‫فندق "هازبين"‬
‫حسناً، وضعت ملابس الطقس الدافئ والبارد.‬
‫وضعت سترتي الخفيفة والواقية من الرصاص والمطرية.‬
‫مهلاً، هل تُمطر السماء في الجنة؟‬
‫"تشارلي"، أنت ذاهبة إلى الجنة لبضع ساعات فقط.‬
‫"فاغي"، سنذهب إلى الجنة ليوم واحد فقط.‬
‫وأريد أن أكون مستعدة ليس إلّا.‬
‫إنها فرصتنا الأخيرة لنقنع الجنة بأنه بإمكان الروح أن تكفّر عن ذنوبها.‬
‫نعم، ليتني أستطيع مرافقتك يا عزيزتي، لكن لديّ ارتباطات.‬
‫- أية ارتباطات؟ - ذلك الشيء مع... الشيء...‬
‫اللعنة! أنا فاشلة في الكذب.‬
‫"فاغي"، أنت شريكتي.‬
‫أحتاج إليك هناك معي.‬
‫حسناً.‬
‫أجل!‬
‫تباً.‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫- ماذا أصابك؟ - بل من أصابني.‬
‫والجواب أن الجميع ضاجعني.‬
‫مرتين.‬
‫أجبرني "فال" على العمل 16 ساعة متواصلة لنزوة خطرت له.‬
‫يا للوغد الحقير.‬
‫ما خطب ذلك الجدار؟‬
‫ما الأخبار أيها الملاعين؟‬
‫يا للهول، "شيري بومب"؟‬
‫لم أرك منذ مدة يا عزيزتي!‬
‫"أنجي"، أيها اللعين!‬
‫كنت ترسل إليّ رسائل محبطة طوال اليوم،‬
‫فخطر لي أننا نستطيع الاستمتاع بوقتنا مجدداً.‬
‫مضى وقت طويل جداً!‬
‫خذي، أمسكي بهذه.‬
‫ويلاه.‬
‫لا، أعطيني إياها.‬
‫سُررت برؤيتك يا "شيري"، لكنني مرهق جداً.‬
‫أحتاج إلى النوم.‬
‫يمكنك النوم عندما تموت للمرة الثانية أيها الأبله.‬
‫بحقك، ما تحتاج إليه حقاً هو استرداد طاقتك ونشاطك و...‬
‫قضاء ليلة مسؤولة في المدينة!‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫مرحباً. أنا "تشارلي".‬
‫ذلك جدار فندقي الذي فجّرته لتوّك.‬
‫من اللطيف أن أقابل إحدى صديقات "إينجل".‬
‫إنه لا يحضر أحداً إلى هنا أبداً.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫على أية حال، كان "إينجل" وجميع الآخرين يعملون بكل طاقتهم،‬
‫وأعتقد أنهم يستحقون قضاء بعض الوقت الممتع.‬
‫مهلاً، من هم؟‬
‫نعم. مرحباً جميعاً!‬
‫"إينجل" وصديقته سيأخذانكم‬
‫لقضاء ليلة من المتعة والاسترخاء!‬
‫مهلاً، أنا هنا فقط من أجل "إينجل"...‬
‫لا عليك. هيا بنا!‬
‫احرصي على أن يمضوا أفضل ليلة.‬
‫على أية حال، البوابة إلى الجنة يُفترض أن تُفتح... الآن!‬
‫وداعاً!‬
‫عجباً، ها هي عدوّتي اللدودة!‬
‫هل جئت لتلاقي مصيرك في المعركة يا "شيري بومب"؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫سأخرج مع "إينجل"، وعليّ جرّكم معي.‬
‫أنت وأنا... سنخرج في موعد؟‬
‫لقضاء وقت ممتع؟‬
‫لم أعتقد أن هذا سيحدث يوماً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا عليّ أن أرتدي؟‬
‫لا تلمسني أيها اللعين المخبول.‬
‫"فاغي"، انظري إلى هذا المكان.‬
‫إنه نظيف جداً!‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫نعم. إنه رائع للغاية.‬
‫الجنة. يا للعجب.‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً بكما في الجنة.‬
‫هل لي باسميكما رجاءً؟‬
‫"تشارلي مورنينغستار".‬
‫"تشارلي مورنينغستار". حسناً.‬
‫"(تشارلي مواغارد)، (تشارلي موراكو) (تشارلي مورنينغبريكفاست)"‬
‫لا أرى اسمك على لائحتي هنا. هذا غريب جداً.‬
‫أبي رتّب لي هذا الاجتماع،‬
‫- والدك! حسناً. - لذلك ابحث عن "إبليس مورنينغ... ستار".‬
‫اللعنة! نعم.‬
‫تباً! أليس كذلك؟‬
‫هل أنتما في المكان الصحيح؟ إذ ربما تكونان قد تهتما.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫لا، نحن هنا لحضور اجتماع.‬
‫أيها القديس "بطرس".‬
‫سنتولّى الأمر الآن.‬
‫مرحباً يا ابنة "مورنينغستار". أنا "سيرا"، كبيرة السيرافيم في الجنة.‬
‫أنت محظوظة لتواجدك هنا.‬
‫مرحباً، أنا "إميلي"، السيرافيم الأخرى.‬
‫لكن يمكنك مناداتي بـ"إم"،‬
‫"إيمي" أو "إي"، أياً كان ما تريدينه. ينادونني بكل تلك الأسماء.‬
‫أهلاً بكما في الجنة.‬
‫عزيزتيّ، يسعدني أن أقول لكما...‬
‫"أهلاً بكما في الجنة‬
‫حيث يعيش الأبرار على مدار الساعة‬
‫الناس سعداء بموتهم‬
‫فالحياة هنا بلا هموم لا تُوجد سرقة ولا يُوجد صراع‬
‫إنها الحياة الآخرة المثالية‬
‫أهلاً بكما في الجنة"‬
‫"أهلاً بكم في الجنة"‬
‫"انظرا إلى الديكور الرائع والأرواح في حالة أفضل‬
‫أبقيا رجاءً الحجر الكبريتي بعيداً عن الأرضية"‬
‫"لدينا الأفضل والأذكى والأكثر تهذيباً"‬
‫"والجميع مثيرون‬
‫رباه، يسعدني أن آخذ بعض الغرباء في جولة‬
‫بعد أن تريا مملكتنا لن ترغبا في العودة للأسفل ثانيةً‬
‫بالطبع هذا مؤقت فحسب يؤسفني أنكما لا تستطيعان المكوث‬
‫فكل يوم في الجنة هو يوم سعيد‬
‫أهلاً بكما في الجنة‬
‫أجل"‬
‫يا للهول. هل هذه حقاً من رأيتها؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف صعدت إلى هنا أصلاً؟‬
‫من يبالي؟ سأتولّى هذا الهراء الآن!‬
‫مهلاً، هل تريد افتعال شجار في نزهة أمام الجميع؟‬
‫هذا أفضل من انتظار الإبادة.‬
‫سيدي، ما كانت قاعدة السيرافيم الوحيدة؟‬
‫"يجب ألّا يعرف أحد غير طاردي الأرواح بشأن عمليات الإبادة."‬
‫أعلم، لا بأس.‬
‫لا تطالبيني بالصمت.‬
‫أصغ إلى ملازمتك يا "آدم".‬
‫اللعنة يا "سيرا"! لا يمكنك الاقتراب من المرء خلسة هكذا.‬
‫يا صاحبة السعادة، سامحيني، لكن ماذا يفعل أبناء الجحيم هنا؟‬
‫فشلت في السيطرة على ثورة الشياطين والآن تدخّل "إبليس"،‬
‫ورتّب لجلسة استماع لابنته الواهمة.‬
‫ما كنت لأوافق على نشاطاتك السنوية‬
‫لو أنني عرفت أنها ستجلب المشاكل إلى عتبة دارنا.‬
‫الحفاظ على سلامة الجنة كان السبب الوحيد لسماحي بحدوث ذلك.‬
‫ماذا تريدين مني؟ أنا مجرّد رجل واحد.‬
‫أريدك أن تفعل ما يتطلّبه الأمر‬
‫لتمنع هذه المشكلة من أن تزداد سوءاً.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫نعم. فهمت.‬
‫حسناً، أحب الجنة!‬
‫"فاغي"، هل رأيت متجر المثلجات؟ كانت لديهم رشاشات بألوان قوس قزح!‬
‫إنها مجرّد رشاشات قوس قزح.‬
‫ستصحبني "إميلي" إلى حديقة حيوانات كل حيواناتها ناعمة!‬
‫- هل أنت قادمة؟ - أريد استراحة، لكن عانقي كوالا من أجلي.‬
‫يا إلهي! هل تتخيلين حيوان كوالا حقيقياً؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً يا "فاجاصورس"!‬
‫ستعود "تشارلي" عما قريب.‬
‫عليك أن تخرج، الآن.‬
‫أنا لا أبحث عن الشقراء يا عزيزتي، أنا أبحث عنك أنت.‬
‫- لماذا؟ - ربما لأنك تركت الفرقة.‬
‫جرّبت العمل المنفرد.‬
‫أو العمل الثنائي على ما أظن.‬
‫لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫هل تظنين حقاً أنني ما كنت لأتعرّف على إحدى أهم فتياتي‬
‫لمجرّد أنك نزعت الزيّ الرسمي؟‬
‫كنت على الخطوط الأمامية.‬
‫ما كنت لأنسى فتاة شرسة مثلك.‬
‫لهذا السبب سمّيتك تيمناً بأفضل شيء على الإطلاق، "فاجي".‬
‫في الواقع، يُلفظ اسمي "فاغي".‬
‫لا.‬
‫على أية حال، لقد ارتكبت خطأً، أليس كذلك؟‬
‫اذهب، اهرب الآن.‬
‫خاطئة قذرة مثلك لا مكان لها في الجنة.‬
‫"الجحيم"‬
‫والتفكير في أن شخصاً عديم القيمة مثلك حصل على ابنة "ليليث" المثيرة.‬
‫تستحقين التهنئة على ذلك.‬
‫حبهما حقير وتجديفي.‬
‫لكنه مثير للغاية.‬
‫لكنني أتساءل ماذا ستظن حبيبتك‬
‫إن عرفت أنك في الواقع واحدة منا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الأمر بسيط. ستعملين لصالحي مجدداً، وفي جلسة الاستماع،‬
‫ستساعدينني على إيقاف‬
‫هذا الهراء الطفولي نهائياً.‬
‫مستحيل.‬
‫نعم. لا بأس إطلاقاً.‬
‫أظن أنني سأخبر آنسة الفراشات وأقواس قزح‬
‫أنها كانت تضاجع شخصاً قتل الآلاف من شعبها.‬
‫أنا متأكد من أن علاقتكما ستكون بخير.‬
‫أراك في المحكمة!‬
‫لا، ليس هو مجدداً!‬
‫ما الأخبار يا عزيزتي؟‬
‫أرى أنك تكلّمت مع مديرتي. تصرّف خسيس يا "كارين".‬
‫نجتمع هنا اليوم لنقرر إن كانت روح من الجحيم‬
‫قادرة على التكفير عن ذنوبها لدخول المملكة السماوية عن طريق فندق "هازبين".‬
‫الأميرة "مورنينغستار"؟‬
‫شكراً لك أيتها السيرافيم.‬
‫يعرّف قاموس "ويبستر" التكفير عن الذنوب بأنه...‬
‫اعتراض، سخيف وغير مبتكر.‬
‫اعتراض مقبول. لا مزيد من مراجع القواميس رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫"التكفير عن الذنوب - الخلاص"‬
‫"التسامح - الحب"‬
‫إن كان لديك دليل فعلي، فاعرضيه علينا بسرعة.‬
‫لدينا نزيل الآن، وهو يحقق تقدماً مذهلاً.‬
‫- من؟ - "إينجل داست".‬
‫نعم. شيطان الإباحية.‬
‫إنه يستحق بالتأكيد أن يكفّر عن ذنوبه.‬
‫حسناً، إن كنت تعرف الكثير،‬
‫فما الذي يتطلّبه الأمر لدخول الجنة؟‬
‫حسناً...‬
‫- هل كل شيء بخير يا "آدم"؟ - أمهليني دقيقة، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫"تصرّف بغيرية، لا تسرق، تحدّ السلطة."‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم، أوصلني هذا إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح يا "سيرا"؟‬
‫كان أول روح بشرية في الجنة.‬
‫أراهن بأن "إينجل" يقوم بكل هذه الأمور الآن!‬
‫لنر ذلك إذاً!‬
‫يا أصحاب السعادة، اسمحوا لي أن أقدّم الدليل "آي".‬
‫أليس هذا المكان رائعاً؟‬
‫سأقرّ بذلك، "بالتراضي" اسم جيد لناد جنسي.‬
‫"نيفتي"، عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أكنس الأرض! انظر كم المكان قذر!‬
‫هذا لأننا في ناد يا عزيزتي.‬
‫عرفت أن الفندق كان يبدو مختلفاً.‬
‫آنسة "بومب"، أود أن أشتري لك شراباً.‬
‫لماذا؟ ألم تقل للتوّ إننا عدوين لدودين؟‬
‫لأنني سأشتري شراباً للجميع!‬
‫- مشروبات مجانية! أحب الكحول! أجل! - رائع!‬
‫جيد، أحتاج إلى مشروب بعد اليوم.‬
‫أصبح "فال" يهوى التعذيب بالماء الآن،‬
‫لا أدري، إنه هوسه.‬
‫"إينجل"، كفى كلاماً عن "فال".‬
‫أفسد بالفعل نهارك كله. لا تدعه يفسد ليلتك أيضاً.‬
‫خذ واحدة من هذه ولن تقلق حيال أي شيء.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫انظروا، صحا السكير بما يكفي ليحكم علينا.‬
‫أنا لا أحاول دخول الجنة.‬
‫اسمع، هل تريد إفساد كل تقدّمك؟ تفضّل.‬
‫اعتقدت فقط أنك أفضل من هذا.‬
‫شكراً يا مفسد المتعة.‬
‫هيا يا "أنجي"، دعنا ننتشي! مرّ زمن طويل.‬
‫لا أدري.‬
‫كانت ليلة شاقة ولست بحاجة إلى التصرّف بجموح.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫إن كنت تعمل حقاً بهذه الجدية، فأنت تستحق بعض الاستجمام،‬
‫وبعض المخدرات المتنوعة.‬
‫تباً، دعنا نرى إلى أين ستأخذنا الليلة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"شيري"، اشتريت لك جرعة كحول.‬
‫لأنني اشتريت للجميع جرعات أخرى!‬
‫رائع!‬
‫نعم، مشروب آخر! أحب الكحول!‬
‫اللعنة، لنقم بهذا!‬
‫أيها الشعب السماوي، ماذا تريدون أن تروا أكثر من هذا؟‬
‫اختار النجم الإباحي ليلة من الانغماس في الملذات.‬
‫هذه ليست روحاً تستحق دخول الجنة.‬
‫اعتراض!‬
‫هل تقول لي إنك لم تحتس يوماً كأساً مع الأصدقاء‬
‫في نهاية يوم شاق؟‬
‫ليست لدينا أيام شاقة.‬
‫نحن في الجنة أيتها الساقطة.‬
‫هل ستجلسين هناك وتتظاهرين بأن هذا السلوك مقبول؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫يجب أن أدخل المرحاض.‬
‫ماذا؟ "فاغي"، أيمكنك حبسها؟‬
‫سيتخذ "إينجل" قرارات جيدة.‬
‫بحقكم، يجب أن نواصل المشاهدة.‬
‫أرجوكم؟‬
‫- لا أدري. - نعم، لنعطه فرصة.‬
‫حسناً. ستسمح المحكمة بذلك.‬
‫اللعنة، أجل!‬
‫أعني، شكراً لك.‬
‫الجولة 12 أيها الأوغاد!‬
‫لا مجال للرأفة!‬
‫أجل، استمري بتقديمها!‬
‫هيا، هنا، أعطيني واحداً.‬
‫من الرائع أن يكون لديك أصدقاء!‬
‫كل شيء يدور.‬
‫- أعتقد أنك اكتفيت أيتها الصغيرة. - لا! أعطني!‬
‫هيا أيها اللعين، بوسعها تحمّل كأس أخرى.‬
‫وزنها 4 كيلوغرامات ونصف وهي مبللة و... تباً، إلى أين ذهبت؟‬
‫- مهلاً! ما هذا؟ - سأنظّف المكان!‬
‫اللعنة يا "نيفتي". آسف يا شباب.‬
‫خذوا، الجولة التالية على حسابي.‬
‫"نيفتي"؟‬
‫تباً!‬
‫الكلور. المبيّض.‬
‫"أنجي"! ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫يُفترض أن تسترخي، لا أن تلعب دور المربية.‬
‫اسمعي، إنها ليست معتادة على هذا الجو.‬
‫لا أريدها أن تنتهي نهاية سيئة مثلي.‬
‫لا يهم أيها الأحمق.‬
‫وافني عندما تنتهي.‬
‫توقّفي! لا يمكنك أخذ هذا.‬
‫ويلاه يا "نيف"، لماذا أنت في حالة مزرية؟‬
‫أنا في حالة مزرية؟‬
‫تباً!‬
‫مهلاً، اهدئي، أنت لست بحالة مزرية.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تريدين اللعب مع القطة؟‬
‫نعم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها ثملة. جارها فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫أحضروا...‬
‫عجباً!‬
‫إذاً، أرى أن هناك غرفة للجنس في هذا النادي؟‬
‫"غرفة للجنس"‬
‫إذاً، كنت أفكّر...‬
‫ربما ترغبين في...‬
‫ممارسة الجنس معي؟‬
‫المعذرة، لم عسانا نمارس الجنس؟‬
‫لأنني سأمارس الجنس مع الجميع هنا!‬
‫- مهلاً! لا! - نعم، ادخل إلى هنا.‬
‫نستطيع القيام بهذا الهراء كل ليلة.‬
‫ليس عليك أن تمضي الساعات "بالعمل على نفسك" أيها القذر الصغير.‬
‫الفندق ليس مشكلة في حياته، بل...‬
‫- "فالنتينو". - تماماً.‬
‫- فلم لا... - لا، "فالنتينو".‬
‫آتي إلى هنا دائماً، إنهم يعرفونني.‬
‫أنت فاتنة، هل تحتاجين إلى عمل؟‬
‫كم قضيباً يمكنك أن تمصّي؟‬
‫لنغادر هذا المكان. حسناً، هيا بنا.‬
‫- نعم، نجمة. نجمة إباحية. - أين "نيفتي"؟‬
‫نعم، أحضر لي شراباً آخر وإلّا سأقتلك.‬
‫قلت إنني سأقتلك، وسأفعل ذلك.‬
‫المعذرة. ابتعدوا عن الطريق.‬
‫يا للهول، "إينجل داست"؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟‬
‫ألم تكتف من القضبان اليوم؟‬
‫- هذا مضحك. - من هذه الفتاة؟‬
‫هل أحضرت فتاة جديدة؟‬
‫أريد التذوّق فحسب.‬
‫هذا غريب، لكنني متأكد من أن هناك ميلاً لهذا.‬
‫اغرب عن وجهي يا "فال".‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت لك، اغرب عن وجهي!‬
‫ربما عليّ تحمل هراءك،‬
‫لكنك لن تعبث مع أصدقائي.‬
‫هل نسيت مع من تتكلّم؟‬
‫أنت ملكي أيها الوغد.‬
‫نعم، هذا صحيح، في الاستوديو.‬
‫ويمكنك أن تفعل بي ما يحلو لك هناك،‬
‫تماماً كما ينصّ اتفاقنا.‬
‫لكن هنا، يحق لي أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫لذلك سأقولها مجدداً، اغرب عن وجهي!‬
‫استمتع ببقية أمسيتك أيها الوغد،‬
‫لأنني سأستمتع بجعلك تدفع الثمن غداً.‬
‫أبله لعين.‬
‫تباً. كان الأمر يستحق التضحية.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها لمجموعتي.‬
‫انتظروني يا شباب!‬
‫هل وصفت هؤلاء الحمقى بأصدقائك؟‬
‫اعتقدت أنه عملي أنا.‬
‫هناك متسع للجميع‬
‫ويمكنك المجيء والنوم معنا أيضاً.‬
‫حسناً، اسمع يا "أنجي"، يسعدني أن هذا الفندق يناسبك،‬
‫لكنك تعرفني، أنا بأحسن حال.‬
‫في الواقع، سأمارس الجنس مع الرجل التالي الذي أراه، مفهوم؟‬
‫لكن إن كنت بحاجة إليّ، فأنت تعرف أين تجدني، صحيح؟‬
‫ألا تزال "شيري" هنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل رأيتم؟‬
‫فعل كل شيء على قائمة مهامك.‬
‫كان غيرياً، ومنع "نيفتي" من السرقة،‬
‫وتحدّى الرجل العثة!‬
‫حسناً، إذاً لماذا هو ليس هنا؟‬
‫نعم، لماذا ليس هنا؟‬
‫مهلاً، ألا يعرف أي منكم ما الذي يسمح للمرء بدخول الجنة؟‬
‫سيتوقّف هذا الاستجواب الآن.‬
‫نعرف متى تصل الروح إلى وجهتها.‬
‫نعرف عندما تمر أمام الحكم الإلهي.‬
‫واجبنا يقضي بأن تكون تلك الأرواح بأمان.‬
‫"لكنها كانت محقة يا (سيرا)‬
‫أظهرت لنا أن الروح بإمكانها أن تتحسّن‬
‫رأى النور يا (سيرا)‬
‫لبّى كل المتطلبات التي فرضتها‬
‫هذا يثبت أن المرء يستحق فرصة ثانية‬
‫والآن ندير ظهورنا، ولا نعيد النظر‬
‫الأمر ليس بسيطاً كما تظنين‬
‫ليس كل شيء موضّح كتابةً‬
‫هذا ليس عدلاً يا (سيرا)‬
‫احترسي يا (تشارلي)، ابقي متزنة‬
‫لا، ألا تكترثين يا (سيرا)؟‬
‫مجرّد أن الشخص قد مات‬
‫لا يعني أنه لا يستطيع أن يغير نفسه‬
‫ويقلب الصفحة ويهرب من لهيب جهنم‬
‫أنا متأكدة من أنك ترجين أن يكون هذا صحيحاً‬
‫لكن هناك الكثير مما تجهلينه‬
‫عمّ نتكلّم أصلاً؟‬
‫بائع هوى مدمن أخفق بالفعل‬
‫أضاع فرصته كما تضيع القضبان في فمه‬
‫هذا النقاش فارغ ومثير للشفقة‬
‫لا مجال للتساؤل إنه آثم، وأُقفلت القضية‬
‫هل نسيت أن (الجحيم إلى الأبد)؟‬
‫يعيش المرء مرة واحدة فقط سنراك بعد شهر‬
‫يجب أن أعترف أنني أتحرّق شوقاً لكي..."‬
‫"آدم"...‬
‫"أنزل وأبيدكم‬
‫- مهلاً - تباً‬
‫ما الذي تقوله؟ دعني أستوضح الأمر‬
‫تنزلون إلى هناك وتقتلون تلك الأرواح المسكينة‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫أظن أن الحقيقة قد ظهرت‬
‫ما المسألة المهمة؟‬
‫(سيرا)، أخبريني بأنك لم تكوني على علم‬
‫ظننت أنه بما أنني الأكبر سناً فإن الحمل يقع على كاهلي‬
‫- لا. - يجب أن تصغي.‬
‫كان قراراً صعباً‬
‫أردت أن أوفر عليك الحسرة التي يسببها‬
‫فعل ما يتطلّبه الأمر‬
‫وأنا من كنت معجبة بك‬
‫لا أحتاج إلى تعاطفك‬
‫لست طفلة كي تحميها‬
‫هل كان الكلام عن العفة مجرّد تظاهر؟‬
‫هل كنت ساذجة للغاية كي أنتظر منك‬
‫أن تبالي بالأخلاق التي كنت تنادين بها؟‬
‫هذا ما كنت أقوله بحق السماء‬
‫إن كان الجحيم إلى الأبد‬
‫- فلا بد أن الجنة كذبة - (إميلي)...‬
‫إن كانت الملائكة تستطيع فعل ما يحلو لها والبقاء في السماء‬
‫القوانين غامضة عندما لا تفعلين ما تنادين به‬
‫عندما تجعلين البؤساء يعانون فقط لتقتليهم مجدداً‬
‫قيل لي ألّا أثق بالملائكة‬
‫أهي من قالت ذلك لك؟‬
‫- إنها أدرى - علينا الذهاب‬
‫لا، ألا ترين؟ لقد اقتربنا كثيراً‬
‫انظري إليهم يتشاجرون إنهم يهاجمون بعضهم‬
‫لا تكوني متكبرة‬
‫ألم يخطر لك قط أن تكون حبيبتك كاذبة؟‬
‫- لا تفعل يا (آدم)، أرجوك - ما سبب الجلبة؟‬
‫لماذا تخبئين حقيقة أنك ملاك مثلنا تماماً؟"‬
‫أنا آسفة، لكن هذه المحكمة لم تجد أي دليل‬
‫أن أرواح الجحيم قد تكفّر عن ذنوبها.‬
‫أجل! لقد فزت! سحقاً لكما أيتها الساقطتان.‬
‫يُستحسن أن تسجّلا الموعد أيتها الساقطتان، لأننا سنأتي إلى فندقكما أولاً.‬
‫- ماذا؟ لا، لا يمكنك! لا! - أيها الوغد!‬
‫"تشارلي"، لا تتخلّي عن هذا!‬
‫سأجد حلاً! أعدك!‬
‫لم يكن هناك داع لهذا يا "آدم".‬
‫لكن هل رأيت النظرة على وجهيهما؟‬
‫كانت... آسف.‬
‫إبادة أرواح بشرية.‬
‫سواء كانوا شياطين أم لا، ما من سبب يدعو للقيام بهذا.‬
‫كانت هناك ثورة يا "إميلي".‬
‫مهمتي كرئيسة السيرافيم أن أحمي شعبنا مهما كان الثمن،‬
‫ومهمتك هو إبقاؤهم سعداء وفرحين.‬
‫كيف أجلب لهم السعادة وأنا أعرف الآن‬
‫أننا نسبب التعاسة لآلاف الأبرياء؟‬
‫تحتاج الجنة إلينا يا "إميلي".‬
‫الجميع يتطلّع إلينا، ولا يمكن أن نشكك في أنفسنا‬
‫أو أن نقلق بشأن مصير الشياطين عندما تكون لدينا أرواح لنحميها.‬
‫أرجوك، إن بدأت بالتشكيك، فقد ينتهي بك المطاف مثل "إبليس".‬
‫ساقطة.‬
‫لا أطيق رؤيتك تعانين ذلك المصير.‬
‫لذلك أرجوك، دعيني أقلق بشأن هذا، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"1. تصرف بغيرية - 2. لا تسرق 3. قف في وجه السلطة"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬