Vale, tengo la ropa de verano y de invierno.
El chaleco antibalas y el chubasquero.
¿En el Cielo llueve?
Charlie, solo vas al Cielo unas horas.
Vaggie, solo vamos al Cielo un día.
Y quiero estar preparada.
Es nuestra última oportunidad de convencerles de la redención.
Ya, me encantaría poder ir, amor, pero tengo la cosa esa.
-¿Qué cosa? -La cosa con la... cosa...
¡Joder! Qué mal miento.
Vaggie, eres mi novia.
Necesito que vengas conmigo.
Vale.
¡Sí!
Joder.
Estás hecho un desastre.
-¿Qué te ha pasado? -La pregunta es "quién".
Y la respuesta es todos.
Por doble.
Val me ha hecho trabajar 16 horas por un capricho.
Maldito imbécil.
¿Qué coño pasa con esa pared?
¿Qué tal, zorras?
Madre mía, ¿Cherri Bomb?
¡Cuánto tiempo, cariño!
¡Angie, putón!
Llevas todo el día escribiéndome depresivo,
he pensado que podríamos liarla de nuevo.
¡Ha pasado una puta eternidad!
Toma, coge esto.
Madre mía.
No, dame eso.
Me alegro de verte, Cherri, pero estoy muy cansado.
Necesito dormir.
Puedes dormir cuando estés doblemente muerto, cabrón.
Vamos, tú necesitas recargar, revitalizarte, una...
¡Noche responsable en la ciudad!
Qué buena idea.
Hola. Charlie.
La pared que has roto es mía.
Es un placer conocer a una de las amigas de Ángel.
Nunca trae a nadie.
Me pregunto por qué.
Sí, yo también.
En fin, Ángel y el resto han estado trabajando mucho,
y creo que se merecen divertirse un poco.
Espera, "¿merecen?".
Sí. ¡Hola a todos!
Ángel y su amiga os llevarán a todos
¡a vivir una noche de diversión y relax!
Espera, solo he venido por Án...
No importa. ¡Vámonos!
Asegúrate de que, esta noche, lo pasen increíble.
En fin, el portal al Cielo debería abrirse justo... ¡ahora!
¡Adiós!
Vaya, ¡si es mi archienemiga!
¿Has venido a morir, Cherri Bomb?
Eso parece.
Voy a salir con Ángel, y tengo que llevaros al resto.
Tú y yo vamos... ¿a salir?
¿Por diversión?
Nunca pensé que esto pasaría.
¿Qué hago?
¿Qué me pongo?
No me toques, imbécil.
Vaggie, mira este sitio.
¡Qué limpio está!
¿No es impresionante?
Sí. Superguay.
El Cielo. Guau.
¡Hola!
Bienvenidas al Cielo.
¿Me decís vuestros nombres?
Charlie Lucero del Alba.
Charlie Lucero del Alba. Vale.
No veo tu nombre en mi lista. Qué raro.
Mi padre consiguió la cita,
-¡Tu padre! Vale. -quizás sea Lucifer Lucero del Alba.
¡Joder! Sí.
¡Ostras! ¿Verdad?
¿Estás en el lugar correcto? Quizás estés perdida.
Ya estamos.
No, venimos a una reunión.
San Pedro.
Ya nos encargamos nosotras.
Hola, hija de Lucero del Alba. Soy Sera, la Alta Serafín del Cielo.
Es un placer tenerte aquí.
Hola, yo soy Emilia, la otra Serafín.
Aunque puedes llamarme Em,
Emmy, E, lo que quieras. Respondo a lo que sea.
Bienvenidas al Cielo.
Queridas, es un placer deciros...
Bienvenidas al Cielo.
Donde los virtuosos viven 24/7.
La gente se alegra de morir.
Porque no hay preocupaciones aquí. Ni robos ni conflictos.
Es el más allá ideal.
Bienvenidas al Cielo.
BIENVENIDO AL CIELO
Mirad nuestra increíble decoración. Los espíritus van a mejor.
Quitad el azufre del suelo, por favor.
Tenemos lo mejor. Buena educación.
Y todo el mundo está pibón.
Dios, qué ganas tengo de enseñarle esto a estas forasteras.
Cuando nuestro reino podáis ver, nunca querréis volver.
Es solo temporal, siento que no os podáis quedar.
Porque cada día en el Cielo, es un día genial.
Bienvenidas al Cielo.
Sí.
Santo cielo. ¿Estoy viendo a quien creo que estoy viendo?
¿Que hace ella aquí?
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
¿Qué importa? ¡Voy a arreglar esto ya mismo!
Espera, ¿quieres empezar una pelea en el paseo marítimo delante de todos?
Mejor que esperar al maldito exterminio.
Señor, ¿cuál era la única regla de los Serafines?
"Solo los exorcistas pueden conocer el exterminio".
Lo sé, vale.
No me hagas callar.
Escucha a tu teniente, Adán.
¡Joder, Sera! No puedes aparecer así.
Alteza, perdóneme, pero ¿qué hacen aquí las engendros del Infierno?
Fracasaste en controlar el malestar de los demonios, y ahora Lucifer
ha convocado una audiencia para su descarriada hija.
Nunca habría aceptado tu actividad anual
de haber sabido que nos traería problemas.
Solo lo permití para mantener el Cielo a salvo.
¿Qué quieres de mí? Soy un tío sin más.
Quiero que hagas lo que haga falta
para que este problema no empeore.
¿Está claro?
Sí. Entendido.
Vale, ¡me encanta el Cielo!
Vaggie, ¿has visto la heladería? ¡Tenían virutas hechas de arcoíris!
Son virutas de arcoíris normales.
¡Emilia me llevará a un zoo donde los animales son suaves!
-¿Vienes? -Necesito parar, abraza un koala por mí.
¡Dios! ¿Te imaginas un koala de verdad?
Hasta luego.
¡Hola, Vagisaurio!
Charlie volverá pronto.
Vete, ya.
No busco a la rubia, cariño. Te busco a ti.
-¿Por qué? -Tal vez porque dejaste la banda.
Intentaste ir por libre.
O supongo que más bien es un... dúo.
No sé de qué hablas.
¿En serio crees que no reconocería a una de mis mejores chicas
solo porque no lleves uniforme?
Estabas en primera línea.
No me olvidaría de una perra como tú.
Por eso te puse el nombre de lo mejor del mundo, Vaggie.
En realidad se pronuncia Vaggie.
No.
En fin, la cagaste, ¿verdad?
Vete, corre.
La inmundicia pecaminosa como tú no tiene lugar en el Cielo.
INFIERNO
Y pensar que alguien tan despreciable como tú se ligó al bombón de Lilith.
Felicidades por eso.
Su amor es vil y blasfemo.
Pero excitante.
Pero me pregunto qué pensaría tu chica
si se enterara de que en realidad eres una de nosotros.
¿Qué quieres?
Fácil: vuelves a trabajar para mí y, en el juicio,
me ayudarás a zanjar
esta chorrada infantil para siempre.
Jamás.
Vale. Genial.
Le contaré a la señorita Mariposas y Arcoíris
que se ha estado tirando a alguien que ha matado a miles de los suyos.
Seguro que vuestra relación irá bien.
¡Te veo en el juicio!
No, ¡él otra vez no!
¿Qué tal, nena?
Has ido a mi encargada. Golpe bajo, Karen.
Nos reunimos aquí hoy para determinar si un alma del Infierno
puede ser redimida al Cielo por medio del Hotel de las Viejas Glorias.
¿Princesa Lucero?
Gracias, Serafín.
El diccionario Webster define redención como...
Protesto, poco original.
Se acepta. No más referencias al diccionario.
Bien, vale.
REDENCIÓN SALVACIÓN
PERDÓN AMAR
Si tienes pruebas reales, enséñalas ya.
Ahora mismo tenemos un cliente que está haciendo grandes progresos.
-¿Quién? -Ángel Dust.
Sí. El demonio del porno.
Es totalmente digno de ser redimido.
Bueno, si tanto sabes,
¿qué hace falta para ir al Cielo?
Bueno...
-¿Todo bien, Adán? -Dame un segundo, ¿vale?
Sí.
"Actuar sin interés, no robar, desafiar a la autoridad".
¿Hablas en serio?
Sí, eso me trajo aquí, ¿verdad?
¿Verdad, Sera?
Fue la primera alma humana del Cielo.
¡Seguro que Ángel está haciendo todo eso ahora mismo!
¡Pues vamos a verlo!
Señorías, ¿puedo presentar la prueba A?
¿Este sitio no es lo puto más?
Lo admito, Consentimiento es un buen nombre para un puticlub.
Niffty, querida, ¿qué estás haciendo?
¡Barriendo! ¡Mira qué asqueroso está esto!
Porque estamos en un club, querida.
Creía que el hotel se veía distinto.
Señorita Bomb, me gustaría invitarte a una copa.
¿Por qué? ¿No dijiste que somos rivales?
¡Porque voy a invitar a todos a una copa!
-¡Copas gratis! ¡Amo el alcohol! ¡Sí! -¡Sí, joder!
Necesito una copa después del día de hoy.
Ahora a Val le gusta el rollo ese de las torturas con agua,
no sé, es un fetiche.
Ángel, deja ya de hablar de Val.
Te ha arruinado todo el día. No dejes que también te joda la noche.
Tómate una de estas y se acabaron tus preocupaciones.
Ya estamos.
Mira, el borracho se ha puesto lo bastante ebrio como para juzgarnos.
Yo no intento ir al Cielo.
¿Quieres joder todo tu progreso? Tú mismo.
Creía... que eras mejor que eso.
Gracias, capitán Aguafiestas.
Venga, Angie, ¡vamos a colocarnos! Ha pasado un siglo.
No sé yo.
Ha sido una noche larga, y no tengo que desfasar mucho.
Venga ya, putón.
Si has estado trabajando tanto, te mereces un descansito,
y un poco de THC o fenciclidina con DMT.
A ver dónde nos lleva la noche, joder.
Bueno... supongo.
Cherri, te he traído un chupito.
¡Porque he invitado a todos a un chupito!
¡Hurra!
¡Sí, otra copa! ¡Me encanta beber!
A la mierda, ¡hagámoslo!
Gente del Cielo, ¿qué más necesitáis ver?
El actor porno ha elegido una noche de desenfreno.
Esa no es un alma digna de estar en el Cielo.
¡Protesto!
¿Nunca te has tomado algo con amigos
después de un día difícil?
No tenemos días difíciles.
Es el puto Cielo, nena.
¿Te vas a sentar y a fingir que este comportamiento está bien?
¿Qué opinas tú?
Tengo... que ir al baño.
Vaggie, ¿no puedes aguantar?
Ángel tomará buenas decisiones.
Venga, sigamos mirando.
Por favor.
-No sé. -Sí, démosle una oportunidad.
Muy bien. El tribunal lo permitirá.
¡Sí, joder!
Quiero decir, gracias.
¡Ronda 12, cabrones!
¡Vamos a petarlo!
Sí, ¡que no pare!
Vamos, directo con papi.
¡Tener amigos es genial!
Todo da vueltas.
-Tú ya has acabado, pequeñita. -¡No! ¡Dame!
Venga, puede aguantar un poco más.
No pesa ni cinco kilos empapada, y... Mierda, ¿adónde ha ido?
-¡Oye! ¡Joder! -¡Todo limpio!
Joder, Niffty. Lo siento, chicos.
Tomad, a la próxima invito yo.
¿Niffty?
¡Mierda!
Cloro. Lejía.
¡Angie! ¿Qué coño haces?
Debes relajarte, no jugar a hacer de niñera.
No está acostumbrada a este rollo.
No quiero que acabe en la cuneta como yo.
Como quieras, pardillo.
Ponte al día cuando acabes.
¡Para! No puedes coger eso.
Dios, Niff, ¿por qué eres un desastre?
¿Soy un desastre?
¡Mierda!
Oye, cálmate, no eres un desastre.
No pasa nada.
Oye, ¿quieres jugar con el gatito?
Sí.
¿Qué coño es esto?
Está borracha. Síguele la corriente.
¿En serio?
Vete a...
¡Vaya!
Oye, el club tiene un cuarto sexual.
CUARTO SEXUAL
Así que estaba pensando
que, tal vez, quieras
acostarte conmigo.
¿Por qué íbamos a acostarnos?
¡Porque voy a acostarme con todo el mundo aquí!
-¡Esperad! No, ¡esperad! -Sí, entra aquí.
Podemos hacer esta mierda todas las jodidas noches.
No tienes que pasar horas libres "trabajando en ti mismo".
El hotel no es ningún problema en su vida, es...
-Valentino. -Exacto.
-Así que ¿por qué no te...? -No, Valentino.
Siempre estoy aquí, me conocen.
Eres preciosa, ¿necesitas trabajo?
¿Cuántas pollas puedes chupar?
Vámonos de aquí. Vale, vamos.
-Sí, una estrella. Estrella porno. -¿Y Niffty?
Sí, tráeme otra copa o te mato.
He dicho que te mataré, y lo haré.
Disculpa, perdón. Aparta.
Madre mía, ¿Ángel Dust?
¿Qué haces aquí, cariño?
¿No has tenido suficiente polla hoy?
-Muy gracioso. -¿Quién es esta chiquita?
¿Me traes carne fresca?
Solo quiero probar.
Raro, pero seguro que hay un fetiche para eso.
Vete a la mierda, Val.
¿Perdona?
¡Que te vayas a la mierda!
Puede que tenga que aguantar tus tonterías,
pero con mis amigos no te metes.
¿Olvidas con quién hablas?
Me perteneces, puta.
Sí, en el estudio.
Y allí puedes hacerme lo que quieras,
como dice nuestro acuerdo.
Pero aquí puedo hacer lo que yo quiera.
Así que, de nuevo, ¡vete a la mierda!
Disfruta lo que te quede de noche,
porque yo disfrutaré haciéndotelo pagar mañana.
Maldito idiota.
Que le den. Ha valido la pena.
Así se hace, chico.
¿Qué cojones?
Para mi colección.
¡Esperad, chicos!
¿Has llamado "amigos" a estos idiotas?
Eso era mi trabajo.
Hay hueco para todos,
tú también podrías quedarte con nosotros.
Vale, mira, Angie, me alegra que ese rollo del hotel te vaya bien,
pero me conoces, putón, y estoy bien.
De hecho, voy a tirarme al próximo tío que vea, ¿vale?
Pero, si me necesitas, sabes dónde encontrarme, ¿vale?
¿Cherri sigue aquí?
¡Mierda!
¿Veis?
Ha hecho todo lo de tu lista.
Ha sido desinteresado, ha impedido que Niffty robara
¡y ha desafiado al hombre polilla!
Bueno, entonces, ¿por qué no está aquí?
Sí, ¿por qué no está aquí?
Esperad, ¿ninguno sabéis qué es lo que lleva a alguien al Cielo?
Este interrogatorio acaba ya.
Sabemos cuándo llega un alma.
Sabemos cuándo pasan un juicio divino.
Nuestra labor es asegurar que estas almas estén a salvo.
Pero Sera decía la verdad.
Él nos ha mostrado que un alma puede mejorar.
Ha visto la luz, Sera.
Ha marcado todas las casillas que dijiste
que demostrarían que alguien merece una segunda oportunidad.
Ahora le damos la espalda, sin volver a mirar.
No es tan simple como crees.
No todo está escrito con tinta.
No es justo, Sera.
Ten cuidado, Charlie. Mantén la calma.
No. ¿Te da igual, Sera?
Que alguien esté muerto
no significa que no pueda cambiar.
Pasar de página Escapar del fuego infernal.
Seguro que desearías que así fuera.
Pero hay muchas cosas que no sabes.
¿De qué estamos hablando?
De un puto adicto al crac que ya la cagó.
Su oportunidad perdió. Como las pollas que se comió.
Este debate es absurdo y trivial.
No hay ninguna pregunta que plantear. Es impuro, caso cerrado.
"El infierno es para siempre". ¿Lo has olvidado ya?
Un hombre solo vive una vez. Nos vemos en un mes.
Debo decir que lo estoy deseando.
Adán...
Bajar y exterminar.
-Espera. -Mierda.
¿Qué estás diciendo? A ver si lo entiendo.
Bajáis y matáis a esas pobres almas.
¿No lo sabías?
Secreto al descubierto.
¿Qué problema hay?
Sera, dime que no lo sabías.
Pensé que, al ser mayor, yo debía esa carga llevar.
-No. -Debes escuchar.
Fue una decisión difícil.
Quería salvarte. Fue angustioso
hacer lo que se requería.
Y pensar que te admiraba.
No necesito tu condescendencia.
No soy un niño al que proteger.
¿Hablar de virtud era pretensión?
¿Tan ingenua he sido de esperar
que hicieras caso de la moral que pregonas?
Eso es lo que he dicho.
Si el Infierno es para siempre,
-el Cielo debe ser una mentira. -Emilia...
Si los ángeles pueden hacer lo que sea y seguir en el Cielo,
las reglas son grises. Cuando no haces lo que dices.
Cuando haces sufrir a los desdichados solo para matarlos de nuevo.
Me dijeron que no confiara en los ángeles.
¿Ella?
-Debería saberlo. -Deberíamos irnos.
No, ¿no lo ves? Hemos estado muy cerca.
Mira cómo discuten. Se matan entre sí.
No te hagas la engreída.
¿Alguna vez has pensado que tu novia podría ser una mentirosa?
-Adán, no. -¿A qué viene este alboroto?
¿Por qué ocultar el hecho de que eres un ángel como nosotros?
Lo siento, pero este tribunal considera que no hay pruebas
de que un alma pueda redimirse.
¡Sí, joder! ¡He ganado! A chuparla.
Será mejor que os quedéis con la fecha, porque vuestro hotel será el primero.
-¿Qué? ¡No, no puedes! ¡No! -¡Cabrón!
Charlie, ¡no te rindas!
¡Algo se me ocurrirá! ¡Lo prometo!
Eso era innecesario, Adán.
Pero ¿has visto qué caras ponían?
Ha sido... Lo siento.
Exterminio de almas humanas.
Demonios o no, no hay razón para hacer esto.
Se estaban rebelando, Emilia.
Como Serafín Jefa, debo proteger a nuestra gente a toda costa,
y tú debes mantenerla feliz y alegre.
¿Cómo puedo traer alegría cuando sé
que traemos la miseria a miles de personas inocentes?
El Cielo nos necesita, Emilia.
Todos nos miran, y no podemos dudar de nosotras mismas
ni preocuparnos por los demonios cuando tenemos almas que proteger.
Por favor, si empiezas a preguntar, podrías acabar como Lucifer.
Caída.
No soportaría verte sufrir ese destino.
Así que, por favor, deja que yo me ocupe de esto, ¿vale?
Lo siento.
1 ACTUAR DESINTERESADAMENTE - 2 NO ROBAR 3 DESAFIAR LA AUTORIDAD
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Santi Aguirre