So, ich habe meine Warm- und Kaltwetterkleidung.
Leichte Jacke, Splitterschutzweste, Regenjacke.
Regnet es im Himmel?
Du wirst nur ein paar Stunden dort sein.
Vaggie, wir gehen nur dieses eine Mal in den Himmel.
Ich will vorbereitet sein.
Dies ist unsere letzte Chance, den Himmel von unserer Idee zu überzeugen.
Ich wünschte, ich könnte mitkommen, aber ich habe da diese Sache.
-Welche Sache? -Die Sache mit der... Sache...
Ich bin so eine schlechte Lügnerin.
Vaggie, du bist meine Partnerin.
Ich brauche dich bei mir.
Gut.
Ja!
Mist.
Du siehst fertig aus.
-Was ist passiert? -Besser: Wer ist passiert.
Und die Antwort lautet: jeder.
Zweimal.
Val ließ mich aus purer Laune 16 Stunden am Stück arbeiten.
Dieses Arschloch.
Was ist mit dieser Wand los?
Wie geht's, Häschen?
Meine Güte, Cherri Bomb?
Lang nicht mehr gesehen, Baby!
Angie, mein Miststück!
Du hast mir den ganzen Tag Depri-Zeug getextet.
Dachte mir: Lassen wir's mal wieder krachen!
Es ist Ewigkeiten her!
Halt das mal.
Oh, mein Gott.
Nein, gib mir das.
Schön, dich zu sehen, aber ich bin zu müde.
Muss schlafen.
Du kannst schlafen, wenn du doppeltot bist.
Was du wirklich brauchst, ist etwas Vergnügen, eine Versüßung, eine Ver...
Verantwortungsbewusste Nacht in der Stadt!
Das ist eine super Idee.
Hallo, Charlie.
Das da ist meine Wand.
Wie schön, eine von Angels Freundinnen zu treffen.
Er bringt nie jemanden mit.
Warum das wohl so ist?
Frage ich mich auch.
Wie auch immer, Angel und alle anderen haben so hart gearbeitet,
dass ich denke, sie haben sich etwas Spaß verdient.
Moment. Sie?
Ja. Hallo zusammen.
Angel und seine Freundin führen euch
zu einem Abend in der Stadt aus!
Moment, ich bin hier nur wegen Ang...
Was soll's. Los geht's!
Sorge dafür, dass sie einen super Abend bekommen.
Nun ja, das Portal zum Himmel sollte sich öffnen... jetzt!
Tschüss!
Wenn das mal nicht meine Erzfeindin ist!
Bist du gekommen, um dich deinem Schicksal in der Schlacht zu stellen, Cherri Bomb?
Offensichtlich.
Ich gehe mit Angel aus und muss euch mitschleppen.
Du und ich... gehen aus?
So zum Spaß?
Ich dachte nicht, dass dies je geschehen würde.
Was... was mach ich?
Was soll ich anziehen?
Fass mich gefälligst nicht an, du Schwachkopf.
Vaggie, schau dir das an.
Es ist hier so sauber!
Ist das nicht großartig?
Ja. Supercool.
Der Himmel. Wow.
Hallöchen!
Willkommen im Himmel.
Darf ich um eure Namen bitten?
Charlie Morningstar.
Charlie Morningstar. Okay.
Ich sehe dich hier nicht auf der Liste. Wie merkwürdig.
Mein Vater hat das vermittelt.
-Dein Vater! Okay. -Also vielleicht Lucifer Morning... star.
Verdammt! Ja.
Huch! Habe ich Recht?
Bist du am richtigen Ort? Vielleicht hast du dich verirrt.
Na großartig.
Nein, wir sind hier für ein Treffen.
Sankt Peter.
Wir übernehmen ab hier.
Sei gegrüßt, Tochter von Morningstar. Ich bin Sera, hohe Seraphim des Himmels.
Du bist erwählt, hier zu sein.
Hallo, ich bin Emily, die andere Seraphim.
Aber nenn mich Em,
Emmy, E, was immer du willst. Für mich ist alles okay.
Willkommen im Himmel.
Innig Geliebte, es ist mir eine Freude, euch zu verkünden:
Willkommen im Himmel, die Damen
Der frohe Ort der Tugendsamen
Die Leute sind so froh Dass sie starben
Denn hier gibt es keine Sorgen Keine Diebe, kein Mord
Dies ist das perfekte Leben nach dem Tod
Willkommen im Himmel, die Damen
WILLKOMMEN IM HIMMEL
Das Dekor steht über allen Moden Das soll man erst mal nachahmen
Bitte keinen Schwefel auf den Boden
Wir haben die Klügsten Und Höflichsten von allen
Und alle hier sind hot
Herrje, ich bin so froh Ein paar Fremde rumzuführen
Wenn ihr erst unser Reich gesehen habt Werdet ihr nie wieder runter wollen
Natürlich ist das nur vorübergehend Schade, dass ihr nicht bleiben könnt
Denn ein glücklicher Tag im Himmel Bleibt nicht jedem vergönnt
Willkommen im Himmel
Heiliger Strohsack. Sehe ich da, wen ich glaube zu sehen?
Was tut sie hier?
Wie ist sie überhaupt hier hoch gekommen?
Wen kümmert's. Ich nehm das in die Hand.
Wollen Sie hier vor allen Leuten einen Streit anzetteln?
Besser, als auf die verdammte Ausrottung zu warten.
Sir, was ist die oberste Regel aller Seraphim?
"Nur die Exorzisten dürfen von den Ausrottungen wissen."
Ich weiß, gut.
Verbiet mir nicht den Mund.
Hör auf deinen Leutnant, Adam.
Verdammt, Sera! Du kannst dich nicht einfach so anschleichen.
Eure Hoheit, vergeben Sie mir, aber was tun die Höllenbruten hier?
Sie haben es nicht geschafft, die Unrast der Dämonen zu kontrollieren
und nun verschafft Lucifer seiner Tochter eine Audienz.
Ich hätte deinen jährlichen Aktivitäten nie zugestimmt,
wenn ich geahnt hätte, dass das Ärger einbringt.
Ich habe das nur erlaubt, damit der Himmel sicher bleibt.
Was willst du von mir? Wer bin ich schon?
Ich will, dass du tust, was nötig ist
um dieses Problem einzudämmen.
Ist das klar?
Ich habe verstanden.
Au Mann, ich liebe den Himmel!
Vaggie, hast du die Eisdiele gesehen? Sie hatten Streusel aus Regenbogen!
Das sind einfach Zuckerperlen.
Emily nimmt mich mit in den Zoo, wo alle Tiere flauschig sind!
-Kommst du? -Geh du und knuddel 'nen Koala für mich.
Oh-mein-Gott! Kannst du dir das vorstellen? Einen echten Koala?
Wir sehen uns.
Hallo, Vag-asaurus!
Charlie ist bald zurück.
Du musst gehen. Sofort!
Ich suche nicht nach der Blonden. Ich suche nach dir.
-Warum? -Weil du aus der Band raus bist?
Und eine Solokarriere anstrebst?
Oder vielleicht ist es eher ein... Duo.
Was genau meinst du?
Glaubst du, ich würde nicht eine meiner besten Mädchen wiedererkennen,
nur weil du nicht in Uniform bist?
Du warst an vorderster Front
Würde nie ein böses Mädchen Wie dich vergessen
Deshalb benannte ich dich nach der besten Sache überhaupt, Vaggie.
Es heißt Vaggie, mit hartem G.
Nein.
Nun ja, du hast es richtig verbockt.
Lauf fort, jetzt.
Sündiger Abschaum wie du hat keinen Platz im Himmel.
HÖLLE
Das jemand Wertloses wie du Liliths kleines heißes Ding angeln würde.
Glückwunsch dazu.
Ihre Liebe ist abscheulich und blasphemisch.
Jedoch super hot.
Was wohl deine Kleine denkt,
wenn sie herausfindet, dass du eine von uns bist.
Was willst du?
Ganz simpel. Du arbeitest wieder für mich, und bei der Anhörung
hilfst du mir dabei,
diesen Kindergarten-Schwachsinn endgültig zu beenden.
Niemals.
Gut, das ist gar kein Problem.
Dann werde ich wohl dem Fräulein berichten,
dass es mit jemanden zusammen ist, die tausende von ihren Leuten getötet hat.
Ich glaube, eure Beziehung kann sowas ab.
Wir sehen uns!
Oh nein, nicht er schon wieder.
Was ist los, Baby?
Du bist also zu meinem Chef? Unterste Schublade!
Wir sind heute hier zusammengekommen, um zu bestimmen, ob Seelen der Hölle
mit Hilfe des Hazbin Hotels erlöst und in das Himmelsreich entlassen werden können.
Prinzessin?
Danke, Seraphim.
Das Lexikon definiert Erlösung als...
Einspruch. Lahm und unoriginell.
Stattgegeben. Keine weiteren Lexikonreferenzen, bitte.
Gut, in Ordnung.
ERLÖSUNG ERRETTUNG
VERGEBUNG LIEBE
Leg deine Beweise vor, falls es sie gibt.
Wir haben einen Schützling, der bereits gute Fortschritte macht.
-Wer? -Angel Dust.
Oh ja, der Porno-Dämon.
Er hat die Erlösung total verdient.
Nun, wenn du so viel weißt:
Was würde die Aufnahme erfordern?
Nun ja...
-Ist alles in Ordnung? -Gib mir einen Augenblick?
Ja.
"Sei selbstlos, stiehl nicht, begehre auf."
Soll das ein Scherz sein?
Ja, das hat mich hierher gebracht, oder?
Stimmt's, Sera?
Er war die erste menschliche Seele im Himmel.
Ich bin mir sicher, dass Angel all dies gerade tut.
Dann lasst uns mal schauen!
Euer Ehren, darf ich Beweisstück A vorlegen?
Ist es hier nicht toll?
Ich gestehe, "Einwilligung" ist ein guter Name für einen Sexclub.
Niffty, meine Liebe, was tust du da?
Ich fege! Schau nur, wie eklig es hier ist.
Das ist, weil wir in einem Club sind.
Dachte schon, das Hotel sieht anders aus.
Miss Bomb, darf ich dir einen Drink anbieten?
Sagtest du nicht, wir seien Erzrivalen?
Ja, aber ich kaufe allen einen Drink!
-Kostenlose Drinks! Ich liebe Alkohol! -Ja!
Gut, nach dem heutigen Tag brauche ich einen Drink.
Weißt du, Val, er steht jetzt auf diesen Waterboarding-Mist.
Weiß nicht, ist so'ne Macke.
Angel, genug über Val.
Er hat schon deinen Tag ruiniert. Opfere ihm jetzt nicht auch die Nacht.
Hier, nimm eine von denen und du wirst dich über nichts mehr sorgen.
Na toll.
Der Trinker ist wohl lange genug ausgenüchtert, um über uns zu urteilen.
Ich will nicht unbedingt in den Himmel.
Du willst deine Fortschritte zunichtemachen? Bitte sehr!
Ich dachte nur, du seist besser als das.
Danke, Kapitän Spaßbremse.
Los Angie, lass uns die Sau rauslassen! Es ist so lange her.
Ich weiß nicht.
Es war eine lange Nacht und ich will es nicht zu wild treiben.
Komm schon.
Wenn du wirklich so hart gearbeitet hast, verdienst du etwas Entspannung
und etwas THC und vielleicht auch PCP mit DMT.
Was soll's, lass uns schauen, was die Nacht bringt.
Ja, vielleicht.
Cherri, ich habe dir einen Shot gekauft.
Weil ich allen anderen einen Shot gekauft habe.
Hurra!
Noch ein Drink! Ich liebe Alkohol!
Was soll's, lass es uns tun!
Himmlische Leute, müsst ihr noch mehr sehen?
Der Pornostar wählt eine Nacht der Ausschweifungen.
Das ist keine Seele, die den Himmel verdient.
Einspruch!
Du sagst, du hättest nie einen Drink mit Freunden
am Ende eines harten Tages?
Wir haben keine harten Tage?
Das hier ist der Himmel.
Du sitzt hier und tust so, als sei ein solches Verhalten in Ordnung?
Was denkst du?
Ich muss mal eben zur Toilette.
Was, ausgerechnet jetzt?
Angel will gute Entscheidungen treffen.
Wir müssen weiterschauen.
Bitte?
-Ich weiß nicht. -Ach, gib ihm eine Chance.
Sehr wohl, das Gericht erlaubt es.
Jawoll!
Ich meine, dankeschön.
Runde Zwölf, ihr Wichser!
Macht euch locker!
Ja, immer her damit!
Kommt her zu Daddy.
Es ist wunderbar, Freunde zu haben.
Alles dreht sich.
-Ich glaub, du hattest genug. -Nein! Mehr, mehr, mehr!
Komm schon, sie kann noch einen Kurzen vertragen.
Sie wiegt klatschnass kaum zehn Pfund und... Wo ist sie jetzt?
-Hey! Mist! -Saubermachen!
Verdammt, Niffty. Entschuldigt, Leute.
Hier, der Nächste geht auf mich.
Niffty?
Mist!
Chlor. Bleiche.
Angie! Was machst du da?
Du sollst dich entspannen, nicht das Kindermädchen spielen.
Sie ist nicht an diese Situation gewohnt.
Ich will nicht, dass sie in der Gosse endet wie ich.
Wie auch immer, Streber.
Komm einfach nach, wenn du fertig bist.
Stop, du kannst das nicht nehmen.
Gott, Niff, warum bist du so verkorkst?
Ich bin verkorkst?
Mist!
Beruhige dich. Du bist nicht verkorkst.
Es ist gut.
Hey, willst du mit dem Kätzchen spielen?
Ja.
Was zum Teufel ist das?
Sie ist betrunken. Mach einfach mit.
Wirklich?
Hau jetzt...
Hey, wow!
Ich sehe, dass der Club einen Sexraum hat.
Also dachte ich mir...
vielleicht würdest du ja gerne...
einen Sex mit mir machen?
Sorry, warum sollten wir Sex haben?
Weil ich Sex mit allen hier habe!
-Warte! Nein, warte! -Komm hier rein.
Wir sollten diesen Scheiß jede verdammte Nacht machen.
Du musst nicht all deine freien Stunden "an dir selbst arbeiten".
Das Hotel ist nicht das Problem in seinem Leben, es ist...
-Valentino. -Genau.
-Warum kannst du nicht... -Nein, Valentino.
Ich bin hier ständig, sie kennen mich.
Du bist wunderschön, brauchst du einen Job?
Wie viele Schwänze kannst du lutschen?
Lasst uns hier abhauen. Okay, mach schon.
-Ein Star. Pornostar. -Wo ist Niffty?
Bring mir noch einen Drink oder ich bringe dich um.
Ich sagte, ich bringe dich um!
Entschuldigung. Mach Platz.
Ach du Schande, Angel Dust?
Was machst du hier, Baby?
Hattest du heute noch nicht genug Schwänze?
-Lustig. -Wer ist diese Chiquita?
Bringst du mir Frischfleisch?
Ich will nur eine Kostprobe.
Komisch, aber ich glaube, dafür gibt es eine eigene Vorliebe.
Verpiss dich, Val.
Wie bitte?
Ich sagte: Verpiss dich!
Ich muss vielleicht deinen Scheiß ertragen,
aber meine Freunde lässt du in Ruhe!
Vergisst du, mit wem du sprichst?
Ich besitze dich!
Das tust du, im Studio.
Und dort kannst du alles mit mir tun,
wie es in unserer Abmachung steht.
Aber hier tue ich, was ich will.
Also noch einmal: Verpiss dich!
Genieß noch den Rest der Nacht,
denn ich freue mich darauf, dich morgen dafür zahlen zu lassen.
Verdammtes Arschloch.
Das war es wert.
Gut gemacht, Kleiner.
Was ist das?
Für meine Sammlung.
Wartet auf mich, Leute!
Hast du diese Ärsche Freunde genannt?
Dachte, das sei mein Job.
Es gibt genug Platz für alle,
und du könntest auch zu uns kommen.
Schau, Angie. Ich bin froh, dass dieses Hotel-Zeug für dich funktioniert,
aber du kennst mich. Ich mache schon meinen Weg.
Ich werde übrigens den nächsten Kerl ficken, den ich sehe.
Aber wenn du mich brauchst, weißt du, wo du mich findest, ja?
Ist Cherri noch hier?
Verdammt!
Schau!
Er tat alles auf deiner Checkliste.
Er war selbstlos, er hinderte Niffty am Stehlen,
und er begehrte gegen den Mottenmann auf!
Warum ist er dann nicht hier?
Ja, warum ist er nicht hier?
Warte, niemand von euch weiß, was es braucht, um in den Himmel zu kommen?
Die Anhörung endet hiermit.
Wir wissen, wenn eine Seele eintrifft
und wenn sie das göttliche Urteil besteht.
Unser Job ist es, diesen Seelen Sicherheit zu geben.
Doch sie hat recht, Sera
Sie bewies, dass Seelen Sich entwickeln können
Er sah das Licht, Sera
Er erfüllte alle Punkte Von denen du sagtest
Sie würden beweisen, dass Jemand eine zweite Chance gebühre
Jetzt zeigen wir ihm die Schulter Und schließen die Türe
Es ist nicht so einfach wie du denkst
Nicht alles gilt uneingeschränkt
Das ist nicht fair, Sera
Vorsichtig, Charlie Bewahre einen kühlen Kopf
Nein Ist dir das egal, Sera?
Nur weil jemand tot ist
Heißt es nicht, er könne Sich nicht mehr besinnen
Die Seiten wenden Dem Höllenfeuer entrinnen
Ich weiß, du wünschst, dass es so ist
Aber es gibt vieles, dass du nicht weisst
Worüber reden wir überhaupt
Irgendeine Crackhure Die es bereits verbockt hat
Kam hier nicht zum Schuss Wie die Schwänze in seinem Mund
Diese Diskussion ist sinnlos und albern
Noch welche Fragen? Dann ist's beschlossen Er ist unheilig, Fall abgeschlossen
Hast du vergessen Dass die Hölle ewig ist?
Ein Mann lebt nur einmal Alles was folgt, ist final
Und in einem Monat sehen wir uns wieder
Adam...
Kommen dann zur nächsten Ausrottung nieder
-Warte -Mist
Was sagst du da? Lass mich klarstellen
Ihr geht dorthin Und tötet die armen Seelen?
Du ahntest nicht?
Dann ist die Katze aus dem Sack
Warum die Aufregung?
Sera, sag mir, du wusstest nichts
Ich dachte, da ich älter bin Sei es meine Last zu schultern
-Nein -Hör doch her
Die Entscheidung fiel schwer
Ich wollte dich retten Zu tun, was erforderlich ist
Zerrte an mir wie schwere Ketten
Wenn ich bedenke Dass ich dich bewundert habe
Nun, ich brauche deine Herablassung nicht
Ich bin kein Kind Dass man schützen muss
War das Gerede von Tugend nur Heuchelei?
War ich zu naiv zu erwarten
Dass du die Moral Die du predigst, beherzigst?
Das ist's doch was ich sage, Mal für Mal
Wenn die Hölle ewig ist
-Muss der Himmel eine Lüge sein -Emily...
Wenn Engel tun können, was sie wollen Und doch im Himmel bleiben
Man sich der Regeln entledigt Indem man nicht tut was man predigt
Und stattdessen die Elenden leiden lässt Nur um sie nochmal zu töten
Man lehrte mir Engeln nicht zu glauben
Wer sagte das? Sie?
-Sie sollte es ja wissen -Wir müssen gehen
Siehst du denn nicht Wir sind so nah am Ziel
Schau, wie sie sich streiten Sich an die Kehlen gehen
Tu nicht so hochmütig
Dachtest du je, dass deine kleine Freundin Eine Lügnerin sein könnte?
-Nein, Adam, bitte nicht -Worum geht es hier?
Warum verbirgst du den Fakt Dass du ein Engel bist wie wir
Das Gericht urteilt: Dass Seelen der Hölle erlösbar seien,
hält keinem Beweis stand.
Na bitte! Ich hab gewonnen! Nehmt das, ihr Schlampen!
Markiert euch besser das Datum, denn zu eurem Hotel kommen wir als Erstes.
-Was? Nein, das kannst du nicht. Nein! -Du Arsch!
Charlie, du darfst nicht aufgeben!
Ich lasse mir etwas einfallen! Versprochen!
Das war unnötig, Adam.
Aber hast du ihren Gesichtsausdruck gesehen?
Es war... Entschuldigung.
Ausrottung menschlicher Seelen.
Dämon oder nicht, es gibt keinen Grund, so etwas zu tun.
Sie begehrten auf, Emily.
Als Chef-Seraphim ist's meine Aufgabe, die Leute zu jedem Preis zu schützen,
und deine, sie glücklich und fröhlich zu halten.
Wie kann ich Freude verbreiten, wenn ich nun weiß,
dass wir Leid über Tausende unschuldige Seelen bringen?
Der Himmel braucht uns.
Alle blicken auf uns. Wir dürfen nicht an uns selbst zweifeln
oder uns um Dämonen sorgen, wenn wir Seelen beschützen müssen.
Bitte, wenn du zu zweifeln beginnst, könntest du wie Lucifer enden.
Gefallen.
Ich könnte nicht ertragen, das zu sehen.
Also bitte, lass das meine Sorgen sein. Okay?
Es tut mir leid.
1 SEI SELBSTLOS - 2 STEHLE NICHT 3 BEGEHRE AUF
Untertitel von: Henry Werner
Creative Supervisor André Kussmaul