Charlie?
LA DRACU' CU LUNEA
De ce nu funcționează?
Bine. Gândește-te, Charlie! Gândește-te! Bine, dacă fac...
Căderi ale încrederii în fiecare dimineață, am putea...
- Aoleu! - Haide!
- Charlie? Dragă, ești bine? - Haide, Charlie!
Nu! Nu chiar!
N-am dormit toată noaptea să realizez de ce hotelul nu funcționează!
Am făcut căderi de încredere, ne-am împărtășit sentimentele.
Mai avem doar câteva luni înainte să vină îngerii.
- În ritmul ăsta... - Poate e timpul...
- Nu. - ...să-l rogi...
- Nu o spune! - ...pe tatăl tău.
Charlie, știu că nu vrei, dar avem nevoie de orice atu.
El a permis să aibă loc exterminarea.
A fost o întâlnire și a spus: „Dați-i drumul, ucideți-i pe toți!”
Așteptați! Asta e!
- Ucideți-i pe toți? - Nu.
Mi-ar putea aranja o întâlnire cu Raiul.
Nu am încercat deja asta?
Da, cu Adam.
Era un nesimțit.
Dar nu el conduce Raiul. Am putea merge în vârf.
Trebuie să fie un înger care să asculte.
LISTĂ DE CONTACTE TATA
Ce te reține? Ai probleme cu tata?
Nu, dar nu am fost niciodată apropiați.
După ce el și mama s-au despărțit, n-a mai vrut să mă vadă.
Mă sună uneori, dar numai dacă se plictisește
sau are nevoie de mine să fac ceva.
Probleme cu tata.
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe sculă pe basculă.
Băiatul rău suprem.
Pun pariu că e înfricoșător.
Asta e!
E aproape gata!
Acum vă prezentăm...
Rața de cauciuc magico-tastică care se învârte în aer!
Care scuipă foc!
Nu aplaudați! Vă rog, bine. Mulțumesc.
Doamne, pe cine mint? E nașpa!
Fiica sună? Fiica... Fiica sună!
Bună, Charlie!
Hei, CharChar!
Nu! Nu e bine.
E prima dată când te sună după ani de zile.
Trebuie să fie perfect.
Bună, târfuliță!
Bună, tată!
Ce mai faci? Pe unde mai ești zilele astea?
Știi unde sunt, tată. Ți-am mai spus.
Mi-ai spus?
Da... Ei bine, știi, eu...
Ți-am spus când m-ai sunat acum cinci luni. Nu ai ascultat?
Nu e asta...
Doar am uitat, am fost foarte ocupat.
Știi, cu... lucruri importante.
Ei bine, conduc un hotel pentru a reabilita păcătoșii.
Poate ne-ai văzut reclama.
Din păcate, am ratat-o.
Nu m-am uitat prea mult la televizor.
Distruge creierul.
Dar un hotel! E distractiv.
Ascultă, tată, am... O rugăminte destul de mare.
Da, bineînțeles.
Tot ce stă în puterea mea. Doar să-mi spui.
Trebuie să vorbesc cu Raiul.
Cu cine e responsabil, mai sus de Adam, mai sus de oricine.
Trebuie să merg în vârf.
Nu!
Nu, Charlie, nu!
Asta e... nu.
Tată, nu-ți cer mare lucru, nu ți-am cerut niciodată.
Dar acest lucru este foarte important pentru mine.
Este cel mai important lucru pe care l-am făcut și am nevoie de tine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu știu, Charlie.
Te rog, doar... Vino să vezi ce încerc să fac.
Vei vedea de ce este o idee foarte bună.
Raiul sigur va fi de acord dacă pot vorbi cu ei.
Te rog, tată!
Stai!
Mă inviți la tine?
Desigur!
Vin acolo într-o oră!
Fiica mea vrea să mă vadă
Să te văd, depresie!
Ei bine, avem o oră până ajunge aici.
Bine, oameni buni, Lucifer este pe drum.
Facem acest loc prezentabil
și vom face o impresie uimitoare.
BUNVENIT TATI
Bine, e timpul pentru spectacol!
Charlie!
- Bună, ta... - Mă bucur să te văd!
Și eu mă bucur să te văd, tată.
Bun-venit la Hotelul Hazbin!
Bună, Keekee!
Razzle, Dazzle!
Cât de mult nu ați crescut! Tot micuți ați rămas.
Aveți grijă de fetița mea?
Ar fi bine.
Locul ăsta pare...
Da.
Are mult caracter.
Ce blestemul Iadului e ăsta?
Doar câteva renovări făcute.
Adaugă un pic de culoare, nu crezi?
Cine ești?
Alastor! Mă bucur să vă cunosc, domnule.
Mă bucur mult!
Ne bucurăm să putem asocia o față cu numele.
Ești mult mai scund în viața reală.
Cine este ăsta? Ești hamalul?
Nu. Eu sunt gazda hotelului.
Poate ai auzit de mine de la emisiunea mea de radio.
Nu!
Cred că de aceea Charlie l-a numit Hotelul „Hazbin”!
A fost ideea mea.
Nu e foarte inteligentă!
- Du-te dracului! - Bine!
Oricum...
Tată, uită-te la acest salon minunat, unde oamenii se pot cunoaște
și împărtăși secrete și povești și sentimente intime!
Fără Alastor, nu am fi reușit să-l înfrumusețăm așa!
Charlie are o viziune unică.
Mă bucur să îndeplinesc cererile ei bizare.
Mulțumesc, Alastor.
O tânără destul de impresionantă.
Suntem cu toții foarte mândri de ea.
Charlie, dragă, de ce nu mă prezinți celorlalți prieteni?
Da, desigur.
Aceasta este Vaggie. E iubita mea!
Doamne! Îți plac fetele?
Îți... Și mie! Avem atât de multe în comun!
Bate palma, Maggie!
- E atât de drăguță. - Mă bucur să vă cunosc, domnule.
Și ei sunt Sir Pentious și Angel Dust, oaspeții noștri.
Majestatea Voastră!
Bună, rege scund!
Husk e barmanul nostru, iar Niffty e menajera noastră.
Încântat!
Bună! Eu curăț.
Bine...
Se pare că ai avea nevoie de ajutor
De la însuși marele șef al Iadului
Vedeți recenziile lui tati pe Yelp
Cinci stele! Fără cusur! Cel mai grozav!
Cu o mică pentagramă
Puf puf trosc, abracadabra
De obicei, taxez un miel de sacrificiu
Dar tu primești taxa familiei
Mulțumesc, tată!
Cine are nevoie de un picolo Acum că ai bucătarul
Meniu de degustare Michelin Gratuit à la carte
Voi aranja jocul pentru tine Pentru că eu sunt arbitrul
Fântâni de șampanie, munți de caviar E doar începutul
Cine a fost aici din prima zi?
Cine a fost credincios ca o călugăriță?
Te face să chicotești cu un joc de cuvinte Producătorul tău executiv
E adevărat!
Sunt tipul tău în fiecare zi
Prietenul tău, hotelierul tău
Mai știi când am reparat blocajul acela
- Eram blocată, mulțumesc, domnule. - Tu...
Sunt cu adevărat onorat Că am construit o astfel de legătură
Ești precum copilul Pe care mi l-aș fi dorit
Ce?
Îmi pasă de tine la fel Ca de o fiică pe care am născut-o
Stai așa...
E un pic amuzant Aproape că mi-ai putea spune tată
Se spune că atunci când cauți ajutor
RESPONSABILITATE LEADERSHIP - STRES
Este inteligent să alegi calea Cu cea mai mică rezistență
Alții spun că atunci când ai nevoie
Nu există niciun substitut Pentru puterea angelică pură
Care se întâmplă să fie și în sângele tău
Din păcate, există momente Când un părinte e cam prost
Se spune că familia pe care o alegi E mai bună
Ce grămadă de ratați
- Ieși din cântecul meu - Cântecul tău? Eu am început
- Îl cânt, îl voi termina - Nenorocit...
Sunt eu Da, sunt eu
Știu că m-ați așteptat cu toții
Sunt aici Ce amuzant
A durat ceva timp, dar în sfârșit am venit
Sunt eu Sunt eu
Mimzy
Cine?
Nu m-ai auzit?
De ce vă holbați cu toții?
Pentru că sunt adorabilă?
Mimzy!
Alastor! Dragă, păpușă, mă bucur să te văd.
Ce-ai mai făcut? Bine?
Ascultă, eram în cartier.
Am auzit că stai în dugheana asta extravagantă,
și m-am gândit să trec să te salut, de dragul vremurilor vechi.
Desigur, dragă! Toată lumea este binevenită aici.
Ce drăguț! Voi doi vă cunoașteți?
Da. Ne știm de mult timp,
frecventam aceleași cercuri cât trăiam.
El frecventa clubul la care evoluam.
E singurul care bea ca un marinar
și ținea pasul cu mine pe ringul de dans.
Fata asta e talentată.
S-o fi văzut în perioada ei de glorie!
Hei! Ai grijă, lunganule întunecat și ciudat!
Sunt încă în culmea succesului!
Pe toate stelele!
Este Lucifer?
Mișcă-te!
Mă bucur să vă cunosc, Alteță!
Alastor, trebuie să avertizezi o fată când este companie mixtă.
Fermecat, sunt sigur.
Oricât mi-ar plăcea să povestim, eu și Charlie trebuie să continuăm turul.
Sunt sigur că Charlie se descurcă să-mi prezinte totul.
Prostii!
Am deschis hotelul împreună și îl vom arăta împreună.
Nu, Charlie?
Corect.
Ce-ar fi să-i lași pe ceilalți să te cazeze?
Eu revin imediat.
De unde poate lua o fată de băut?
Doamne, este Husker?
Alastor încă te pune să servești băutură.
Clasic.
Ce mai faci, ghemotoc de blană?
Bine, până acum cinci minute.
Nu-mi spune că nu ești fericit să mă vezi!
Poate-mi rănești sentimentele.
Niffty, ce ai făcut, fată?
M-am luptat cu gândaci.
Și cum merge?
Ei câștigă.
Dar nu pentru mult timp.
- Mulțumesc, pisicuță. - Du-te dracului!
Deci, tu și Alastor sunteți prieteni?
Tu ai zis-o, nu eu. Dar cred că e corect.
De ce te miri?
Nu știam dacă are așa ceva.
E aici de o vreme și încă e un mister înfiorător.
Care e treaba cu el?
Probabil ai auzit poveștile.
El a apărut brusc în Iad,
lăsându-și amprenta mai repede decât oricine.
La început, oamenii au vrut să-l respingă,
dar curând stăpânii au început să dispară, și nu erau dintre cei mici.
Vorbim despre unii de seamă.
Nimeni nu știa ce s-a întâmplat cu ei
până au început să emită niște emisiuni radio ciudate.
Se auzeau doar țipete.
De fiecare dată când un stăpân dispărea,
țipa o voce nouă în emisiune.
Atunci Alastor s-a dezvăluit ca fiind Demonul Radioului
și oricine s-ar fi încurcat cu el...
Ei bine, să spunem
că emisiunile sale au avut mereu voci noi.
E povestea pe care o știe majoritatea, dar sub toate acestea...
E un simpatic.
Dacă-i pui jazz și-i dai niște whisky, și devine un pisoi.
Nu vă mai uitați așa!
N-a mai făcut asta de ceva vreme.
Îmi mai dați un pahar?
Ce dracu'!
După ce avem dovada că mântuirea e posibilă,
tot hotelul va fi plin de demoni care vor să plece în Rai.
Avem nevoie de mai mult timp s-o dovedim.
- Cercurile de confesiuni n-au mers... - Hei, șefu'!
Putem vorbi?
... îl putem pune în funcțiune.
Ce este?
Amândoi știm că Mimzy apare doar când are nevoie de ceva.
Face probleme și cine știe cu ce demon s-a pus,
de a venit alergând la tine?
Mă descurc cu orice. Nu-ți face griji, Husker!
Cine sănătos la cap s-ar pune cu mine?
Ai fost plecat o vreme și nu știe nimeni de ce.
Nu au nevoie să știe.
Și nu-ți face griji pentru asta!
Poate deții sufletul meu, dar nu-s animalul tău de companie!
Ba ești.
Vorbe mari pentru cineva care e în lesă.
Ce ai spus?
Nimic, eu...
Dacă o mai spui vreodată, îți voi sfâșia sufletul
și-ți voi difuza țipetele,
să te audă orice nenorocit care îndrăznește să mă conteste.
- Am înțeles. - Minunat!
Mi-a făcut plăcere să vorbim!
Mereu e bine să depeni amintiri.
Și aproape că am reușit să găsim toate ascunzătorile de droguri ale lui Angel.
După ce scăpăm de asta, ar trebui să fie mult mai ușor.
Asta cu siguranță este... este ceva.
Deci, ce crezi?
- Despre ce? - Despre hotel.
Da! Arată mult mai bine acum, nu-i așa?
Dar balustrada asta trebuie reparată.
Dacă te sprijini de ea, cazi peste margine.
Ups, adio!
Ce? Nu, planul, tată!
Ce crezi de ideea de a folosi hotelul să ajut păcătoșii?
Bine, îmi place că vrei să vezi ce este mai bun în oameni,
dar acești păcătoși sunt cei mai răi.
Nu știu la ce să te aștepți de la ei în Rai.
Raiul nu e chiar așa de lipsit de griji pe cât ai putea crede.
Da, au reguli. O mulțime de reguli.
Și nu sunt foarte deschiși la minte.
Aceștia sunt oamenii noștri. Tată, trebuie să încerc.
„Oamenii” noștri, Charlie, sunt îngrozitori!
Au fost înzestrați cu liber arbitru și uite ce au făcut!
Totul e groaznic!
Nu vreau să te expui pentru oameni ca...
Doamne, ce e acum?
De genul ăsta.
Mimzy!
Știm că ești acolo, târfă proastă!
La naiba!
Ce se întâmplă?
S-ar putea să am probleme cu niște cămătari
de la care poate am împrumutat sau nu 50.000.
- Ieși de acolo! - Și poate că am furat o mașină...
și am făcut accident cu ea...
în prietena cămătarului. Dar curva aia și-a cerut-o!
Ferestrele mele!
Suntem sub asediu! Adăpostiți-vă!
- Atenție! - Ce naiba?
Vezi? Despre asta vorbesc, Charlie.
Construiești ceva frumos, îi inviți și le oferi totul,
iar ei aduc doar violență și haos la ușa ta.
Nu contează cât de bine intenționată ești,
o să te dezamăgească.
Niffty, vino!
Să vă puneți la loc sigur!
Mă ocup eu de asta.
Nu, draga mea, lasă-mă pe mine.
Este timpul să le reamintesc tuturor de ce sunt aici.
În sfârșit! Ți-a luat ceva!
Să vă amintiți cu toții...
... nu vă încurcați cu Demonul Radio.
Da!
Vă voi devora pe toți!
Vezi? Ce ți-am spus?
Charlie, păcătoșii sunt psihopați violenți,
hotărâți să provoace cât mai multă durere și distrugere pot.
Chiar nu are rost să încerci.
Tată, oprește-te! Apără hotelul.
Poate fi un pic mai sadic decât sperasem.
Dar o face pentru mine.
Cum de el are încredere în mine, dar tatăl meu nu?
Dramă...
Mi-a fost dor să mai eliberez tensiunea.
Alastor, ce spectacol fantastic! Bravo, ca întotdeauna!
Mulțumesc că m-ai ajutat să scap dintr-o situație grea.
Mereu ești un prieten bun.
Scuze pentru mizerie,
dar sigur gândăcelul se poate ocupa de ea.
Ar trebui să pleci, Mimzy. Acum.
Alastor, ce glumeț ești!
Ești atât de amuzant!
Vorbesc serios.
Ai atras pericolul aici ca eu să-ți rezolv problemele.
Nu accept asta.
Dar îți place să ai grijă de mine.
Ce?
Doar nu-ți pasă de acest loc demodat, nu-i așa?
Haide! Te cunosc, nenorocit fără inimă!
Ești binevenită dacă vrei cu adevărat să te mântuiești.
Dar cred că amândoi știm că nu e chiar stilul tău.
Deci trebuie să pleci.
Bine! Cine are nevoie de tine?
Distrează-te cu prințesa ta și hotelul tău mic!
Nici că-mi pasă!
E din ce în ce mai bine.
Tată, ajută-mă!
Eu... Nu pot.
De ce nu poți?
Charlie, nu înțelegi.
Raiul nu ascultă niciodată.
Nu m-au ascultat, nu te vor asculta.
Nu știi asta.
Știu.
Nu știai că atunci când
Am încercat toate astea înainte
Visurile mele erau prea greu de apărat
Și în cele din urmă
Nu voi pierde totul din nou
Acum ești singurul lucru Pentru care merită să lupt
Mai mult decât orice
Te voi adăposti și te voi adora
Mai mult decât orice
Tată, nu am nevoie de tine să mă protejezi de asta.
Nu vreau să fii zdrobită de ei ca... Așa cum am fost eu.
Tată!
Când eram mică Nu te-am cunoscut deloc
Mereu m-am simțit atât de mică
Dar am auzit poveștile despre tine Și am fost încântată
Poveștile despre visurile tale înalte
Le-aș asculta fără suflare
Imaginându-mi că aș putea fi eu
Deci, în cele din urmă
Este viziunea Pe care am avut-o despre tine
Care mi-a arătat că merită să lupți Pentru visurile tale
Mai mult decât orice
Trebuie să-mi salvez poporul
Mai mult decât orice
De-abia așteptam să aflu cine ești
Am așteptat și mi-am dorit același lucru
Se pare că așchia nu sare departe
- Ți-a luat ceva timp - Mi-a fost dor de zâmbetul acela
Tot ceea ce sper
Acum, că ochii mei sunt deschiși
Este să o putem lua de la capăt
Să nu mai fim despărțiți
Deoarece, în final
Faci parte din cine sunt
Îți voi susține visul Oricare ar fi acela
Și cine și-ar putea dori mai mult
Mai mult decât orice
- Mă bucur că ești tatăl meu - Mă bucur că ești fiica mea
Mai mult decât orice
Ce frumos!
Bine, îți pot stabili întâlnirea,
dar, după ce ajungi în Rai, nu voi putea să merg cu tine.
Vei fi bine?
Da.
Așa te vreau!
Mult noroc, puștoaico!
Următoarea parte va fi înfricoșătoare.
- Ești gata? - Sunt gata.
Pentru că vei fi cu mine.
În spirit, nu?
În Rai.
Da...
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Robert Ciubotaru