Bon, j'ai des habits d'hiver et d'été.
Veste légère, pare-balles, imperméable.
Pleut-il au Paradis ?
Charlie, tu n'y vas que quelques heures.
Vaggie, on ne passera qu'une journée au Paradis.
Mais je veux être préparée
pour convaincre le Paradis qu'on peut sauver une âme.
J'aimerais venir, chérie, mais je suis prise.
- Par quoi ? - Un truc avec... un truc.
Bordel, que je mens mal !
Vaggie, tu es ma partenaire.
J'ai besoin que tu viennes.
Bien.
Super !
Bordel.
Tu as l'air défait.
- Il t'est arrivé quoi ? - Plutôt qui.
Tout le monde m'est arrivé.
Deux fois.
Val m'a fait bosser 16 h d'affilée sur une putain de lubie.
Ce connard fini.
Putain, il a quoi, ce mur ?
Quoi de neuf, les putes ?
Ça alors, Cherri Bomb ?
Ça fait longtemps, chérie !
Angie, ma salope !
Tes textos déprimés toute la journée
m'ont suggéré de traîner ensemble.
Ça fait une éternité !
Tiens-moi ça.
Oh là là.
Non, donne-moi ça.
Ravi de te voir, Cherri, mais je suis crevé.
Je dois pioncer.
Tu pionceras un autre jour, tête de con.
Viens, t'as plutôt besoin de te recharger, te revigorer, une...
Nuit responsable en ville !
Voilà une excellente idée.
Salut. Charlie.
Ce mur que t'as détruit est à moi.
Ravie de rencontrer une amie d'Angel.
Il amène jamais personne.
Je me demande pourquoi.
Oui, moi aussi.
En tout cas, Angel et les autres ont tellement travaillé
qu'ils méritent de s'amuser un peu.
Comment ça, ils ?
Oui. Salut à tous !
Angel et sa copine vous emmènent
pour une soirée amusante et relaxante !
Attends, je ne venais que pour Ang...
Pas grave. C'est parti !
Fais-leur passer la meilleure soirée possible.
La porte du Paradis devrait s'ouvrir... maintenant !
Au revoir !
Mais ce ne serait pas ma pire ennemie ?
Tu es venue livrer ta dernière bataille, Cherri Bomb ?
On dirait.
Je sors avec Angel, et je vous trimballe tous avec moi.
Toi et moi, on sort ?
Pour s'amuser ?
Je ne m'y attendais pas du tout.
Que-que faire ?
Que-que porter ?
Bas les pattes, fichu connard.
Vaggie, regarde ça.
C'est tellement propre !
C'est pas incroyable ?
Oui. Ça en jette.
Le Paradis. Wouah !
Coucou !
Bienvenue au Paradis.
Votre nom, s'il vous plaît.
Charlie Morningstar.
Charlie Morningstar. D'accord.
Vous n'êtes pas sur ma liste. Comme c'est bizarre.
Papa m'a pris rendez-vous.
- Votre papa ! D'accord. - Essayez Lucifer Morning... Star.
Bordel, mais oui.
Houlà ! Je me trompe pas ?
Vous êtes au bon endroit ? Vous êtes perdue ?
Ça commence.
On vient pour un entretien.
Saint Pierre.
On s'en occupe.
Salutation, Mlle Morningstar. Je suis Séra, Séraphin suprême.
C'est un honneur.
Salut, je suis Emily, l'autre séraphin.
Mais tu peux m'appeler Em,
Emmy, comme tu veux. On m'appelle comme on veut.
Bienvenue au Paradis.
Très chère sœur, j'ai plaisir à te dire...
Bienvenue au Paradis
Des vertueux l'éternel logis
Les morts sont ravis de l'être
Car les soucis vont disparaître Ni vols, ni querelles
La vie d'après est très belle
Bienvenue au Paradis
Regardez notre déco folle L'esprit est égayé
Ne mettez pas de soufre au sol
Meilleurs éléments Polis, savants
Tout le monde est beau
Je suis enchantée De promener des étrangers
Quand vous aurez visité Vous ne voudrez plus rentrer
C'est temporaire, désolée Que vous ne puissiez pas rester
Car chaque jour au Paradis Est heureux, béni
Bienvenue au Paradis
Bordel, ça alors ! C'est bien qui je pense ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Comment elle a réussi à monter ?
Qu'importe. Je m'en occupe immédiatement !
Tu veux chercher la bagarre sur la promenade, devant tout le monde ?
C'est mieux qu'attendre l'Extermination.
Quelle est la règle des séraphins, déjà ?
"Seuls les exorcistes connaissent l'Extermination."
Je sais, d'accord.
je la fermerai pas.
Écoute ton lieutenant, Adam.
Bordel, Sera ! Tu prends les gens par surprise.
Pardon, votre grandeur, mais que fait ici la progéniture de l'Enfer ?
Votre contrôle des démons ayant échoué, Lucifer s'en mêle,
obtient une audience pour sa désaxée de fille.
Je n'aurais pas accepté vos activités annuelles
si j'avais su que ça créerait des ennuis.
Je les ai autorisées pour la sécurité du Paradis.
Qu'est-ce que je peux y faire ? Juste moi.
Fais le nécessaire
pour éviter que ce problème n'empire.
C'est compris ?
Oui. Compris.
J'adore le Paradis !
Vaggie, tu as vu le glacier ? Les décors sont des arcs-en-ciel !
Juste des étincelles d'arc-en-ciel.
Emily m'emmène dans un zoo où les animaux sont doux !
- Tu viens ? - Je me repose, caresse un koala pour moi.
Oh là là ! Tu imagines, un vrai koala ?
À plus tard.
Salut, Vaginosaurus !
Charlie ne va pas tarder.
Il faut sortir maintenant.
C'est pas la blonde que je cherche, mon chou, c'est toi.
- Pourquoi ? - Tu es sortie du rang.
Tu as tenté une carrière solo.
Ou plutôt, c'est en... duo.
Je comprends pas.
Comme si je n'allais pas reconnaître l'une des meilleures
sans son uniforme ?
Tu combattais à l'avant.
Une telle dure à cuire est inoubliable.
Voilà pourquoi je t'ai baptisée du meilleur nom possible, Vaggie.
En fait, ça se prononce Vaggie.
Non.
En tout cas, tu as bien merdé, hein ?
Sauve-toi, vite.
Les sales pécheresses comme toi n'ont pas leur place au Paradis.
ENFER
Quand je pense qu'une nullité comme toi se tape la petite bombe de Lilith.
Félicitations.
Leur amour est vil et blasphématoire.
Bien que très sexy.
Qu'est-ce que ta garce penserait,
si elle découvrait qu'en fait, tu es l'une d'entre nous ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Simple. Tu bosses pour moi à nouveau, et à l'audience
tu m'aides à en finir
pour de bon avec ces âneries de jardin d'enfants.
Jamais.
Ah, bravo, c'est parfait.
Je n'aurai qu'à dire à Miss "papillons dans le ventre"
qu'elle couche avec quelqu'un qui a tué des milliers de ses sujets.
Ça va sûrement améliorer vos relations.
À tout à l'heure !
Oh non, pas encore lui !
Quoi de neuf, chérie ?
Tu t'es adressée à mon manager. Un coup bas.
Nous sommes réunis ici pour déterminer si une âme de l'Enfer
peut se racheter et accéder au Paradis grâce à cet hôtel Hazbin.
Princesse ?
Merci, Ange Suprême.
Le dictionnaire définit la rédemption comme...
Objection, nul et sans originalité.
Retenu. Plus de références au dictionnaire.
D'accord.
RÉDEMPTION SALUT
PARDON AMOUR
Si tu as une vraie preuve, montre-la.
Nous avons un client qui fait des progrès incroyables.
- Qui ? - Angel Dust.
Oui. Le démon porno.
Il vaut la peine d'être sauvé, vraiment.
Et bien que faut-il
pour entrer au Paradis ?
Eh bien...
- Tout va bien, Adam ? - Une minute, bordel !
Oui.
"Sois altruiste, ne vole pas, respecte l'autorité."
T'es sérieux là ?
Oui, c'est ce qui m'a amené ici, non ?
Pas vrai, Sera ?
C'était le premier humain au Paradis.
Je parie qu'Angel fait tout ça en ce moment !
Alors, on va voir ça, bordel !
Honorables juges, voici la pièce A.
C'est pas génial, putain ?
J'avoue qu'Accord pour un sex club, c'est un super nom.
Niffty, ma chère, que fais-tu ?
Je balaie ! Regarde comme c'est sale, ici !
C'est parce que c'est un club.
Je croyais que c'était un hôtel.
Mlle Bomb, je... Je voudrais t'offrir un verre.
Pourquoi ? On n'est pas ennemis ?
Parce que j'en offre à tout le monde !
- Verres gratuits ! J'adore l'alcool ! - Oui, bordel !
Il me faut un verre, après une telle journée.
Tu sais, Val se passionne pour le supplice de la baignoire,
c'est un tordu, voilà tout.
Angel, arrête de parler de Val.
Il a déjà gâché ta journée, ne le laisse pas gâcher ta nuit.
Tiens, prends ça, tu n'auras plus aucun souci.
C'est parti.
Le poivrot a dessoulé assez longtemps pour nous juger.
J'essaie pas d'aller au Paradis, moi.
Tu veux gâcher tous tes progrès ? Je t'en prie.
Simplement, je pensais que tu valais mieux que ça.
Merci, Capitaine Chiant.
Viens, Angie, on va se défoncer ! Ça fait trop longtemps.
Je... Je sais pas.
La nuit a été longue, je veux pas trop me lâcher.
Allez, ma salope.
Si t'as vraiment bossé dur, tu as droit à la détente,
à du THC, ou du PCP avec de la DMT.
Bordel de merde, on verra où la nuit nous mène.
Sans doute.
Cherri, je t'ai acheté un autre shot.
Car j'en ai acheté à tout le monde !
Hourrah !
Encore un verre ! J'adore l'alcool !
Allons-y, bordel !
Peuple céleste, que vous faut-il de plus ?
La star du porno a choisi une nuit de débauche.
Ce n'est pas une âme digne du Paradis.
Objection !
Tu prétends n'avoir jamais bu avec des amis
après une dure journée ?
On n'a pas de dures journées.
On est au Paradis, bordel.
Tu vas faire semblant de trouver ce comportement normal ?
Toi, tu en dis quoi ?
Je... J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Vaggie, tu peux attendre ?
Angel prendra les bonnes décisions.
Allez, continuons à regarder.
S'il vous plaît ?
- Je ne sais pas. - Laissons-lui une chance.
Très bien. La cour t'y autorise.
Putain de génial !
Je veux dire merci.
Douzième tournée, connards !
Ça décoiffe !
Oui, par ici la bonne soupe !
Par ici, à son petit papa.
Avoir des amis est génial !
Tout tourne.
- Tu as assez bu, petite. - Non ! Encore !
Ne sois pas vache avec elle, encore un petit peu.
C'est un poids plume, et... Merde, elle est où ?
- Hé ! Bordel ! - Je nettoie !
Bon sang, Niffty. Désolé, les mecs.
Tenez, j'offre le suivant.
Niffty ?
Merde !
Chlore. Javel.
Angie ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tu devais te détendre, pas jouer les nounous.
Elle n'a pas l'habitude de ce lieu.
Je veux pas la voir dans le caniveau, comme moi.
Comme tu voudras, gros coincé.
Préviens quand tu auras fini.
Stop ! Tu peux pas prendre ça.
Niff, pourquoi t'es si chiante ?
Je suis chiante ?
Merde !
Allons, calme toi, t'es pas chiante.
Ça va aller.
Tu veux aller jouer avec le chat ?
Oui.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle est bourrée. Faut faire avec.
Vrai... Vraiment ?
Fiche le...
Alors, le club a un sexodrome ?
SEXODROME
Alors, je pensais...
Que tu pourrais vouloir...
Faire du sexe avec moi ?
Mais pourquoi on ferait ça ?
Parce que je le fais avec tout le monde, ici !
- Attends ! Non ! - Oui, viens ici.
On peut faire pareil chaque nuit, bordel.
Pas besoin de passer des heures à "travailler sur toi-même".
C'est pas l'hôtel son problème, c'est...
- Valentino. - Exactement.
- Alors, pourquoi ne pas... - Non, Valentino.
Je suis un habitué, connu ici.
Tu es superbe, tu cherches un travail ?
Combien tu peux faire de pipes ?
Foutons le camp d'ici. Allez, venez.
- Oui, une star. Du porno. - Où est Niffty ?
Apporte-moi un verre ou je te tue, bordel.
Je te tuerai vraiment, bordel.
Excusez-moi, pardon. Laissez-moi passer.
Merde alors, Angel Dust ?
Que fais-tu là, chéri ?
T'as pas assez baisé pour aujourd'hui ?
- Très drôle. - Qui est cette chiquita ?
De la chair fraîche pour moi ?
Je veux juste goûter.
Bizarre, mais y a des pervers à qui ça plaît, sûrement.
Dégage, Val.
Pardon ?
J'ai dit dégage !
Moi, je dois supporter tes conneries,
mais fous la paix à mes amis.
Tu oublies à qui tu parles ?
Tu es à moi, salope.
Oui, mais au studio.
Là-bas, tu peux tout me faire,
selon notre contrat.
Mais en dehors, je fais ce que je veux.
Alors, je répète, dégage !
Bonne fin de soirée, salope,
car demain je prendrai plaisir à te le faire payer.
Putain de connard.
Putain. Ça en valait la peine.
Bien joué, gamin.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pour ma collection.
Attendez-moi, les amis !
Tu appelles tes amis ce tas d'abrutis ?
Moi qui croyais l'être.
Y a de la place pour tous,
tu peux venir avec nous.
D'accord, Angie, tant mieux si cette merde d'hôtel te va,
mais tu me connais, je n'ai besoin de rien.
En fait, je vais baiser le prochain mec que je vois.
Mais en cas de besoin, tu sais où me trouver, hein ?
Cherri est encore là ?
Bon Dieu !
Vous avez vu ?
Il a rempli toutes vos conditions.
Il a été altruiste, a empêché Niffty de voler,
il a remis l'oiseau de nuit à sa place !
Alors... Alors, pourquoi il est pas ici ?
Oui, pourquoi il n'est pas ici ?
Attendez, vous ignorez tous les conditions d'admission au Paradis ?
Plus de questions.
On sait quand une âme arrive.
On sait quand elles sont jugées.
C'est notre travail d'assurer la sécurité des âmes.
Mais elle avait raison, Sera
On a vu qu'une âme peut progresser
Il a vu la lumière, Sera
Toutes les cases ont été cochées
Chacun peut avoir une seconde chance
Nous lui refusons cette chance
C'est moins facile que tu penses
Tout n'est pas inscrit dans le marbre
C'est pas juste, Sera
Charlie calme-toi Garde ton sang-froid
Non Sera, Tu t'en fiches ?
Être mort ne suffit pas
À empêcher quelqu'un de décider De changer ses procédés
De tourner la page Échapper au feu qui fait rage
Je suis sûre que vous le voudriez
Il y a tant de choses que vous ignorez
Pourquoi on prend la peine de parler
D'une pute camée qui a tout raté
Il a tout raté Il s'est fait baiser
Ce débat est absurde et mesquin
La question ne se pose pas Il est damné il ne passe pas
L'Enfer est sans retour, pigé ?
Un homme ne vit qu'une fois On revient dans un mois
Je dois dire que je suis pressé
Adam...
De descendre pour vous exterminer
- Minute - Zut
Que dis-tu là Je ne comprends pas
Vous descendez Tous les exterminer
Insensé !
Le secret est dévoilé
Et après ?
Sera, dis que tu ne savais pas
Comme je suis plus âgée J'ai la responsabilité
- Non - Écoute
C'était dur à décider
J'ai voulu t'épargner Toute l'anxiété
De faire ce qui est ordonné
Et moi qui t'admirais
Je refuse ta prévenance
Je n'ai pas besoin d'assistance
Tes paroles de vertu c'était du ciné ?
Étais-je naïve si j'attendais
Que ces paroles tu les appliques ?
C'est exactement ce que je disais
Si l'Enfer est sans retour
- Le Paradis est une farce - Emily...
Si les anges quoi qu'ils fassent Gardent ici leur place
Les règles sont indéfinies On ne fait pas ce qu'on dit
On fait souffrir tous les damnés Pour pouvoir encore les tuer
On m'a dit de me méfier des anges
Celle-ci l'a dit ?
- Elle le sait - Il faut s'en aller
Non, tu ne vois pas Qu'on est à deux doigts ?
Regarde-les se disputer Ils sont à couteaux tirés
Mais toi tu te prends pour qui ?
Savais-tu que ton amie T'avait menti ?
- Adam, non - Où est le souci ?
Pourquoi cette cachotterie Tu es un ange toi aussi
Désolée, mais la cour ne constate aucune preuve
du rachat possible d'une âme.
Oui, putain ! Gagné ! Perdu, salopes !
Préparez-vous bien, connasses, on ira à votre hôtel en premier.
- Quoi ? Non, c'est pas possible ! - Espèce de salaud !
Charlie, n'abandonne pas !
Je trouverai une solution, promis !
C'était inapproprié, Adam.
Mais t'as vu leurs têtes ?
C'était... Pardon.
Exterminer des âmes humaines.
Démons ou pas, il n'y a aucune raison de le faire.
Ils se rebellaient, Emily.
En tant qu'Ange Suprême, je protège notre peuple à tout prix.
Toi, tu dois les garder heureux et gais.
Comment les rendre heureux, en sachant
qu'on fait le malheur de milliers d'innocents ?
Le Paradis a besoin de nous.
Ils comptent tous sur nous, on ne peut pas douter
ou se soucier du sort des démons, on a des âmes à protéger.
Je t'en prie, si tu commences à douter, tu pourrais finir comme Lucifer.
Être déchue.
Je ne pourrais pas le supporter.
Alors, laisse-moi ce problème, d'accord ?
Je suis désolée.
1 SOIS ALTRUISTE - 2 NE VOLE PAS 3 RESPECTE L'AUTORITÉ
Sous-titres : Annie Esponda Diaz
Direction artistique Pascale Llorens