HOTEL HAZBIN
Tak jo, mám oblečení do tepla i do zimy.
Mám lehkou, neprůstřelnou a nepromokavou bundu.
Počkat, prší v nebi?
Charlie, jdeš do nebe jen na pár hodin.
Vaggie, my jdeme na den do nebe.
Jen chci být připravená.
Máme poslední šanci přesvědčit nebe, že se duše dá spasit.
Jo, chtěla bych tam jít, zlato, ale něco už mám.
-Co? -To s tím...
Sakra! Neumím lhát.
Vaggie, jsi moje partnerka.
Potřebuju tě tam.
Dobře.
Ano!
Kurva.
Vypadáš příšerně.
-Co se ti stalo? -Spíš kdo.
A odpověď zní všichni.
Dvakrát.
Val mě jen tak z rozmaru donutil pracovat 16 hodin v kuse.
Ten podělanej kokot.
Co je sakra s tou zdí?
Jak je, coury?
Ty krávo, Cherri Bombová?
Dlouho jsme se neviděli, zlato!
Angie, ty dacane!
Celej den mi píšeš depresivní kecy,
tak jsem si říkala, že zas něco podniknem.
Už je to celá věčnost!
Na, podrž to.
Panebože.
Ne, dej mi to.
Rád tě vidím, Cherri, ale jsem utahanej.
Potřebuju si dáchnout.
Můžeš spát, až budeš mrtvej podruhý, troubo.
No tak, potřebuješ se znova nabít, vzpružit se...
Zodpovědnou noc ve městě!
To je skvělý nápad.
Ahoj. Charlie.
To je moje zeď, kterou jsi odpálila.
Je hezké poznat Angelovu kamarádku.
Nikoho si sem nevodí.
Proč asi?
Taky si říkám.
No nic, Angel i ostatní tvrdě dřeli,
tak si zaslouží trochu se pobavit.
Počkej, oni?
Jo. Hej, lidi!
Angel vás s kamarádkou vezme ven
trochu se pobavit a zrelaxovat.
Počkej, přišla jsem jen pro Ang...
Nevadí. Pojďme!
Postarej se, ať se dnes skvěle pobaví.
No nic, portál do nebe by se měl otevřít každou... teď!
Sbohem!
Jestlipak to není můj úhlavní nepřítel!
Přišla jste padnout v bitvě, Cherri Bombová?
Zjevně.
Jdu ven s Angelem a musím s sebou vzít i vás.
Vy a já... půjdeme ven?
Jako za zábavou?
Nemyslel jsem, že na to někdy dojde.
Co mám dělat?
Co si mám oblíct?
Nešahejte na mě, šuline pitomej.
Vaggie, rozhlédni se tu.
Je tu tak čisto!
Není to úžasné?
Jo. Superskvělý.
Nebe. Tý jo.
Nazdárek!
Vítejte v nebi.
Sdělte mi vaše jméno, prosím.
Charlie Morningstarová.
Charlie Morningstarová. Dobře.
CHARLIE MOAGARDOVÁ - CHARLIE MORACCOVÁ CHARLIE MORNINGBREAKFASTOVÁ
Na seznamu vás nevidím. To je zvláštní.
Schůzku mi domluvil táta,
-Váš táta! Dobře. -tak zkuste Lucifer Morningstar.
Sakra! Jo.
Jejda! No ne?
Jste tady správně? Protože jste se možná ztratily.
A je to tady.
Ne, máme tady schůzku.
Svatý Petře.
My to vyřídíme.
Zdravím vás, dcero Morningstarova. Já jsem Sera, nejvyšší nebeský serafín.
Je vám dáno tu být.
Ahoj, já jsem Emily, druhý serafín.
Ale můžeš mi říkat Em,
Emmy, E, jak chceš. Je mi to jedno.
Vítej v nebi.
Drazí milovaní, je mi potěšením vám říct...
Vítejte v nebi
Kde sídlí ctnostné osoby
Lidé šťastní, že zemřeli
Protože tu nemáme starosti Loupeže ani konflikty
Jen dokonalé posmrtné životy
Vítejte v nebi
VÍTEJTE V NEBI
Mrkněte na naši boží výzdobu Hezky to zvelebí
Nesypte prosím na podlahu síru
Máme tu ty nejlepší Nejbystřejší, nejslušnější
A všichni jsou sexy
Bože, jsem tak ráda Že tu můžu provést cizince
Až uvidíte naši říši Už se nebudete chtít vracet
Samozřejmě je to jen dočasné Promiňte, musíte pak ven
Protože každý den v nebi Je šťastný den
Vítejte v nebi
Jo
No to mě poser. Vidím toho, koho si myslím?
Co tady dělá?
Jak se sem nahoru vůbec dostala?
To je fuk. Okamžitě to s ní vyřídím!
Počkejte, chcete se na promenádě začít přede všemi hádat?
Lepší než čekat na to podělaný Vyhubení.
Pane, jak zní jediný pravidlo serafínů?
„Nikdo kromě exorcistů nesmí o Vyhubení vědět.“
Já vím, dobře.
Nesyč na mě, mrcho.
Poslouchej svého zástupce, Adame.
Do prdele, Sero! Nemůžeš se k lidem takhle přikrádat.
Vaše Výsosti, odpusťte mi, ale co tady ti pekelníci dělají?
Nedokázali jste zkrotit nepokoje démonů a teď se do toho zapojil Lucifer
a sjednal sezení se svou pomýlenou dcerou.
Nikdy bych ty tvoje každoroční aktivity neschválila,
kdybych věděla, že nám to sem přinese problémy.
Dovolila jsem to jen kvůli zachování bezpečí v nebi.
Co po mně chceš? Jsem na to sám.
Chci, abys udělal, co musíš,
a ty problémy se nezhoršily.
Je to jasné?
Jo. Chápu.
Tak jo, miluju nebe!
Vaggie, viděla jsi tu zmrzlinárnu? Měli tam posypky z duhy!
Jsou to jen duhový posypky!
Emily mě vezme do zoo, kde jsou jen samá hebká zvířata!
-Jdeš taky? -Potřebuju pauzu, ale obejmi za mě koalu.
Pane jo! Chápeš? Skutečná koala.
Tak zatím.
Nazdárek, Vagasaure!
Charlie se za chvíli vrátí.
Okamžitě odejděte.
Nehledám tu blondýnu, kotě. Hledám tebe.
-Proč? -Možná proto, žes opustila partu.
Pokoušela ses o sólovou kariéru.
Nebo spíš o... duet.
Nevím, co tím myslíte.
Fakt si myslíš, že bych nepoznal jednu ze svých top holek
jen proto, že na sobě nemáš uniformu?
Bylas v první linii.
Na takovou mrchu jako ty bych nezapomněl.
Proto jsem tě pojmenoval po tý nejlepší věci na světě, Vaggie.
Ve skutečnosti se to vyslovuje Vaggie.
Ne.
Každopádně jsi to poděla, co?
Utíkej, honem.
Hříšná špína jako ty do nebe nepatří.
PEKLO
Kdo by pomyslel, že někdo tak bezcenný jako ty bude chodit s Lilithinou kočičkou.
Gratuluju.
Jejich láska je odporná a rouhavá.
Ale žhavá jako kráva.
Zajímalo by mě, co by si pomyslela,
kdyby zjistila, že jsi byla jednou z nás.
Co chcete?
Jednoduchý. Zase pro mě pracuj a na jednání
mi pomůžeš umlčet
tyhle dětinský a zcestný kecy jednou provždy.
Nikdy.
Jo, Víš, to vůbec nevadí.
Asi prostě Sluníčkový slečince řeknu,
že spí s někým, kdo zabil tisíce jejích lidí.
Váš vztah to určitě nenaruší.
Uvidíme se u soudu!
Ale ne, jeho už ne!
Jak je, zlato?
Viděl jsem, žes šla za mým manažerem. Podpásovka, Karen.
Sešli jsme se zde, abychom určili, zda může být
duše z pekla vykoupena do nebeské říše prostřednictvím hotelu Hazbin.
Princezno Morningstarová?
Děkuji, serafíne.
Websterův slovník definuje vykoupení jako...
Námitka, chabé a neoriginální.
Přijímá se. Zdržte se dalších odkazů na slovník, prosím.
Jasně, dobře.
VYKOUPENÍ SPÁSA
ODPUŠTĚNÍ LÁSKA
Jestli máš skutečný důkazy, tak už je ukaž.
Máme klienta, který dělá neuvěřitelné pokroky.
-Koho? -Angela Dusta.
Jo. Ten pornodémon.
Tak ten určitě stojí za vykoupení.
Když toho tolik víte,
co je potřeba, aby se člověk dostal do nebe?
No...
-Je všechno v pořádku, Adame? -Dej mi minutku, jo?
Jo.
„Být obětavý, nekrást a vzepřít se autoritám.“
To myslíte vážně?
Jo, mě to sem dostalo, ne?
Viď, Sero?
Byl první lidskou duší v nebi.
Angel teď určitě všechny tyhle věci dělá!
Tak se na to mrkneme!
Vaše Ctihodnosti, dovolte mi předložit důkaz A.
Není to tady prostě nejlepší?
Přiznávám, Souhlas je dobrý jméno pro sex klub.
Niffty, drahá, co to děláš?
Zametám! Podívejte, jak je to tady fujky!
To proto, že jsme v klubu, drahá.
Říkala jsem si, že hotel vypadal jinak.
Slečno Bombová, rád bych vás pozval na drink.
Proč? Neříkal jste, že jsme úhlavní nepřátelé?
Protože drink kupuju všem!
-Drinky zadara! Miluju alkohol! Ano! -Ty krávo!
Paráda, po dnešku drink potřebuju.
Val je teď děsně zažranej do waterboardingu,
já nevím, je to úchylný.
Angele, nech už těch keců o Valovi.
Už ti zkazil celej den. Tak ať ti nezkazí i celou noc.
Na, vem si jednu a budeš mít po starostech.
A je to tady.
Hele, ožrala vystřízlivěl a teď nás soudí.
Já se nesnažím dostat do nebe.
Hele, chceš si podělat veškerej pokrok? Posluž si.
Jen jsem si myslel, že máš na víc.
Díky, kapitáne Kazisvěte.
No tak, Angie, sjedeme se! Už je to tak dlouho.
Já nevím.
Byla to dlouhá noc a nechci přebrat.
No tak, padavko.
Jestli jsi fakt tak tvrdě dřel, zasloužíš si trochu relaxu,
THC nebo možná PCP s DMT.
To je fuk, nechme se unášet nocí.
No... tak asi jo.
Cherri, koupil jsem ti panáka.
Protože jsem ho koupil i všem ostatním!
Hurá!
Jo, další drink! Miluju alkohol!
Seru na to, pojďme do toho!
Nebeský lide, co víc potřebujete vidět?
Pornohvězda si vybrala zhýralou noc.
Tohle není duše hodná nebe.
Námitka!
Chcete říct, že jste si s přáteli po náročném dni
nikdy nedal drink?
My tady nemáme těžký dny.
Tohle je nebe, mrcho.
Vážně tady budeš sedět a dělat, že je takový chování v pořádku?
Co ty na to?
Musím jít na záchod.
Cože, Vaggie, nevydržíš to?
Angel udělá dobrá rozhodnutí.
Jen se musíme dívat dál.
Prosím.
-Já nevím. -Jo, dejme mu šanci.
Tak dobrá. Soud to schvaluje.
Kurva, ano!
Teda děkuji.
Dvanáctý kolo, sráčové!
Vyhrňte si rukávy!
Jo, sem s tím!
Pojď hezky k taťkovi.
Je skvělý mít kámoše!
Všechno se točí.
-Myslím, že máš dost, maličká. -Ne! Dej mi to!
Ale jdi, ještě trochu vydrží.
Vždyť váží sotva pět kilo i s postelí a... Sakra, kam šla?
-Hej! Do hajzlu! -Ať je tu čisto!
Sakra, Niffty. Promiňte, chlapi.
Nate, další je na mně.
Niffty?
Sakra!
Chlor. Bělidlo.
Angie! Co to kurva děláš?
Máš odpočívat, ne si hrát na chůvu.
Hele, není tady na to zvyklá.
Nechci, aby skončila pod mostem jako já.
Jak myslíš, chytrolíne.
Přijď, až skončíš.
Přestaň! Tohle si nemůžeš vzít.
Bože, Niff, proč jsi tak v prdeli?
Já jsem v prdeli?
Sakra!
Hej, uklidni se, nejsi v prdeli.
To nic.
Hele, nechceš si pohrát s kočičkou?
Jo.
Co to má kurva bejt?
Je na šrot. Nebraň se.
Jako fakt?
Koukej...
Hej, ty jo!
Hej, vidím, že tady mají i sex room.
Tak jsem si říkal...
že byste možná chtěla...
se mnou mít sex?
Pardon, proč bychom měli mít sex?
Protože tady mám sex se všemi!
-Ne, počkejte! -Jo, pojď sem.
Tohle můžeme dělat každou noc.
Nemusíš trávit volno „sebezlepšováním“, ty mrško.
Hotel mu život neničí, to...
-Valentino. -Přesně tak.
-Takže proč ne... -Ne, Valentino.
Jsem tady v jednom kuse, znají mě.
Jsi nádherná, nepotřebuješ práci?
Kolik ptáků zvládneš vykouřit?
Padáme odsud. Pojďte.
-Jo, hvězda. Pornohvězda. -Kde je Niffty?
Přines mi další drink, nebo tě kurva zabiju.
Řekl jsem, že tě zabiju, a taky to udělám.
S dovolením, pardon. Uhněte.
Ty krávo, Angel Dust?
Co tady děláš, kotě?
Copak jsi dneska neměl dost ptáků?
-Vtipný. -Kdo je tahle chiquita?
Neseš mi čerstvý maso?
Chci jen ochutnat.
Divný, ale určitě je na to nějaká úchylka.
Běž do prdele, Vale.
Prosím?
Řekl jsem, abys šel do prdele!
Já ty tvoje hovadiny musím snášet,
ale s mýma kamarádama vyjebávat nebudeš.
Zapomněl jsi, s kým mluvíš?
Já tě vlastním, mrcho.
Jo, vlastníš, ve studiu.
A můžeš mi tam dělat cokoli chceš,
přesně podle naší dohody.
Ale tady můžu dělat, co chci já.
Takže ještě jednou. Běž do prdele!
Užij si zbytek noci, mrcho,
protože já zejtra si užiju, až mi za to zaplatíš.
Zasranej kretén.
Seru na to. Stálo to za to.
To je ono, hochu.
Co to je, kurva?
Do mojí sbírky.
Počkejte, lidi!
Nazval jsi právě tyhle kundy svýma kamarádama?
Já myslela, že to je moje práce.
Je tam místo pro všechny
a ty bys u nás taky mohla bydlet.
Hele, Angie, jsem ráda, že ti ten hotel prospívá,
ale znáš mě, kámo, já jsem spokojená.
Vlastně půjdu ošukat prvního kluka, kterýho uvidím, jo?
Ale kdybys potřeboval, víš, kde mě najdeš, že jo?
Je tady ještě Cherri?
Sakra!
Vidíte?
Udělal všechno na vašem seznamu.
Obětoval se, zabránil Niffty v krádeži
a vzepřel se tomu můrákovi!
Tak proč tady teda není?
Jo, proč tady není?
Moment, nikdo z vás neví, co člověka dostane do nebe?
Výslech skončil.
Víme, kdy přijde duše.
Víme, že prošla božím soudem.
Naším úkolem je zajistit bezpečí těchto duší.
Ale ona měla pravdu, Sero
Ukázala nám, že duše se může polepšit
On viděl světlo, Sero
Splnil všechna tvoje kritéria
Důkaz, že člověk si zaslouží druhou šanci
Teď se otáčíme zády, necháme je bez pomoci
Není to tak snadné, jak si myslíš
Všechno papírem nevysvětlíš
Není to fér, Sero
Opatrně, Charlie Neztrácej nervy
Ne Vás to nezajímá, Sero?
To, že je někdo mrtvý
Ještě neznamená Že nemůže chtít změnu
Otočit stránku Uniknout pekelnému žáru
Určitě po tom taky toužíte
Ale hodně toho nevíte
O čem se tady vůbec bavíme
O zdrogovaný děvce, která je ztracená
Projebal svou šanci Jako ptáky ve svý puse
Tahle diskuse je nesmyslná a malicherná
Otázek netřeba, jsem přesvědčen Je bezbožný, případ uzavřen
Zapomněla jsi, že „peklo je věčné“?
Člověk žije jen jednou Za měsíc na viděnou
Už se moc těším
Adame...
Až sejdu dolů a tebe vyhubím
-Počkejte -Sakra
Co to říkáte? Ujasněme si to
Vy tam dolů chodíte A zabíjíte ty ubohé duše
Ty jsi to nevěděla?
Zdá se, že už je to venku
Vždyť o nic nejde
Sero, řekni, žes o tom nevěděla
Já myslela, že když jsem starší, To břemeno mám nést já
-Ne -Poslouchej mě
Bylo to těžké, vážně
Chtěla jsem tě uchránit Té úzkosti, které je třeba
K tomu, co to vyžaduje
A já jsem tě obdivovala
Nepotřebuju tvou blahosklonnost
Nejsem dítě, které musíš chránit
Byly řeči o ctnosti jen přetvářka?
Byla jsem moc naivní, když jsem čekala
Že budeš dbát na morálku, kterou šíříš?
Z hloubi duše mi mluvíš
Pokud je peklo věčné
-Tak nebe musí být lež -Emily...
Jestli si Andělé dělají, co chtějí A zůstávají na obloze
Pravidla jsou odstíny šedi Když neděláš, co tvrdíš
Když necháš ubohého trpět Jen abys ho znovu zabila
Říkali mi, ať nevěřím andělům
Kdo? Ona?
-Měla by to vědět -Měli bychom běžet
Ne, copak to nevidíš? Už jsme tak blízko
Podívej, jak se hádají Jdou si po krku
Nehraj si na svatouška
Nenapadlo tě někdy, že by tvá přítelkyně Mohla být lhářka?
-Ne, Adame, prosím -Ale jdi ty
Proč skrývat fakt Že jsi anděl stejně jako my
Je mi líto, ale soud neshledal žádný důkaz,
že duše v pekle mohou být vykoupeny.
Jó! Vyhrál jsem! Naserte si, mrchy.
Radši si zapište datum, kundy, protože nejdřív zajdeme k vám do hotelu.
-Cože? Ne, to nemůžete! -Ty sráči!
Charlie, nevzdávej to!
Něco už vymyslím! Slibuju!
To jsi nemusel, Adame.
Ale vidělas ty jejich ksichty?
Bylo to... Promiňte.
Vyhubení lidských duší.
Démon nebo ne, není k tomu důvod.
Snažili se povstat, Emily.
Pozice hlavního serafína mi ukládá ochránit náš lid za každou cenu
a tvůj úkol je, aby byli šťastní a radostní.
Jak můžu rozdávat radost, když teď vím,
že tisícům nevinných lidí přinášíme utrpení?
Nebe nás potřebuje, Emily.
Všichni k nám vzhlíží, nemůžeme o sobě pochybovat
nebo se obávat o osudy démonů, když musíme chránit naše duše.
Prosím, jestli začneš pochybovat, mohla bys skončit jako Lucifer.
Padlá.
Nesnesla bych, aby tě potkal stejný osud.
Takže to prosím nech na mně, ano?
Je mi to líto.
1. BÝT OBĚTAVÝ - 2. NEKRÁST 3. VZEPŘÍT SE AUTORITÁM
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová