Kanskje det er på tide...
- Nei. - ...å spørre...
- Ikke si det. - ...faren din.
Charlie, jeg vet du ikke vil, men vi trenger alle fordeler.
Han lot utryddelsen skje til å begynne med.
De hadde bare et møte og sa: "Bare drep alle!"
Vent. Der har vi det.
- Drepe alle? - Nei.
Han kan skaffe meg et møte med himmelen.
Har vi ikke allerede prøvd det?
Jo, med Adam.
Han var en drittsekk.
Men han har ikke ansvaret for hele himmelen. Vi kan gå til toppen.
Det må finnes en engel som vil lytte.
KONTAKTLISTE PAPPA
Hvorfor nøler du? Pappaproblemer?
Nei, vi har bare aldri vært nære.
Etter at han og mamma skilte seg, ville han egentlig aldri møte meg.
Han ringer iblant, men bare hvis han kjeder seg
eller trenger at jeg gjør noe.
Pappaproblemer.
Jeg vil gjerne møte sjefskuken.
Den ultimate slemme gutten.
Han er sikkert skummel.
Det har vi det.
Nesten ferdig!
Jeg presenterer
den magisk-tastiske gummianden som tar baklengs salto!
Og spytter ild!
Hold applausen. Vær så snill, ok. Takk, takk.
Hvem prøver jeg å lure? Dette suger!
Datter ringer? Datter... Datter ringer!
H-Hallo, Charlie.
Hei, CharChar.
Nei! Nei, det er ikke bra.
Dette er første gang hun har ringt deg på årevis.
Dette må være perfekt.
Hei, kjerring!
Hei, pappa.
Hei! Hvordan har du det? Hv-hvor er du i disse dager?
Du vet hvor jeg er, pappa. Jeg har fortalt deg det før.
Har du?
Ja... Du vet, jeg...
Jeg sa det da du ringte for fem måneder siden. Lyttet du ikke?
Nei, nei, nei.
Jeg glemte det, jeg har bare vært veldig opptatt.
Du vet, med... viktige ting.
Altså, jeg driver faktisk et hotell for å rehabilitere syndere.
Kanskje du så reklamen vår.
Jeg gikk dessverre glipp av den.
Jeg har ikke sett mye på TV i det siste.
Det bedøver hjernen.
Men hei, et hotell! Artig.
Hør, pappa, jeg har... en stor tjeneste å be om.
Ja, så klart.
Alt i min makt er ditt. Bare spør.
Jeg trenger å snakke med himmelen.
Den som har ansvaret, over Adam, over alle.
Jeg må til toppen.
Å nei.
Nei!
Nei, nei, nei, Charlie, nei, nei, nei!
Det er... nei.
Hør, pappa. Jeg ber ikke om mye, det har jeg aldri gjort.
Men dette... Dette er veldig viktig for meg.
Det er det viktigste jeg har noen gang har gjort, og jeg trenger deg.
Du må hjelpe meg.
Jeg vet ikke, Charlie.
Vær så snill, bare... kom og se hva jeg prøver å gjøre.
Du vil se hvorfor det er en veldig god idé.
Og himmelen må si seg enig om jeg kan snakke med dem.
Vær så snill, pappa.
Vent.
Inviterer du meg til deg?
Absolutt!
Jeg er der om en time!
Datteren min vil møte meg
Ta den, depresjon!
Greit, vi har en time til han kommer.
Ok, folkens, Lucifer er på vei.
Vi gjør dette stedet presentabelt,
og vi skal gi ham et fantastisk inntrykk.
VEL KOMMET PAPPA
Ok, alle sammen, tiden er inne!
Charlie!
- Hei, pa... - Det er så godt å se deg.
Det er godt å se deg også, pappa.
Velkommen til Hazbin Hotel!l
Hei sann, Keekee!
Razzle, Dazzle!
Se hvor mye dere ikke har vokst! Fortsatt gøyal størrelse.
Tar dere vare på den lille jenta mi?
Best dere gjør det.
Jøss, dette stedet ser...
Ja.
Det har mye karakter.
Hva i innerste helvete er det?
Bare noen av renoveringene vi gjorde.
Tilfører litt farge, synes du ikke?
Og du er?
Alastor! Hyggelig å møte deg, sir.
En fornøyelse!
Det er fint å endelig ha et ansikt til navnet.
Du er mye kortere i virkeligheten.
Hvem er dette? Er du pikkoloen?
Nei. Jeg er vert for hotellet.
Du kjenner meg kanskje fra min radiosending.
Nei!
Det var vel derfor Charlie kalte det "Hazbin"-hotellet!
Det var faktisk min idé.
Den er ikke særlig smart!
- Faen ta deg. - Greit! Greit.
Uansett...
Pappa, se på denne vakre stuen hvor folk kan bli kjent med hverandre
og dele hemmeligheter og historier og intime følelser!
Uten Alastor hadde vi ikke klart å gjøre det så pent!
Charlie har en veldig unik visjon.
Det er en glede å oppfylle hennes bisarre forespørsler.
Takk, Alastor.
En ganske imponerende ung dame.
Vi er alle veldig stolte av henne.
Charlie, kjære, kan du ikke introdusere meg for dine andre venner?
Ja, selvfølgelig.
Dette er Vaggie. Hun er kjæresten min!
Jøsses! Liker du jenter?
Du... Jeg også! Vi har så mye til felles!
Kom med den, Maggie!
- Hun er så pen. - Hyggelig å møte deg, sir.
Og dette er Sir Pentious og Angel Dust, våre gjester.
Deres Majestet!
Hei, korte konge.
Husk er bartenderen vår, og Niffty husholdersken.
Fint å møte deg.
Hallo. Jeg rengjør.
Greit.
Ser ut som du kan trenge litt hjelp
Fra sjefen i helvete selv
Sjekk pappas anmeldelser på Yelp
Fem stjerner! Feilfri! Bedre enn flott!
Med et slag av et pentagram
En tapp-bang-bom-alakazam
Vanligvis krever jeg et offerlam
Men du får familieprisen
Takk, pappa.
Hvem trenger en ryddegutt Nå som du har kokken
Michelin-smaksmeny gratis à la carte
Jeg skal rigge spillet for deg Fordi jeg er dommeren
Champagnefontener, kaviarfjell Det er bare en begynnelse
Hvem har vært her siden dag én?
Hvem har vært trofast som en nonne?
Underholder med et gammeldags ordspill Din utøvende produsent
Det er sant.
Jeg er din daglige hjelper
Din venn, din standhaftige hotellsjef
Husker du jeg fikset den tette doen
- Jeg satt fast, takk, sir. - Å, du.
Jeg er høyst beæret At vi har bygget et slikt bånd
Du er som barnet Jeg skulle ønske at jeg hadde
Hva?
Jeg bryr meg om deg akkurat som En datter jeg skapte
Vent litt nå.
Det er litt morsomt Du kan nesten kalle meg pappa
Det sies at når Du trenger hjelp
ANSVAR LEDERSKAP - STRESS
Det er smart å velge veien Med minst motstand
Andre sier at i nødens stund
Er ingenting bedre Enn ren englekraft
Som tilfeldigvis også er i ditt blod
Dessverre kan iblant Foreldre være skuffende
De sier at familien du velger er bedre
For en gjeng med tapere
- Ut av sangen min - Din sang? Jeg startet den
- Jeg synger den, jeg fullfører - Din simple...
Det er meg Ja, det er meg
Jeg vet at dere alle ventet på meg
Jeg er her For en glede
Tok litt tid, men jeg er endelig til stede
Det er meg Det er meg
Mimzy
Hvem?
Hørte du meg ikke?
Hvorfor glor alle?
Er det fordi jeg er søt?
Mimzy!
Alastor! Søtnos, dukkefjes, så godt å se deg.
Hvordan har du hatt det? Bra? Bra.
Hør her, jeg var i nabolaget.
Jeg hørte at du bodde i denne luksuriøse slaskefabrikken,
så jeg tenkte jeg skulle stikke innom og si hei, for gamle dagers skyld.
Selvfølgelig, kjære. Her er alle velkommen.
Så fint. Så dere kjenner hverandre?
Ja. Vi har en lang historie,
vi vanket i samme kretser da vi var i live.
Han her pleide å gå på klubben der jeg opptrådte.
Bare han kunne styrte whisky som en sjømann
og så holde følge på dansegulvet.
Litt av et talent, denne jenta.
Dere skulle sett henne i storhetstiden.
Hei! Pass deg, høy, mørk og skummel.
Jeg er fortsatt i min beste alder!
Mine stjerner!
Er det Lucifer?
Unna vei!
Hyggelig å møte deg, Deres Høyhet.
Alastor, du må advare en jente når hun er i blandet selskap.
Sjarmerende.
Selv om jeg gjerne skulle prate, har Charlie og jeg en omvisning å fortsette.
Charlie takler sikkert å vise meg rundt.
Tull!
Vi startet hotellet sammen, og vi viser det frem sammen.
Ikke sant, Charlie?
Ja.
La de andre hjelpe deg å finne deg til rette,
så er jeg tilbake før du aner det.
Greit, hvor kan en jente få en drink her?
Jøsses, er det Husker?
Alastor har deg fortsatt i baren for seg, ser jeg.
Klassisk.
Hvordan går det, pelsball?
Bra, inntil for fem minutter siden.
Ikke si at du ikke er glad for å se meg.
Du kan såre følelsene mine.
Niffty, hva har du drevet med?
Drept insekter.
Og hvordan går det?
De vinner.
Men ikke lenge.
- Takk, pusekatt. - Faen ta deg.
Så du og Alastor er hva? Venner?
Vel, det er ditt ord, ikke mitt, men jeg synes det passer.
Hvorfor så overrasket?
Jeg visste bare ikke at han hadde noen.
Han har vært her en stund og er fortsatt et stort mysterium.
Hva er greia hans?
Du har sikkert hørt historiene.
Han dukket plutselig opp i helvete
og tiltrakk seg oppmerksomhet fortere enn noen.
Først ville folk overse ham,
men snart begynte overherrer å forsvinne, og ikke små heller.
Vi snakker om mektige folk.
Ingen visste hva som hendte dem
før disse merkelige radiosendingene begynte å gå ut.
Alt du kunne høre var skrik.
Hver gang en overherre forsvant,
var det en ny stemme som skrek i sendingen.
Det var da Alastor avslørte seg som radiodemonen,
og alle som ville kødde med ham...
La oss bare si
at sendingene hans aldri manglet nye stemmer.
Det er historien de fleste kjenner, men under det hele...
...er han kjempesøt.
Sett på jazz og skjenk litt whisky, og han blir en kattunge.
Ikke gi meg de blikkene.
Han har ikke gjort noe sånt på en stund.
Kan jeg få en til av disse?
Hva faen?
Så, når vi har bevist at forløsning er mulig,
vil hele hotellet bli fullt av demoner som venter på å sjekke ut til himmelen.
Vi trenger bare mer tid.
- Delingssirklene har ikke fungert... - Hei, sjef.
Kan jeg få et ord?
...kan vi få det i gang.
Hva er det?
Vi vet begge at Mimzy bare dukker opp når hun trenger noe.
Hun betyr trøbbel, og hvem vet hvem hun har køddet med
for å komme løpende til deg.
Ingenting jeg ikke kan håndtere. Ikke bekymre deg, Husker.
Hvem ville våge å utfordre meg?
Altså, du har vært borte en stund, og ingen vet hvorfor.
De trenger ikke vite det.
Ikke bekymre det lodne hodet ditt for det.
Du eier kanskje sjelen min, men jeg er ikke kjæledyret ditt!
Men det er du.
Store ord for en som også er en tjener.
Hva sa du?
Ingenting, jeg...
Hvis du noen gang sier det igjen, river jeg sjelen din i stykker
og kringkaster skrikene dine
til alle andre respektløse stakkarer som tør å tvile på meg.
- Forstått. - Herlig.
God prat, min gode mann!
Alltid hyggelig med en prat.
Og vi har nesten klart å finne alle Angels narkolagre... Nesten.
Så med det ute av veien, burde alt bli mye enklere.
Tja, det er virkelig... noe.
Så, hva synes du?
- Om hva? - Hotellet.
Ja... Det ser mye bedre ut nå, ikke sant?
Men dette rekkverket må fikses.
Ett godt dytt, og du ville gå rett over kanten.
Oi sann, farvel.
Hva? Nei, planen, pappa!
Hva synes du om å bruke hotellet for å hjelpe syndere?
Ok, hør her, jeg elsker at du vil se det beste i mennesker,
men disse synderne er de verste.
Jeg vet ikke hvor mye du kan realistisk forvente fra dem i himmelen.
Himmelen er ikke så bekymringsløs som du kanskje tror.
Ja, de har regler. Mange regler.
Og de er ikke åpne for nye ideer.
Dette er vårt folk. Pappa, jeg-jeg må prøve.
Vårt "folk", Charlie, er forferdelige!
De ble gitt fri vilje, og se hva de gjorde med den!
Alt er forferdelig!
Jeg vil bare ikke at du skal ofre deg for folk som...
Jøss, hva nå?
Tja, som det.
Mimzy!
Vi vet at du er der inne, din elendige kjerring!
Faen.
Hva skjer?
Jeg kan være i trøbbel med noen lånehaier
jeg kanskje, eller ikke, lånte 50 000 fra.
- Det er best du kommer ut. - Og jeg kan ha stjålet en bil
og krasjet den
inn i lånehaiens kjæreste. Men kjerringa fortjente det!
Vinduene mine!
Vi er under beleiring! Søk dekning!
- Pass opp! - Hva i helvete?
Ser du? Dette er akkurat det jeg snakker om, Charlie.
Du bygger noe fint, du inviterer dem inn og tilbyr alt,
og de bringer bare vold og kaos til dørstokken din.
Samme hvor gode hensikter du har,
de kommer til å skuffe deg.
Niffty, kom.
Alle sammen, hold avstand.
Jeg tar meg av dette.
Nei, kjære, overlat det til meg.
Det er på tide at jeg minner alle på hvorfor jeg er her.
Endelig. Du tok deg god tid.
En påminnelse til alle...
HAZBIN HOTELL
...om ikke å kødde med Radiodemonen.
Ja!
Jeg skal fortære hver eneste én av dere!
Ser du? Hva sa jeg?
Charlie, syndere er voldelige psykopater,
fast bestemt på å forårsake så mye smerte og ødeleggelse de kan.
Det er egentlig ingen vits i å prøve.
Pappa, slutt! Han forsvarer dette hotellet.
Det er kanskje mer sadistisk enn jeg hadde håpet.
Men han gjør det for meg.
Hvordan kan han ha tro på meg, men ikke min egen far?
Drama.
Jeg savnet å avreagere litt.
Alastor, for et fantastisk show. Bravo, som alltid.
Takk for at du hjalp lille meg når det knep.
Du er en sann venn.
Beklager rotet,
men jeg er sikker på at det lille insektet kan ta seg av det.
Jeg synes du burde gå, Mimzy. Nå.
Å, du er sånn en tullebukk, Alastor.
Du er så morsom.
Jeg mener det.
Du brakte med vilje fare hit for å få meg til å rydde opp i rotet ditt.
Jeg kan ikke ha det her.
Men du elsker å ta vare på meg.
Hva?
Du bryr deg vel faktisk ikke om dette slitne stedet?
Kom igjen. Jeg kjenner deg, din hjerteløse drittsekk.
Du er velkommen hvis du faktisk vil prøve å oppnå forløsning.
Men jeg tror vi begge vet at det ikke er din stil.
Så du må gå.
Greit! Hvem trenger vel deg?
Ha det gøy med prinsessen og hotellet ditt.
Se om jeg bryr meg.
Dette begynner å bli bra.
Pappa, bare hjelp meg.
Jeg... Jeg kan ikke.
Hvorfor kan du ikke?
Charlie, du forstår ikke.
Himmelen lytter aldri.
De hørte ikke på meg, de vil ikke høre på deg.
Det vet du ikke.
Jo, det gjør jeg.
Du visste ikke at da
Jeg prøvde alt dette før
Var drømmene mine For vanskelige å forsvare
Og til slutt
Vil jeg ikke miste alt igjen
Nå er du den eneste tingen Verdt å kjempe for
Mer enn noe annet
Jeg skal beskytte og forgude deg
Mer enn noe annet
Pappa, du trenger ikke beskytte meg fra dette.
Jeg vil bare ikke at du skal bli knust av dem som... Som jeg ble.
Pappa.
Da jeg var ung Kjente jeg deg ikke i det hele tatt
Jeg følte meg alltid så liten
Men jeg hørte historiene dine Og jeg ble begeistret
Fortellingene om dine store drømmer
Jeg lyttet begeistret
Og tenkte at det kunne være meg
Så til slutt
Var det inntrykket jeg hadde av deg
Det viste meg at drømmer kan være Verdt å kjempe for
Mer enn noe annet
Jeg må redde folket mitt
Mer enn noe annet
Jeg har lengtet etter Å finne ut hvem du er
Jeg har ventet Ønsket det samme
Ser ut til at eplet ikke faller langt Fra stammen
- Det tok deg en stund - Jeg har savnet det smilet
Alt jeg håper
Nå som øynene mine er åpne
Er at vi kan starte på nytt
Ikke bli trukket fra hverandre igjen
For til syvende og sist
Er du en del av den jeg er
Jeg støtter drømmen din Uansett hva som ligger i vente
Og hvem kan be om mer?
Mer enn noe annet
- Jeg er glad du er min far - Jeg er glad du er min datter
Mer enn noe annet
Det var søtt.
Ok, jeg kan gi deg møtet,
men når du først er i himmelen, kan jeg ikke bli med deg.
Vil du klare deg?
Jeg klarer meg.
Det er jenta mi.
Lykke til.
Denne neste delen blir skummel.
- Er du klar? - Jeg er klar.
For du skal bli med meg.
I ånden, ikke sant?
I himmelen.
Jippi.
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Gry Impelluso