Okey, saya ada baju cuaca panas dan sejuk.
Saya ada jaket ringan, flak dan hujan.
Ada hujankah di Syurga?
Charlie, awak akan ke Syurga hanya untuk beberapa jam.
Vaggie, cuma sehari saja kita akan ke Syurga.
Saya mahu bersedia.
Ia peluang terakhir kita untuk yakinkan Syurga yang roh boleh ditebus.
Ya, saya nak ikut, sayang, tapi saya ada hal.
-Hal apa? -Hal dengan...
Celaka! Saya tak pandai bohong.
Vaggie, awak pasangan saya.
Saya perlukan awak di sana.
Baiklah.
Ya!
Celaka.
Awak nampak comot.
-Apa terjadi kepada awak? -Siapa yang bertanggungjawab.
Jawapannya ialah semua orang.
Dua kali.
Val suruh saya bekerja 16 jam tanpa henti secara tiba-tiba.
Dia memang tak guna.
Kenapa dengan dinding itu?
Apa khabar, semua?
Aduhai, Cherri Bomb?
Lama tak jumpa, sayang!
Angie!
Awak hantar mesej menyedihkan sepanjang hari,
saya fikir kita boleh cari pasal.
Dah lama tak berseronok!
Nah, pegang ini.
Oh, Tuhan.
Tidak, beri saya itu.
Saya gembira dapat jumpa awak, Cherri, tapi saya terlalu penat.
Saya perlu tidur.
Awak boleh tidur apabila mati nanti, celaka.
Ayuh, awak perlukan tenaga dan kesegaran baharu...
Malam bertanggungjawab di bandar!
Hebat idea itu.
Hai. Charlie.
Awak baru saja pecahkan dinding saya.
Seronok dapat bertemu dengan salah seorang kawan Angel.
Dia tak pernah bawa orang lain.
Entah kenapa.
Ya, saya juga.
Apa pun, Angel dan yang lain telah bekerja sangat keras,
saya rasa mereka layak berseronok sedikit.
Tunggu, mereka?
Ya. Hai, semua!
Angel dan kawannya akan bawa kalian keluar
untuk malam yang menyeronokkan dan santai.
Tunggu, saya datang untuk Angel...
Tak apalah. Mari kita pergi!
Pastikan mereka berseronok.
Apa pun, portal ke Syurga patut dibuka... sekarang!
Selamat tinggal!
Tidak lain dan tidak bukan, musuh ketat saya!
Awak datang untuk mati, Cherri Bomb?
Nampaknya begitu.
Saya nak keluar dengan Angel dan saya kena bawa semua orang.
Awak dan saya... keluar?
Untuk berseronok?
Saya tak terfikir ini akan berlaku.
Apa saya nak buat?
Apa saya nak pakai?
Jangan sentuh saya, jahanam.
Vaggie, lihatlah tempat ini.
Bersihnya!
Menakjubkan, bukan?
Ya. Sangat hebat.
Syurga. Wah.
Hai!
Selamat datang ke Syurga.
Boleh saya dapatkan nama awak?
Charlie Morningstar.
Charlie Morningstar. Okey.
Nama awak tiada dalam senarai. Pelik.
Ayah saya aturkan perjumpaan ini
-Ayah awak! Okey. -cuba cari Lucifer Morningstar.
Celaka! Ya.
Aduhai! Betul, tak?
Adakah awak di tempat yang betul? Sebab mungkin awak tersesat.
Dah mula.
Tidak, kami datang untuk mesyuarat.
Santo Peter.
Kami boleh uruskan dari sini.
Salam, puteri Morningstar. Saya Sera, ketua Makhluk Mulia Syurga.
Awak bertuah untuk berada di sini.
Saya, Emily, lagi seorang Makhluk Mulia.
Awak boleh panggil saya Em,
Emmy, E, apa saja awak nak. Saya tak kisah.
Selamat datang ke Syurga.
Yang dikasihi, saya berbesar hati untuk mengatakan kepada kamu...
Selamat datang ke Syurga
Tempat orang beriman tinggal setiap masa
Orang gembira kerana mereka mati
Kerana di sini kami tidak perlu risau Tiada rompakan, tiada konflik
Ia alam roh yang sempurna
Selamat datang ke Syurga
SELAMAT DATANG
Lihat hiasan kami yang cantik Roh-roh bertambah baik
Tolong jauhkan batu belerang awak dari lantai
Kami ada yang terbaik dan terbijak Tersopan
Dan semua orang sangat seksi
Aduhai, saya amat gembira nak tunjukkan Tempat ini kepada orang luar
Setelah melihat alam kami Awak takkan mahu pulang
Tentulah ia hanya sementara Maaf awak tak boleh tinggal
Kerana setiap hari di Syurga Adalah hari yang menggembirakan
Selamat datang ke Syurga
Ya
Biar betul apa yang saya nampak ini?
Apa dia buat di sini?
Bagaimana dia boleh naik ke sini?
Siapa peduli? Saya akan uruskan hal ini sekarang!
Tunggu, awak mahu mulakan pergaduhan di persiaran di hadapan semua orang?
Lebih baik daripada menunggu Penghapusan tak guna itu.
Tuan, apa satu-satunya peraturan bagi Makhluk Mulia?
"Hanya Pengusir Syaitan saja yang boleh tahu tentang Penghapusan."
Ya, saya tahu.
Jangan suruh saya diam.
Dengar cakap leftenan awak, Adam.
Celaka, Sera! Awak tak boleh menyelinap begitu.
Yang Mulia, maafkan saya, tapi apa yang ahli Neraka buat di sini?
Awak gagal mengawal pergolakan Syaitan dan kini Lucifer terlibat,
mengaturkan mesyuarat untuk anaknya yang terpesong.
Saya takkan pernah bersetuju dengan aktiviti tahunan awak
jika saya fikir perkara ini akan membawa kami masalah.
Saya cuma benarkannya untuk pastikan Syurga selamat.
Apa awak nak daripada saya? Saya cuma seorang diri.
Saya nak awak buat apa yang perlu
untuk halang masalah ini bertambah buruk.
Faham?
Ya. Faham.
Okey, saya suka Syurga!
Vaggie, nampak kedai aiskrim itu? Ada taburan pelangi!
Itu hanyalah taburan pelangi.
Emily nak bawa saya ke zoo di mana semua haiwannya lembut.
-Awak nak ikut? -Saya nak rehat, peluk koala untuk saya.
Oh, Tuhan! Boleh awak bayangkan koala yang sebenar?
Jumpa nanti.
Hei, Vag-asaurus!
Charlie, akan pulang tak lama lagi.
Awak perlu keluar, sekarang.
Saya tak cari gadis rambut perang itu. Saya mencari awak.
-Kenapa? -Sebab awak keluar daripada ketenteraan.
Awak cuba kerjaya solo.
Atau ia lebih kepada duet?
Saya tak faham maksud awak.
Awak fikir saya takkan cam salah seorang gadis terhebat saya
hanya kerana awak tak beruniform?
Awak berada di barisan hadapan.
Saya takkan lupa betina macam awak.
Sebab itu saya namakan awak sempena perkara terbaik, Vaggie.
Sebenarnya, sebutannya ialah Vaggie.
Tidak.
Apa pun, awak dah buat silap besar, bukan?
Pergi lari sekarang.
Pendosa terkutuk macam awak tiada tempat di Syurga.
NERAKA
Tak sangka orang tak guna macam awak dapat bersama anak Lilith yang cantik.
Tahniahlah untuk itu.
Cinta mereka teruk dan terkutuk.
Tapi, sangat seksi.
Saya tertanya-tanya apa kekasih awak akan fikir
jika dia tahu awak sebenarnya salah seorang daripada kami.
Apa yang awak nak?
Mudah. Bekerja untuk saya semula dan di mesyuarat itu,
awak akan bantu saya hentikan
budak perasan bagus yang mengarut ini selamanya.
Jangan harap.
Ya. Baiklah.
Saya akan beritahu Cik Ceria itu
dia sedang meniduri seseorang yang telah membunuh beribu-ribu orangnya.
Saya pasti hubungan awak tak terjejas.
Jumpa awak di mahkamah!
Oh, tidak, dia lagi!
Apa cerita, sayang?
Awak jumpa pengurus, ya. Teruknya, tak guna.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menentukan sama ada roh di Neraka
boleh ditebus ke alam Syurga menerusi Hotel Hazbin.
Puteri Morningstar?
Terima kasih, Makhluk Mulia.
Kamus Webster mentakrifkan penebusan sebagai...
Bantahan, membosankan dan tidak asli.
Lanjut. Tiada rujukan kamus lagi.
Baiklah, okey.
PENEBUSAN KESELAMATAN
PENGAMPUNAN CINTA
Jika awak ada bukti sebenar, tunjuklah.
Kami ada tetamu sekarang yang sedang membuat kemajuan yang baik.
-Siapa? -Angel Dust.
Ya. Syaitan porno itu.
Dia benar-benar berbaloi untuk ditebuskan.
Jika awak pandai sangat,
apa yang diperlukan untuk ke Syurga?
Ada...
-Adakah semuanya okey, Adam? -Beri saya masa, okey?
Ya.
"Jangan pentingkan diri, jangan mencuri, patuhi arahan."
Biar betul?
Ya, itu sebab saya berjaya ke sini, bukan?
Benar, Sera?
Dia roh manusia pertama di Syurga.
Saya pasti kini Angel sedang melakukan semua itu!
Mari kita lihat!
Yang Mulia, saya bentangkan ekshibit A.
Tempat ini terbaik, bukan?
Saya akui, Consent ialah nama yang sesuai untuk kelab seks.
Niffty, sayang, awak buat apa?
Menyapu! Lihatlah betapa kotornya tempat ini!
Itu kerana kita berada di kelab, sayang.
Patutlah Hotel ini nampak berbeza.
Cik Bomb, saya nak belanja awak minum.
Kenapa? Bukankah awak kata kita musuh ketat?
Sebab saya nak belanja semua orang minuman!
-Minuman percuma! Saya suka alkohol! Ya! -Ya!
Bagus, saya perlukan minuman selepas hari ini.
Awak nak tahu, sekarang Val suka melemaskan diri,
entahlah, ia minat luar biasa.
Angel, berhenti bercakap tentang Val.
Dia sudah pun musnahkan hari awak. Jangan biar dia musnahkan malam awak juga.
Ambil satu pil ini dan jangan risau tentang apa-apa.
Mula dah.
Lihat, pemabuk yang dah tak mabuk cuba untuk menilai kita.
Saya tak cuba untuk ke Syurga.
Awak nak hancurkan kemajuan awak? Terpulang.
Saya fikir awak lebih bagus daripada itu.
Terima kasih, Kapten Bosan.
Ayuh, Angie, mari kita khayal! Dah lama tak khayal.
Entahlah.
Ini malam yang memenatkan dan saya tak mahu jadi terlampau khayal.
Marilah, kawan.
Jika awak dah bekerja keras, awak berhak untuk berehat sebentar,
dan ambil sedikit THC, atau mungkin PCP dengan DMT.
Lantaklah, kita lihat apa yang akan jadi.
Baiklah.
Cherri, saya belikan minuman untuk awak.
Sebab saya belanja semua orang minuman lagi!
Hore!
Ya, satu lagi minuman! Saya suka alkohol!
Celaka, mari lakukannya!
Warga Syurga, apa lagi yang kamu mahu lihat?
Bintang filem lucah itu memilih malam yang tidak bermoral.
Roh itu tak layak masuk ke Syurga.
Bantahan!
Awak tak pernah pergi minum dengan kawan
selepas seharian penat bekerja?
Kami tiada hari yang memenatkan.
Ini Syurgalah, betina.
Awak nak duduk di sana dan berpura-pura ini okey?
Apa pendapat awak?
Saya perlu ke tandas.
Apa? Vaggie, tak boleh tahankah?
Angel akan buat keputusan yang baik.
Ayuh, kita perlu terus menonton.
Tolonglah?
-Entahlah. -Ya, mari beri dia peluang.
Baiklah. Mahkamah akan benarkan.
Ya!
Terima kasih.
Pusingan ke 12, jahanam!
Mari kita minum sebanyaknya!
Ya, teruskan!
Mari datang kepada saya.
Seronoknya ada kawan.
Semuanya berpusing.
-Cukuplah, si kecil. -Tidak! Berikan kepada saya!
Tolonglah, dia boleh minum sedikit lagi.
Beratnya ketika basah hanya empat kilogram. Alamak, mana dia?
-Hei! Celaka! -Bersihkannya!
Aduhai, Niffty. Maaf, semua.
Saya akan belanja minuman seterusnya.
Niffty?
Tak guna.
Klorin. Peluntur.
Angie! Awak buat apa?
Awak patut berehat, bukannya jadi pengasuh.
Dia tak biasa dengan persekitaran begini.
Saya tak mahu dia berakhir dalam keadaan teruk macam saya.
Apa-apa sajalah, budak nerda.
Kembalilah apabila awak selesai.
Berhenti! Awak tak boleh ambil itu.
Aduhai, Niff, kenapa awak sangat bermasalah?
Saya bermasalah?
Tak guna!
Hei, bertenang, awak tak bermasalah.
Tak apa.
Hei, awak nak main dengan Husk?
Ya.
Apa ini?
Dia mabuk. Layankan saja.
Biar betul?
Pergi...
Hei, wah!
Saya nampak ada bilik asmara di kelab.
BILIK ASMARA
Jadi, saya fikir...
mungkin awak nak...
bersetubuh dengan saya?
Maaf, kenapa kita nak bersetubuh?
Sebab saya nak bersetubuh dengan semua orang di sini!
-Tunggu! Tak, tunggu! -Ya, masuk ke sini.
Kita boleh buat begini setiap malam.
Awak tak perlu menghabiskan masa "membaiki diri," tak guna.
Hotel bukan masalah dalam hidupnya, ia...
-Valentino. -Tepat sekali.
-Jadi, apa kata awak... -Tak, Valentino.
Saya di sini setiap masa, mereka kenal saya.
Awak cantik, adakah awak memerlukan kerja?
Berapa banyak alat sulit awak boleh hisap?
Jom berambus dari sini. Okey, ayuh.
-Ya, bintang. Bintang porno. -Di mana Niffty?
Ya, bawa satu lagi minuman atau saya akan bunuh awak.
Saya kata saya akan bunuh, saya akan lakukannya.
Maaf. Beri laluan.
Aduhai, Angel Dust?
Apa awak buat di sini, sayang?
Awak belum puas, ya?
-Kelakarnya. -Siapa budak comel ini?
Awak bawa daging segar untuk saya?
Saya cuma nak rasa.
Pelik, tapi saya pasti ada yang meminatinya.
Pergi mati, Val.
Apa?
Saya kata pergi mati!
Saya boleh tahan dengan perangai awak,
tapi jangan cari pasal dengan kawan-kawan saya.
Awak lupa awak bercakap dengan siapa?
Awak milik saya, betina.
Ya, di studio.
Awak boleh buat apa saja kepada saya di sana,
seperti perjanjian kita.
Tapi di luar sini, saya boleh buat apa saya nak.
Jadi sekali lagi, pergi mati!
Nikmatilah sisa malam awak, betina,
sebab esok saya akan nikmati menghukum awak.
Tak guna.
Lantaklah. Ia memang berbaloi.
Syabas.
Apa ini?
Untuk koleksi saya.
Kalian, tunggu!
Awak panggil dungu-dungu ini kawan awak?
Saya sangka itu tugas saya.
Ada ruang untuk semua orang
dan awak boleh tinggal bersama kami juga.
Okey, beginilah, Angie, saya gembira hotel ini berhasil buat awak,
tapi awak kenal saya, saya okey saja.
Malah, saya akan meniduri lelaki pertama yang saya jumpa, okey?
Tapi jika awak perlukan saya, awak tahu di mana nak cari saya, okey?
Adakah Cherri masih di sini?
Aduhai!
Lihatlah!
Dia buat segala-galanya yang ada di senarai semak awak.
Dia tak pentingkan diri, dia halang Niffty daripada mencuri,
dan dia melawan Valentino!
Jadi, kenapa dia tiada di sini?
Ya, kenapa dia tiada di sini?
Kamu semua tak tahu apa sebab seseorang masuk ke Syurga?
Berhenti menyoal.
Kami tahu apabila roh tiba.
Kami tahu apabila mereka terlepas hukuman.
Ia tugas kami untuk pastikan yang roh-roh ini selamat.
Tapi betul kata dia, Sera
Dia buktikan bahawa roh boleh berubah baik
Dia nampak cahaya, Sera
Dia memenuhi kriteria yang awak kata boleh
Membuktikan seseorang layak mendapat peluang kedua
Sekarang kita berpaling, tiada pandangan kedua
Ia tak semudah yang awak fikirkan
Bukan semuanya mudah
Ia tak adil, Sera
Hati-hati, Charlie Jangan marah
Tidak Tidakkah awak peduli, Sera?
Hanya kerana seseorang telah mati
Tak bermaksud mereka tak boleh Mengubah cara mereka
Membuka halaman baharu Lari daripada api neraka
Saya pasti itu yang awak hajatkan
Tapi ada banyak yang awak tak tahu
Apa yang kita cakapkan ini
Dia seorang penagih yang sudah membuat kesilapan
Peluangnya terlepas Seperti alat sulit di mulutnya
Perbincangan ini tak berasas dan remeh
Tiada persoalan yang patut diutarakan Dia tak suci, kes ditutup
Sudahkah awak lupa "Neraka kekal selamanya"?
Seseorang hanya hidup sekali Kami akan jumpa awak sebulan lagi
Saya tak sabar nak jumpa
Adam...
Turun dan hapuskan awak
-Tunggu -Alamak
Apa awak katakan ini? Mari saya jelaskan
Awak turun ke sana Dan membunuh roh yang malang
Awak tak tahu?
Nampaknya rahsia dah pecah
Apa masalahnya?
Sera, beritahu saya yang awak tak tahu
Saya fikir kerana saya lebih tua Saya yang patut bertanggungjawab
-Tidak -Awak kena dengar
Keputusan ini sukar
Saya mahu selamatkan awak Keperitan yang dialami
Lakukan apa yang dikehendaki
Untuk fikir saya mengagumi awak
Saya tak perlukan simpati awak
Saya bukannya budak untuk dilindungi
Adakah bercakap tentang kebajikan hanyalah pura-pura?
Adakah saya terlalu lurus untuk harapkan awak
Ambil berat tentang moral yang awak sebut
Itu yang saya sedang katakan
Jika Neraka kekal selamanya
-Maka Syurga tentu satu pembohongan -Emily...
Jika Malaikat boleh buat sesuka hati Dan kekal di langit
Peraturannya tak jelas Jika awak tak ikut apa awak kata
Apabila awak buat pendosa menderita Hanya untuk membunuh mereka sekali lagi
Saya diberitahu untuk tidak mempercayai Malaikat
Dia yang cakap?
-Dia patut tahu -Kita patut pergi
Tak, awak tak nampakkah? Kita dah semakin hampir
Lihat mereka bergaduh Mereka sedang bertengkar
Jangan awak berlagak bagus dan hebat
Tidakkah awak pernah terfikir yang teman wanita awak penipu?
-Tolonglah, Adam, jangan -Apa masalahnya?
Kenapa sembunyikan kenyataan Bahawa awak ialah Malaikat seperti kami
Maaf, tapi mahkamah ini tak jumpa bukti
yang roh di Neraka boleh ditebus.
Ya! Saya menang! Padan muka, kalian.
Ingat tarikh ini, tak guna. Sebab kami akan ke hotel awak dulu.
-Apa? Tidak boleh! -Bedebah!
Charlie, jangan menyerah!
Saya akan cari jalan! Saya janji!
Tak perlu buat begitu, Adam.
Tapi adakah awak nampak raut wajah mereka?
Mereka... Minta maaf.
Penghapusan roh manusia.
Syaitan atau tidak, tiada sebab untuk kita buat begini.
Mereka sedang memberontak, Emily.
Saya sebagai Ketua Makhluk Mulia bertugas untuk melindungi orang kita
dan tugas awak untuk buat mereka gembira dan bahagia.
Bagaimana saya nak bawa kegembiraan sedangkan saya tahu
kita sedang membawa kesengsaraan kepada beribu-ribu orang tak bersalah.
Syurga perlukan kita, Emily.
Semua orang memandang kita, kita tak boleh meragui diri kita
atau risau akan takdir Syaitan apabila kita ada roh untuk dilindungi.
Tolonglah, jika awak mula menyoal, awak boleh berakhir seperti Lucifer.
Jatuh.
Saya tak sanggup melihat awak menerima nasib itu.
Jadi tolonglah, biar saya yang risau tentang ini, okey?
Maafkan saya.
1 JANGAN PENTING DIRI - 2 JANGAN MENCURI 3 PATUHI ARAHAN
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zainal