Charlie?
FODAM-SE AS SEGUNDAS
Porque não funciona?
Certo. Pensa, Charlie. Pensa. Certo, se eu fizesse
a queda de confiança todas as manhãs, podíamos fazer...
- Credo. - Vá lá.
- Charlie? Estás bem, querida? - Vá lá, Charlie!
Não! Nem por isso!
Passei a noite acordada a tentar descobrir porque isto não funciona!
Já fizemos quedas de confiança, partilhámos sentimentos.
Faltam apenas alguns meses para os Anjos virem.
- E a este ritmo... - Talvez esteja na hora...
- Não. - ...de pedires...
- Não digas. - ...ao teu pai.
Charlie, sei que não queres, mas precisamos de todas as vantagens.
Ele deixou o Extermínio acontecer, para começar.
Tiveram uma reunião e disseram: "Matem toda a gente!"
Espera. É isso.
- Matar toda a gente? - Não.
Ele podia arranjar-me uma reunião com o Céu.
Não tentámos já isso?
Bem, sim, com o Adão.
Ele era um idiota.
Mas não manda no Céu inteiro. Podíamos ir lá acima.
Deve haver um Anjo que ouça.
CONTACTOS PAI
Porquê a demora? Tens problemas com o pai?
Não, só nunca fomos próximos.
Depois de ele e a mãe se separarem, ele nunca mais quis ver-me.
Ele liga, às vezes, mas só se estiver aborrecido
ou precisar de alguma coisa.
Problemas com o pai.
Bem, eu gostaria de conhecer o grande responsável.
O derradeiro mauzão.
Aposto que é assustador.
É isso.
Quase lá!
Apresento agora...
...o pato de borracha mágico-tástico que faz o mortal!
Que cospe fogo!
Contenham os aplausos. Por favor, certo. Obrigado.
Céus, quem quero enganar? Isto é uma porcaria!
Filha a chamar? Filha... Filha a chamar!
Olá, Charlie.
Olá, CharChar.
Não! Não é bom.
É a primeira vez em sete anos que ela te liga.
Tem de ser perfeito.
Olá, vaca!
Olá, pai.
Olá! Como estás? Por onde tens andado?
Sabes onde estou, pai. Já te disse.
Já?
Sim... Bem, sabes, eu...
Eu disse-te quando me ligaste, há cinco meses. Não ouviste?
Não.
Só me esqueci, tenho andado muito ocupado.
Sabes, com... coisas importantes.
Bem, na verdade, estou a gerir um hotel para reabilitar Pecadores.
Se calhar, viste o nosso anúncio.
Infelizmente, não.
Não tenho visto muita televisão ultimamente.
Faz mal ao cérebro.
Mas, ena, um hotel! Divertido.
Ouve, pai, tenho... um grande pedido.
Sim, claro.
Tudo o que estiver ao meu alcance podes pedir. É só dizeres.
Preciso de falar com o Céu.
Quem for o responsável, acima do Adão, acima de qualquer um.
Preciso de ir lá a cima.
Não.
Não!
Não, Charlie, não.
É um... não.
Olha, pai. Não te peço muito, nunca pedi.
Mas isto... Isto é muito importante para mim.
É a coisa mais importante que já fiz e preciso de ti.
Preciso da tua ajuda.
Não sei, Charlie.
Por favor, vem... só ver o que estou a tentar fazer.
Verás porque é uma ideia tão boa.
E o Céu certamente concordará se eu conseguir falar com eles.
Por favor, pai.
Espera.
Estás a convidar-me?
Claro que sim!
Estou aí daqui a uma hora!
A minha filha quer ver-me
Toma lá, depressão!
Bem, temos uma hora até ele chegar.
Ora bem, malta, o Lúcifer está a caminho.
Vamos pôr este sítio apresentável
e vamos causar uma excelente impressão.
BENVINDO PAPÁ
Ora bem, pessoal, é hora do espetáculo!
Charlie!
- Olá, pa... - Que bom ver-te.
A ti, também, pai.
Bem-vindo ao Hotel Hazbin!
"Ouá", Keekee!
Razzle, Dazzle!
Vejam como não cresceram! Continuam minúsculos.
Têm cuidado da minha menina?
É bom que sim.
Este sítio está mesmo...
Sim.
Tem muita personalidade.
Que diabos é aquilo?
Apenas algumas das remodelações que fizemos.
Dá alguma cor, não acha?
E tu és...
Alastor! Prazer em conhecê-lo, senhor.
Um grande prazer!
É bom atribuir finalmente uma cara ao nome.
É muito mais baixo na vida real.
Quem é este? É o porteiro?
Não. Sou o anfitrião do hotel.
Deve ter ouvido falar em mim na minha transmissão de rádio.
Não!
Acho que foi por isso que a Charlie lhe chamou Hotel Hazbin!
Na verdade, a ideia foi minha.
Bem, não é muito inteligente!
- Vá-se foder. - Pronto!
Adiante...
Pai, olha para este lindo salão, onde as pessoas podem conhecer-se
e partilhar segredos, histórias e sentimentos íntimos!
Sem o Alastor, não teríamos conseguido embelezá-lo tanto!
A Charlie tem uma visão sem igual.
Fico feliz por atender aos seus pedidos bizarros.
Obrigada, Alastor.
Uma jovem impressionante.
Estamos todos muito orgulhosos dela.
Charlie, querida, porque não me apresentas aos teus outros amigos?
Sim, claro.
Esta é a Vaggie. É a minha namorada!
Meu Deus! Gostas de raparigas?
Tu... Eu também! Temos muito em comum!
Choca aí, Maggie!
- Ela é tão bonita. - Prazer em conhecê-lo, senhor.
E estes são o Sir Pentious e o Angel Dust, nossos hóspedes.
Vossa Majestade!
Viva, rei curto.
O Husk é o nosso barman e a Niffty é a nossa empregada.
Prazer.
Olá. Eu limpo.
Muito bem.
Parece que precisas de ajuda
Do grande chefe do Inferno
Vê as avaliações do papá no Yelp
Cinco estrelas! Perfeito! Mais do que bom!
Com um toque de pentagrama
Um abracadabra de perlimpimpim
Normalmente, cobro um cordeiro sacrificial
Mas tu pagas o preço familiar
Obrigado, pai.
Quem precisa de um empregado de mesa Agora que tens o chef
Menu degustação Michelin gratuito à la carte
Vicio o jogo por ti Porque sou o árbitro
Fontes de champanhe, montanhas de caviar É só o início
Quem está cá desde o primeiro dia?
Quem foi fiel que nem uma freira?
Faz-te rir com um trocadilho antigo O teu produtor executivo
É verdade.
Sou o teu homem do dia a dia
O teu amigo, o teu hoteleiro inabalável
Lembra-te de que hoje desentupi os canos
- Estava presa. Obrigada, senhor. - Tu...
É uma honra Termos construído este vínculo
És a filha Que eu gostaria de ter tido
O quê?
Gosto de ti Como de uma filha gerada por mim
Espera lá.
Até tem graça Quase podias chamar-me pai
Dizem que quando procuras ajuda
RESPONSABILIDADE LIDERANÇA - STRESSE
É inteligente escolher o caminho De menor esforço
Outros dizem que em hora de aperto
Não há substituto Para o puro poder angelical
Quem por acaso também é do teu sangue
Infelizmente, há momentos Em que um pai biológico é um fracasso
Dizem que a família que escolhes é melhor
Que bando de falhados
- Saia da minha música - Da tua música? Eu é que comecei
- Estou a cantar, vou terminar - Seu piroso de uma...
Sou eu Sim, sou eu
Sei que estavam todos à minha espera
Estou aqui Que giro
Demorei, mas finalmente estou presente
Sou eu Sou eu
Mimzy
Quem?
Não ouviste?
Porque estão todos boquiabertos?
É por eu ser adorável?
Mimzy!
Alastor! Querido, fofinho, que bom ver-te.
Como estás? Bem? Boa!
Ouve, estava aqui perto.
Ouvi dizer que estavas hospedado nesta fábrica de patetas chique
e pensei em passar por cá e dizer olá, em nome dos velhos tempos.
Claro, querida. Toda a gente é bem-vinda.
Que bom. Então, conhecem-se?
Sim. Conhecemo-nos há muito tempo,
frequentávamos os mesmos sítios quando éramos vivos.
Este aqui frequentava o clube onde atuava.
Era o único que bebia uísque que nem uma esponja
e depois me acompanhava na pista de dança.
Tem muito talento, esta miúda.
Devias tê-la visto no seu apogeu.
Atenção, jeitoso.
Ainda estou no meu auge!
Céus!
Aquele é o Lúcifer?
Sai!
Prazer em conhecê-lo, Vossa Alteza.
Alastor, tens de avisar uma rapariga quando tem plateia mista.
Encantado, estou certo.
Adorava conversar, mas eu e a Charlie temos uma visita para continuar.
De certeza que a Charlie pode mostrar-me o hotel.
Que disparate!
Começámos o hotel juntos e vamos exibi-lo juntos.
Certo, Charlie?
Certo.
Que tal os outros te ajudarem a instalares-te
e eu volto num instante?
Então, onde é que uma rapariga arranja uma bebida por aqui?
Meu Deus, é o Husker?
O Alastor ainda te põe a servir-lhe álcool, estou a ver.
Típico.
Como estás, bola de pelo?
Bem, até há cinco minutos.
Não me digas que não estás feliz por me ver.
Assim, magoas-me.
Niffty, que tens feito, miúda?
Lutado com insetos.
E como está a correr?
Eles estão a ganhar.
Mas não por muito tempo.
- Obrigada, gatinho. - Vai-te foder.
Então, tu e o Alastor são, tipo, o quê? Amigos?
Bem, tu é que estás a dizer, não eu, mas acho que se adequa.
Porquê a surpresa?
Bem, só não sabia que ele tinha amigos.
Está cá há algum tempo e ainda é um grande e assustador mistério.
Qual é o problema?
Bem, já devem ter ouvido as histórias.
Ele apareceu no Inferno de repente,
marcando a diferença mais depressa do que qualquer pessoa já tinha visto.
Ao início, queriam dispensá-lo,
mas os soberanos começaram a desaparecer, e não foram os pequenos.
Estamos a falar de pesos pesados.
Ninguém sabia o que lhes acontecera
até que começaram a ser feitas transmissões de rádio estranhas.
Só se ouviam gritos.
Sempre que um soberano desaparecia,
havia uma nova voz a gritar na transmissão.
Foi então que o Alastor se revelou o Demónio da Rádio,
e qualquer um que se metesse com ele...
Bem, digamos apenas
que nunca faltaram novas vozes nas transmissões dele.
É essa a história que a maioria conhece, mas, lá no fundo...
Ele é um querido.
Ponham jazz e sirvam-lhe mais um copo e ele vira gatinho.
Parem de olhar.
Há algum tempo que ele não faz nada disso.
Dás-me outro?
Que porra?
Então, assim que tivermos a prova de que a redenção é possível,
este hotel estará cheio de demónios a querer entrar no Céu.
Só precisamos de mais tempo para o provar.
- Os círculos de partilha não resultaram... - Chefe.
Podemos falar?
...podemos fazê-lo funcionar.
Que foi?
Sabemos que a Mimzy só aparece quando precisa de alguma coisa.
Ela é um problema, e sabe-se lá que demónio provocou
para vir a correr ter contigo.
Não é nada que eu não resolva. Não te preocupes, Husker.
Quem é que no seu perfeito juízo me contrariaria?
Quero dizer, tu desapareceste uns tempos e ninguém sabe porquê.
Não precisam de saber.
E não maces essa cabecinha felpuda.
Podes ser dono da minha alma, mas não sou o teu animal de estimação!
És, sim.
Muita garganta para quem também está preso.
Que disseste?
Nada, eu...
Se voltas a dizer isso, despedaço-te a alma
e transmito os teus gritos
para os outros desgraçados desrespeitosos que se atreverem a questionar-me.
- Entendido. - Ótimo.
Boa conversa, meu caro!
É sempre bom pôr a conversa em dia.
E quase conseguimos encontrar os esconderijos de drogas do Angel. Quase.
Então, assim que isso estiver resolvido, será muito mais tranquilo.
Bem, certamente, é... alguma coisa.
Então, que achas?
- De quê? - Do hotel.
Sim, está... Está muito melhor agora, não está?
Mas este corrimão precisa de reparações.
Um bom empurrão e saltas borda fora.
Adeusinho.
O quê? Não, o plano, pai!
Que achas de usar o hotel para ajudar os Pecadores?
Muito bem, olha, adoro que queiras ver o melhor nas pessoas,
mas estes Pecadores são simplesmente do piorio.
Não sei quanto podes esperar deles no Céu de forma realista.
Caramba, o Céu não é exatamente tão descontraído como imaginas.
Sim, têm regras. Muitas regras.
E não têm a mente muito aberta.
São as nossas pessoas. Pai, eu tenho de tentar.
As nossas "pessoas", Charlie, são horríveis!
Receberam livre-arbítrio e vê o que fizeram com ele!
É tudo horrível!
Só não quero que te ponhas em risco por pessoas como...
Credo, que foi agora?
Bem, assim.
Mimzy!
Sabemos que estás aí, sua cabra nojenta!
Merda.
Que se passa?
Talvez tenha problemas com alguns agiotas
que podem ou não ter-me emprestado 50 mil.
- É melhor saíres daí. - E posso ter roubado um carro...
...e batido com ele...
...na namorada do agiota. Mas aquela vaca merecia!
As minhas janelas!
Estamos cercados! Protejam-se!
- Cuidado! - Que merda é esta?
Vês? É exatamente disto que falo, Charlie.
Constróis algo bom, convida-los e ofereces tudo,
e eles trazem violência e caos para a tua porta.
Não importa quão bem-intencionada sejas,
eles irão desiludir-te.
Niffty, anda.
Mantenham todos uma distância segura.
Eu trato disto.
Não, minha querida, deixa comigo.
Está na hora de lembrar toda a gente de porque estou aqui.
Finalmente. Estava demorado.
Um lembrete para todos
para não se meterem com o Demónio da Rádio.
Sim!
Vou devorar cada um de vocês!
Vês? Que foi que te disse?
Charlie, os Pecadores são psicopatas violentos,
decididos a causar o máximo de dor e destruição que conseguirem.
Não vale a pena tentar.
Pai, para! Ele está a defender este hotel.
Pode ser um pouco mais sádico do que eu esperava.
Mas está a fazê-lo por mim.
Como é que ele pode ter fé em mim e o meu próprio pai não?
Drama.
Tinha saudades de descomprimir.
Alastor, que espetáculo fantástico. Bravo, como sempre.
Obrigada por me ajudares a sair de uma situação difícil.
És sempre bom amigo.
Desculpa pela confusão,
mas de certeza que o pequeno inseto trata disto.
Acho que devias ir andando, Mimzy. Agora.
Alastor, és tão brincalhão!
És tão engraçado.
Estou a falar a sério.
Trouxeste perigo deliberadamente só para eu limpar a tua porcaria.
Não posso permitir isso aqui.
Mas tu adoras cuidar de mim.
Que foi?
Não queres mesmo saber deste sítio piroso, pois não?
Vá lá. Eu conheço-te, seu filho da mãe sem coração.
És bem-vinda se quiseres realmente experimentar a redenção.
Mas acho que ambos sabemos que não é o teu género.
Portanto, tens de ir embora.
Tudo bem! Quem precisa de ti?
Diverte-te com a tua princesinha e o teu hotelzinho.
A ver se me ralo.
Isto está a ficar muito bom.
Pai, ajuda-me lá.
Eu... Não posso.
Porquê?
Charlie, não entendes.
O Céu nunca ouve.
Não me ouviram a mim, não vão ouvir-te a ti.
Não sabes.
Sei.
Não sabias que quando
Eu tentei tudo isto
Os meus sonhos Eram muito difíceis de defender
E no final
Não vou perder tudo outra vez
Agora, és a única coisa Pela qual vale a pena lutar
Mais do que tudo
Vou abrigar-te e adorar-te
Mais do que tudo
Pai, não precisas de me proteger disto.
Só não quero que sejas esmagada por eles... como eu fui.
Pai.
Quando eu era jovem Não te conhecia
Sentia-me sempre tão pequena
Mas ouvia as tuas histórias E ficava encantada
As histórias Sobre os teus sonhos grandiosos
Eu ouvia ansiosamente
Imaginando que poderia ser eu
Então, no final
Foi a ideia que eu tinha de ti
Que me mostrou que pode valer a pena Lutar pelos sonhos
Mais do que tudo
Preciso de salvar o meu povo
Mais do que tudo
Estava a morrer por descobrir quem eras
Eu estava à espera À espera do mesmo
Parece que quem sai aos seus não degenera
- Demoraste algum tempo - Senti falta desse sorriso
Tudo o que espero
Agora que tenho os olhos abertos
É que possamos começar de novo
Que não nos separemos outra vez
Porque no final
Fazes parte de quem eu sou
Apoiarei o teu sonho O que quer que esteja para vir
E quem poderia pedir mais
Mais do que tudo
- Ainda bem que és meu pai - Ainda bem que és minha filha
Mais do que tudo
Isso foi querido.
Pronto, posso marcar-te a reunião,
mas, quando estiveres no Céu, não poderei ir contigo.
Ficas bem?
Fico ótima.
É esta a minha filha.
Boa sorte, miúda.
A próxima parte vai ser assustadora.
- Estás pronta? - Estou.
Porque estarás comigo.
Em espírito, certo?
No Céu.
Boa.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha