Charlie?
WALIĆ PONIEDZIAŁKI
Czemu nie działa?
Dobra, myśl, Charlie. A może jeśli...
Ćwiczenia na zaufanie każdego ranka...
- Oj. - No dalej.
- Charlie, wszystko gra? - No dalej, Charlie.
Nie za bardzo.
Nie śpię i myślę, dlaczego nie mamy gości.
Były ćwiczenia z zaufania, zwierzaliśmy się sobie.
Zostało tylko kilka miesięcy, zanim przyjdą anioły.
- W takim tempie... - Może czas...
- Nie. - ...by poprosić...
- Nie mów tego. - ...o pomoc twojego tatę.
Wiem, że tego nie chcesz, ale przyda się każda pomoc.
To on pozwolił na eksterminacje.
Spotkali się i powiedział: „Śmiało, zabijcie wszystkich”.
Chwila. Już wiem.
- Zabijemy wszystkich? - Nie.
Mógłby mi załatwić spotkanie w niebie.
Nie próbowaliśmy tego?
Tak, ale z Adamem.
Był dupkiem.
Ale nie on rządzi niebem. Moglibyśmy pogadać z kimś wyżej.
Na pewno jakiś anioł nas wysłucha.
KONTAKTY TATA
O co chodzi? Problemy z tatusiem?
Nie, ale nie jesteśmy zżyci.
Gdy rodzice się rozstali, nie chciał mnie znać.
Czasami dzwoni, gdy się nudzi
albo gdy czegoś potrzebuje.
Problemy z tatusiem.
Chciałbym poznać szefa.
Najniegrzeczniejszego chłopca.
Na pewno jest straszny.
Tak jest.
Już prawie.
Przedstawiam wam...
magiczną, fantastyczną, robiącą salta gumową kaczkę...
która zionie ogniem!
Dość tych oklasków. Dziękuję.
Kogo ja chcę oszukać. To do bani.
Córka do mnie dzwoni?
Witaj, Charlie.
Hej, Charlie.
Nie tak.
Nie dzwoniła od kilku lat.
Musi wyjść idealnie.
Cześć, zdziro!
Cześć, tato.
Jak leci? Gdzie się teraz kręcisz?
Wiesz, gdzie jestem, tato. Rozmawialiśmy o tym.
Tak?
Tak. No wiesz...
Mówiłam, gdy dzwoniłeś pięć miesięcy temu. Nie słuchałeś?
Skądże.
Tylko zapomniałem. Jestem bardzo zajęty.
No wiesz. Mam bardzo ważne sprawy.
Prowadzę hotel dla grzeszników, którzy chcą odkupić winy.
Widziałeś naszą reklamę?
Niestety nie.
Ostatnio nie oglądam telewizji.
Miesza w głowie.
Ale hotel brzmi nieźle.
Posłuchaj. Mam pewną prośbę.
Oczywiście.
Zrobię, co w mojej mocy. Wal śmiało.
Muszę pogadać z kimś w niebie.
Z kimś ważniejszym od Adama.
Muszę dotrzeć na szczyt.
O nie.
Nie.
Nie ma mowy, Charlie.
Nie.
Posłuchaj. Nie proszę o wiele. Nigdy nie prosiłam.
Jednak to dla mnie bardzo ważne.
Nic dla mnie nie jest tak ważne i potrzebuję twojej pomocy.
Potrzebuję cię.
Sam nie wiem.
Przyjdź, a zobaczysz, co chcę zrobić.
Zrozumiesz, że to świetny pomysł.
Niebo na pewno się ze mną zgodzi.
Proszę, tato.
Czekaj.
Zapraszasz mnie?
Oczywiście.
Będę za godzinę.
Moja córka chce mnie widzieć
Goń się, depresjo!
Mamy godzinę do jego odwiedzin.
Dobra, ludzie, Lucyfer jest w drodze.
Musimy ogarnąć to miejsce.
Zrobimy niesamowite wrażenie.
WITAJ, TATUŚKU
Dobra, zaczyna się!
Charlie!
- Cześć, ta... - Dobrze cię widzieć.
Ciebie też, tato.
Witaj w hotelu Hazbin!
No cześć, KeeKee!
Razzle, Dazzle!
W ogóle się nie zmieniliście. Wciąż tacy malutcy.
Opiekujecie się moją dziewczynką?
Oby tak było.
Nieźle. To miejsce wygląda...
Tak.
Z pewnością jest wyraziste.
Co to ma być, u diabła?
Trochę tu remontowaliśmy.
Zrobiło się kolorowo, prawda?
A ty jesteś...
Alastor. Miło mi pana poznać.
Bardzo mi miło.
Dobrze jest w końcu pana zobaczyć.
W rzeczywistości jest pan dużo niższy.
Kto to? Jesteś boyem hotelowym?
Nie. Jestem kierownikiem.
Mogłeś usłyszeć mnie w mojej audycji radiowej.
Nie.
Rozumiem, że Charlie wymyśliła nazwę hotelu?
To akurat mój pomysł.
To coś wam nie pykło.
- Wal się. - Dobra.
W każdym razie...
Tato, spójrz na ten uroczy salon, gdzie można się lepiej poznać,
dzielić sekretami, historiami i intymnymi uczuciami.
Bez Alastora nie byłoby tu tak ładnie.
Charlie ma niezwykły plan.
Z przyjemnością spełniam jej dziwaczne prośby.
Dziękuję, Alastorze.
To imponująca młoda dama.
Wszyscy jesteśmy z niej dumni.
Charlie, skarbie, może przedstawisz mnie innym znajomym?
Oczywiście.
To jest Vaggie. Moja dziewczyna.
A niech mnie. Ty wolisz dziewczyny?
To tak jak ja. Mamy tyle wspólnego!
Przytul się, Maggie!
- Ładniutka. - Miło mi, proszę pana.
A to nasi goście. Sir Pentious i Angel Dust.
Wasza Wysokość!
Witaj, królu złoty.
Husk to nasz barman, a Niffty to gosposia.
Miło mi.
Witam. Ja sprzątam.
Dobra.
Chyba przyda ci się pomoc
Od samego szefa całego piekła
W necie mam recenzji moc
Wszędzie pięć gwiazdek, świetnie
Wystarczy nam pentagram
Trochę magii też dodam
Zwykle owieczkę poświęcam
Tobie zniżka należy się
Dzięki, tato.
Komu potrzebny jest boj Skoro ma się szefa
Mamy menu rodem z kuchni z gwiazdką Michelin
Ustawię grę pod ciebie Od tego jest sędzia
Przynieście szampana i kawior Dopiero się rozkręcam
Kto z tobą od początku jest?
Kto był wierny jak pies?
Kto zawsze rozśmiesza cię? Twój producent wykonawczy
To prawda.
Możesz polegać na mnie
Jestem kumplem, niezłomnym hotelarzem
Dziś zająłem się kiblem
- Utknęłam. Dziękuję. - Super.
To dla mnie zaszczyt Że ta więź łączy nas
Jesteś jak dziecko Które chcę posiadać
Co?
Zadbam o ciebie Jesteś jak mój bobas
Chwila.
Niewiarygodne Możesz tatą mnie zwać
Mówią, że gdy potrzebujesz wsparcia
OBOWIĄZKI PRZYWÓDZTWO - STRES
Najlepiej zminimalizować wszelkie tarcia
Gdy jesteś w potrzebie, inni twierdzą
Że najlepiej pójść w moc anielską
Łączą nas więzy krwi, jak wiesz
Niestety zdarza się Że rodzic to leszcz
Mówią, że rodzinę lepiej wybrać
Sami nieudacznicy
- Spadaj z mojej piosenki - Ja zacząłem
- Śpiewam i dokończę - Ty nędzny...
To ja Tak, to ja
Wiem, że każdy z was na mnie czekał
Jestem tu Ale jazda
Nie spieszyłam się, ale się znalazłam
To ja To ja
Mimzy
Kto?
Nie słyszałeś?
Co się tak gapicie?
Bo jestem taka urocza?
Mimzy!
Alastor, skarbie, tak dobrze cię widzieć!
Jak leci? Dobrze? To dobrze.
Byłam w okolicy.
Słyszałam, że się zatrzymałeś w luksusowej wytwórni flejtuchów,
i postanowiłam się przywitać przez wzgląd na stare czasy.
Świetnie, kochana. Wszyscy są tu mile widziani.
Super. Skąd się znacie?
Znamy się od bardzo dawna.
Za życia mieliśmy wspólnych znajomych.
Chodził do klubu, w którym występowałam.
Tylko on potrafił pić na umór
i dotrzymywać mi kroku w tańcu.
Niezwykły talent.
Była naprawdę świetna.
Uważaj sobie, przerażająca kreaturo.
Nadal jestem świetna.
Wielkie nieba!
Czy to jest Lucyfer?
Z drogi!
Miło mi, Wasza Wysokość.
Alastor, musisz ostrzegać, kiedy zapraszasz takie szychy.
Uroczo.
Chciałbym jeszcze pogadać, ale musimy z Charlie oprowadzić gościa.
Na pewno Charlie sama sobie poradzi.
Nonsens!
Razem otworzyliśmy hotel, więc razem go zaprezentujemy.
Prawda, Charlie?
Tak.
Niech reszta się tobą zajmie,
a ja wrócę lada chwila.
Gdzie można się tu napić?
O rany, czy to Husker?
Alastor nadal każde ci podawać alko?
Klasyka.
Jak leci, kłaczku?
Pięć minut temu było fajnie.
Nie mów, że nie cieszysz się, że mnie widzisz.
Możesz mnie zranić.
Niffty, co u ciebie?
Walczę z robalami.
I jak ci idzie?
Wygrywają.
To się jednak zmieni.
- Dzięki, kociaku. - Wal się.
Przyjaźnisz się z Alastorem?
Wy to powiedzieliście, nie ja, ale można tak powiedzieć.
Czemu was to dziwi?
Nie wiedziałem, że ma przyjaciół.
Chwilę już tu siedzi i jest wielką, straszną tajemnicą.
O co mu chodzi?
Pewnie słyszeliście tę historię.
Pojawił się w piekle nagle,
i niewiarygodnie szybko zrobił furorę.
Najpierw ludzie go odrzucali,
ale włodarze nagle zaczęli ginąć, i to nie tacy malutcy.
Mowa o mocarzach.
Nikt nie wiedział, gdzie są,
dopóki nie usłyszeliśmy dziwnych audycji radiowych.
Słychać było tylko krzyki.
Gdy ginął jakiś włodarz,
w audycji krzyczał nowy głos.
Wtedy Alastor dał się poznać jako demon radiowy,
a każdy, kto z nim zadarł...
Cóż, powiedzmy,
że w jego audycji krzyczało wiele głosów.
Taką historię znają ludzie, ale pod tą powłoką...
skrywa się słodziak.
Puśćcie mu jazz, polejcie żytnią, a stanie się kicią.
Nie patrzcie się tak.
Nie był taki od bardzo dawna.
Mogę prosić o dolewkę?
Co jest?
Gdy już udowodnimy, że odkupienie jest możliwe,
ten hotel będzie pełen demonów pragnących udać się do nieba.
Potrzebujemy tylko więcej czasu.
- Kręgi zaufania nie zadziałały... - Szefie?
Mogę na słówko?
...to by pomogło.
O co chodzi?
Dobrze wiemy, że Mimzy zjawia się tylko w potrzebie.
Ma kłopoty i kto wie, z jakim demonem zadarła,
skoro przybiegła do ciebie.
Na pewno dam sobie radę. Bez obaw, Husker.
Kto o zdrowych zmysłach mógłby się mi sprzeciwić?
Chwilę cię nie było i nikt nie wie, gdzie się podziewałeś.
Nie muszą wiedzieć.
Nie zaprzątaj sobie tym swojej puszystej głowy.
Masz moją duszę, ale nie jestem twoim zwierzakiem.
Jesteś.
Mocne słowa jak na kogoś na smyczy.
Coś ty powiedział?
Nic, ja...
Jeśli kiedyś to powtórzysz, rozedrę twoją duszę na strzępy
i nadam audycję z twoim skowytem,
żeby usłyszała to każda nieokazująca mi szacunku miernota.
- Zrozumiano. - Cudownie.
Dobrze się gadało.
Zawsze miło jest powspominać.
No i znaleźliśmy prawie wszystkie skrytki z dragami Angela. Prawie.
Mamy to za sobą, więc powinno już pójść jak z płatka.
Cóż, to nie lada wyczyn.
Co o tym sądzisz?
- O czym? - O hotelu.
No tak, racja. Wygląda teraz o wiele lepiej, prawda?
Jednak te barierki trzeba poprawić.
Wystarczy mocniej popchnąć i ktoś może przekoziołkować.
Hyc. Pa, pa.
Co? Chodziło mi o mój plan, tato!
Co sądzisz o pomaganiu grzesznikom?
Świetnie, że w ludziach zawsze chcesz widzieć dobro,
ale grzesznicy są najgorsi.
Nie jestem pewien, czy odnaleźliby się w niebie.
Niebo nie jest tak beztroskie, jak mogłoby ci się wydawać.
Panują tam pewne zasady. Mnóstwo zasad.
Aniołowie nie są zbyt otwarci.
To nasi ludzie. Tato, muszę spróbować.
Nasi ludzie są okropni!
Spójrz, co zrobili z wolną wolą.
Same okropności!
Nie chcę, żebyś się narażała dla kogoś...
Rany, co znowu?
Dla kogoś takiego.
Mimzy!
Wiemy, że tam jesteś, parszywa zdziro!
Cholera.
O co tu chodzi?
Być może zadarłam z lichwiarzami,
od których być może pożyczyłam 50 koła.
- Lepiej wyjdź. - Być może ukradłam też ich wóz,
który rozbiłam...
wjeżdżając w dziewczynę lichwiarza. Należało się suce!
Moje okna!
Zostaliśmy zaatakowani. Kryć się!
- Uwaga! - Co jest?
Widzisz? Właśnie o tym mówiłem.
Tworzysz coś fajnego, zapraszasz ludzi i dajesz im, co chcą,
a wywołują chaos i uciekają się do przemocy.
Twoje intencje nie są ważne.
I tak cię zawiodą.
Niffty, chodź.
Ukryjcie się gdzieś.
Zajmę się tym.
Nie, kochana. Zostaw to mnie.
Czas przypomnieć wszystkim, dlaczego tutaj jestem.
Nareszcie. Dłużej się nie dało?
Przypominam wam,
żeby nie zadzierać z demonem radiowym.
Tak!
Pochłonę każdego z was!
A nie mówiłem?
Grzesznicy to brutalni psychopaci,
którzy chcą zadawać ból i siać spustoszenie.
Nie ma sensu się starać.
Tato, przestań. On broni tego hotelu.
Wolałabym, by nie był takim sadystą,
ale robi to dla mnie.
On we mnie wierzy, a mój własny ojciec już nie?
Jaka drama.
Brakowało mi takiej chwili relaksu.
Cudowne przedstawienie. Brawo, jak zwykle.
Dzięki, że pomogłeś kumpeli wyjść z tarapatów.
Dobry z ciebie kumpel.
Wybaczcie bałagan,
ale mały robaczek na pewno wszystko ogarnie.
Powinnaś już iść, Mimzy. W tej chwili.
Ale z ciebie żartowniś.
Taki zabawny.
Mówię poważnie.
Celowo sprowadziłaś na nas zagrożenie, żebym posprzątał po tobie.
Nie mogę na to pozwolić.
Przecież uwielbiasz się mną opiekować.
No co?
Chyba nie powiesz, że obchodzi cię ten tandetny hotel?
Daj spokój. Znam cię, ty bezduszny sukinsynu.
Zapraszamy, jeśli chcesz dostąpić odkupienia.
Jednak oboje wiemy, że to nie w twoim stylu.
Dlatego musisz odejść.
Dobra. Nie potrzebuję cię.
Udanej zabawy z księżniczką i hotelem.
Mam to gdzieś.
Robi się nieźle.
Tato, pomóż mi.
Nie mogę.
Dlaczego?
Charlie, nie rozumiesz.
Niebo nigdy nie słucha.
Nie słuchają mnie i nie wysłuchają ciebie.
Nie wiesz.
Wiem.
Nie wiesz, że kiedy
Próbowałem walczyć
Marzeń nie spełniłem niestety
I nie chcę, żeby
Wszystko poszło na marne jak wtedy
Teraz zależy mi Wyłącznie na tobie
Ponad wszystko
Będę chronił cię i wielbił
Ponad wszystko
Nie musisz mnie przed tym chronić.
Nie chcę, żeby zniszczyli twoje marzenia. Z moimi to zrobili.
Tato...
Gdy byłam młoda Prawie w ogóle cię nie znałam
Zawsze czułam się taka mała
Choć twoimi historiami się zachwycałam
Opowieści o wzniosłych marzeniach
Słuchałam z zapartym tchem
Chciałam znaleźć w nich się
Dlatego więc
To, jak postrzegałam cię
Uświadomiło mi Że o marzenia trzeba walczyć
Ponad wszystko
Muszę ocalić swoich ludzi
Ponad wszystko
Nie mogłem się doczekać Aż cię poznam
Ja czekałam Też tego chciałam
Jabłko tak daleko nie pada
- Nie spieszyłeś się - Tęskniłem za tym uśmiechem
Mam tylko nadzieję
Teraz gdy oczy mam otwarte
Że możemy zacząć na nowo
I że nic nas nie rozdzieli
Bo tak naprawdę
Jesteś częścią mnie
Będę cię wspierał Nieważne, co stanie się
Czego można więcej chcieć?
Ponad wszystko
- Jestem wdzięczna za ojca - Jestem wdzięczny za córkę
Ponad wszystko
Dobra, załatwię ci spotkanie,
ale nie będę mógł tam z tobą pójść.
Poradzisz sobie?
Dam radę.
Zuch dziewczyna.
Powodzenia.
Teraz czeka nas coś przerażającego.
- Gotowa? - Tak.
Bo będziesz tam ze mną.
Duchem, prawda?
W niebie.
Super.
Napisy: Jakub Skiba
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski