J'ai mes vêtements pour temps chaud et froid.
Une veste légère, un gilet pare-balles et un imper.
Est-ce qu'il pleut au Paradis?
Charlie, tu vas au Paradis juste quelques heures.
Vaggie, on a une seule journée au Paradis.
Je veux être préparée.
C'est notre chance de les convaincre qu'une âme peut être rachetée.
Oui, j'aimerais t'accompagner, ma chérie, mais j'ai prévu un truc.
- Quel truc? - Le truc avec le... truc.
Fuck! Je ne sais pas mentir.
Vaggie, tu es ma partenaire.
J'ai besoin de toi là-bas.
D'accord.
Oui!
Merde.
Tu as mauvaise mine.
- D'où tu rentres? - Plutôt "qui m'est rentré dedans".
Et la réponse est "tout le monde".
Deux fois.
Val m'a fait travailler 16 heures d'affilée sur un coup de tête.
Un vrai connard.
Que se passe-t-il avec ce maudit mur?
Ça va, les crottés?
Calisse, Cherri Bomb?
Ça faisait longtemps, bébé!
Angie, ma grosse bitch!
Tu m'as envoyé des textos déprimants,
alors je suis venue déconner avec toi.
Ça fait un sacré bail!
Tiens ça.
Mon Dieu, mon Dieu.
Non, donne-moi ça.
Je suis content de te voir, Cherri, mais je suis trop fatigué.
J'ai besoin de dormir.
Tu dormiras quand tu seras mort à nouveau, face de pet.
Allez, tu as besoin de recharger tes batteries, de te requinquer...
D'une nuit responsable en ville!
Excellente idée.
Bonjour. Charlie.
C'est mon mur que tu viens de détruire.
C'est super de rencontrer une des amies d'Angel.
Il n'invite jamais personne ici.
Je me demande pourquoi.
Oui, moi aussi.
En tout cas, Angel et les autres ont travaillé fort
et méritent de s'amuser un peu.
Les autres?
Oui. Salut, tout le monde!
Allez tous vous amuser et vous détendre
toute la nuit avec Angel et son amie!
Je suis juste ici pour Ang...
Je n'ai rien dit. Allons-y.
Assure-toi qu'ils passent du bon temps ce soir.
Au fait, le portail du Paradis devrait ouvrir... maintenant!
Au revoir!
Tiens, si ce n'est pas mon ennemie jurée!
Es-tu venue rencontrer ton destin au combat, Cherri Bomb?
Apparemment.
Je sors avec Angel, et je dois vous traîner avec nous.
Toi et moi, on sort ensemble?
Pour s'amuser?
Je n'imaginais pas que ça pourrait arriver.
Qu'est-ce que je fais?
Qu'est-ce que je porte?
Ne me touche pas, le ver de terre.
Vaggie, regarde cet endroit.
C'est si propre!
N'est-ce pas merveilleux?
Oui. Super cool.
Le Paradis. Wow!
Salut!
Bienvenue au Paradis.
Votre nom, s'il vous plaît?
Charlie Morningstar.
Charlie Morningstar. D'accord.
Je ne vous vois pas sur ma liste. C'est bizarre.
Mon père a arrangé la rencontre.
- Votre père! D'accord. - Alors essayez Lucifer Morning... star.
Oh, fuck! Oui.
Ouch! Pas facile.
Es-tu certaine d'être au bon endroit? Vous n'êtes pas perdues?
Et voilà.
Non, on vient pour une rencontre.
Saint Pierre.
On s'en occupe.
Bonjour, fille de l'étoile du matin. Je suis Sera, chef des séraphins.
Soyez les bienvenues.
Bonjour, je m'appelle Emily, je suis séraphin, moi aussi.
Vous pouvez m'appeler Em,
Emmy, E, comme vous voulez. On m'appelle n'importe quoi.
Bienvenue au Paradis.
Mes bien chères sœurs, c'est un honneur de vous souhaiter la...
Bienvenue chez les anges
Bienvenue au paradis Service jour et nuit
Les gens sont contents de mourir
Car ici, on n'a pas de soucis Pas de crimes, ni de combat
C'est un parfait au-delà
Bienvenue chez les anges
BIENVENUE AU PARADIS
Regardez-moi le décor Chantez nos louanges
Le feu et le souffre restent dehors
Ils sont tous beaux et lumineux Ils sont gentils, ils sont polis
Et tout le monde est sexy
Je suis ravie de faire visiter Des étrangers
Quand vous aurez vu notre royaume Vous ne voudrez plus vous en aller
Vous êtes de passage, c'est dommage Que vous ne puissiez rester
Chaque jour au Paradis On vit un bonheur infini
Bienvenue chez les anges
Ouais
Fuck, pince-moi les couilles! Est-ce bien celle que je crois?
Que fait-elle ici?
Comment est-elle montée jusqu'ici?
On s'en fiche. Je vais lui régler son compte!
Attends, veux-tu vraiment te battre sur la promenade devant tout le monde?
C'est mieux que d'attendre la prochaine extermination.
Monsieur, quelle est la seule règle des séraphins?
"Seul un exorciste peut être au courant des exterminations."
Je sais, d'accord.
Ne me fais plus jamais taire.
Écoute ton lieutenant, Adam.
Fuck, Sera! Vous ne pouvez pas surprendre les gens comme ça.
Votre Altesse, pardon, mais que font les créatures de l'Enfer ici?
Vous n'avez pas su maîtriser les démons, et maintenant, Lucifer s'en mêle.
Il a organisé une rencontre pour sa fille idéaliste.
Je n'aurais jamais permis vos activités annuelles
si j'avais su que ça nous causerait des ennuis.
Je voulais juste garder le Paradis en sécurité.
Qu'attendez-vous de moi? Je suis juste un gars.
Faites ce que vous avez à faire
pour empêcher que la situation empire.
C'est clair?
Oui. J'ai compris.
D'accord, j'adore le Paradis!
As-tu vu la crèmerie? Avec des morceaux d'arc-en-ciel!
C'est juste des paillettes arc-en-ciel.
Emily m'emmène dans un zoo où tous les animaux sont doux!
- Viens-tu? - Non, mais embrasse un koala pour moi.
Mon Dieu! Peux-tu imaginer un vrai koala?
À plus tard!
Salut, Vag-osaure!
Charlie va bientôt revenir.
Partez, tout de suite.
Je ne cherchais pas la blonde, je te cherchais, toi.
- Pourquoi? - Parce que tu as quitté le groupe.
Tu as essayé de faire carrière en solo.
Ou plutôt, en duo.
Aucune idée de quoi tu parles.
Tu croyais que je ne reconnaîtrais pas une de mes meilleures soldates
juste parce que tu n'as pas ton uniforme?
Tu étais au front.
Je n'oublierais pas une tueuse comme toi.
C'est pourquoi je t'ai donné le nom de la meilleure chose au monde: Vaggie.
Ça se prononce Vaggie.
Non.
En tout cas, tu t'es vraiment planté.
Enfuis-toi.
Les sales pécheresses comme toi n'ont pas leur place au Paradis.
Incroyable qu'une insignifiante comme toi fréquente la fille de Lilith.
Félicitations pour ça, j'imagine.
Leur amour est vil et blasphématoire.
Mais vraiment sexy.
Mais je me demande ce que ta salope penserait
si elle apprenait que tu es l'une des nôtres.
Que veux-tu?
C'est simple. Reviens travailler pour moi, et durant l'audience,
aide-moi à fermer
sa connerie d'hôtel-garderie pour de bon.
Jamais.
Ouais. Pas de problème.
Je dirai à Mlle Papillons et Arc-en-ciel
qu'elle baise quelqu'un qui a tué des milliers des siens.
Je suis sûr que ça n'affectera pas votre relation.
On se voit en cour!
Oh, non, pas encore lui!
Ça va, bébé?
Alors, tu es allée voir ma gérante. Pas cool, Karen.
Nous sommes ici pour déterminer si une âme en Enfer
peut être rachetée pour entrer au royaume des cieux grâce à l'hôtel Hazbin.
Princesse Morningstar?
Merci, Sera.
Selon le dictionnaire, la rédemption est...
Objection, c'est nul et pas original.
Retenue. Pas de référence au dictionnaire.
D'accord.
RÉDEMPTION SALUT
PARDON AMOUR
Si tu as des preuves, montre-les.
On a un client qui fait des progrès incroyables.
- Qui? - Angel Dust.
Oui. Le démon du porno.
Il mérite vraiment la rédemption.
Puisque tu sais tout,
que faut-il pour entrer au Paradis?
Eh bien...
- Tout va bien, Adam? - Une minute, ok?
Oui.
"Être altruiste, ne pas voler, défier l'autorité."
Nous niaises-tu?
Non. Ça m'a fait entrer ici.
Pas vrai, Sera?
Il était la première âme humaine au Paradis.
Je parie qu'Angel fait tout ça en ce moment!
Regardons ça!
Chers juges, voici la première pièce à conviction.
Avoue, ce club-là est malade!
Je l'avoue, Consens-tu est un bon nom pour un bordel.
Niffty, que fais-tu?
Je balaie. Regarde comme c'est sale ici!
Normal, on est dans un bar.
Je me disais que l'hôtel semblait différent.
Mlle Bomb, je... J'aimerais t'offrir un verre.
Pourquoi? On n'est pas des ennemis?
Parce que j'offre la tournée générale!
- C'est gratuit! J'aime l'alcool! - Fuck, oui!
Bien, j'ai besoin d'un verre après cette journée.
Val aime la simulation de noyade en ce moment,
c'est son nouveau kink.
Angel, assez parlé de Val.
Il a déjà gâché ta journée. Ne le laisse pas gâcher ta nuit aussi.
Tiens, prends ça, et tu ne t'inquiéteras plus.
Ça y est.
Regarde, l'ancien alcoolo qui nous juge.
Je n'essaie pas d'être admis au Paradis, moi.
Tu veux gâcher tous tes progrès? Vas-y.
Je pensais juste que tu valais mieux que ça.
Merci, capitaine Platte.
Allez, Angie, on se torche! Ça fait longtemps.
Je... Je ne sais pas.
La nuit a été longue, et je ne veux pas être trop intoxiqué.
Allez, bitch.
Si tu as vraiment travaillé si fort, tu mérites un peu de relaxation
et un peu de THC ou de PCP avec DMT.
Allez, on prend ça et on verra bien ce qui se passe.
Je suppose.
Cherri, je t'ai acheté un shot.
Car j'offre un autre verre à tout le monde!
Hourra!
Oui, un autre verre! J'adore l'alcool!
Fuck it, on y va!
Êtres célestes, avez-vous besoin d'en voir plus?
La vedette du porno a choisi une nuit de débauche.
Ce n'est pas une âme qui mérite de venir au Paradis.
Objection!
N'avez-vous jamais bu un verre avec des amis
après une dure journée?
On n'a pas de dures journées.
C'est le foutu Paradis, bitch.
Tu vas rester faire semblant que son comportement est acceptable?
Qu'en penses-tu?
Je... Je dois aller à la toilette.
Vaggie, peux-tu te retenir?
Angel prendra les bonnes décisions.
Allez, on doit continuer à regarder.
S'il vous plaît.
- Je ne sais pas. - Oui, donnons-lui une chance.
Très bien. La cour le permet.
Fuck, oui!
Je veux dire, merci.
La 12e tournée, motherfuckers!
On est déchaînés!
Ouais, amènes-en!
Allez, donne à papa.
C'est merveilleux d'avoir des amis!
Ça tourne.
- Ça suffit, la petite. - Non! Donne, donne!
Allez, bitch, elle peut en prendre un peu plus.
Elle pèse 5 kilos mouillée et... Merde, où est-elle passée?
- Hé! Fuck! - Nettoie!
Voyons, Niffty. Désolé, les gars.
Tenez, je vous paie un autre verre.
Niffty?
Merde!
Du chlore. De l'eau de Javel.
Angie! Qu'est-ce que tu fous?
Tu es censé te relaxer, pas jouer à la nounou.
Elle n'est pas habituée à ça.
Je ne veux pas qu'elle finisse à la même place que moi.
C'est ça, le nerd.
Reviens quand tu auras fini.
Arrête! Tu ne peux pas prendre ça.
Mon Dieu, Niff, tu es vraiment tordue!
Moi, je suis tordue?
Merde!
Hé, du calme, tu n'es pas tordue.
Ça va.
Tu veux jouer avec le chaton?
Oui.
Qu'est-ce que tu fous?
Elle est soûle. Sois cool.
Vraiment?
Va...
Wow!
Hé, je vois qu'il y a une chambre pour le sexe.
CHAMBRE POUR LE SEXE
Alors, je me disais
que tu voudrais peut-être
faire du sexe avec moi?
Pardon, pourquoi on baiserait ensemble?
Parce que je baise avec tout le monde ici!
- Attendez! Non! - Oui, viens ici.
On pourrait faire le party toutes les nuits.
Tu n'as pas à passer ton temps libre à "travailler sur toi", bitch.
Son problème, ce n'est pas l'hôtel, c'est plutôt...
- Valentino. - Exactement.
- Alors, pourquoi ne pas... - Non, Valentino.
Je passe mon temps ici, ils me connaissent.
Tu es ravissante, cherches-tu du travail?
Combien de queues tu peux sucer?
Allons-nous-en. Allez.
- Oui, une vedette. Du porno. - Où est Niffty?
Apporte-moi un autre verre ou je te tue.
J'ai dit que je te tuerais et je le ferai.
Excusez-moi, pardon. Dégagez.
Quelle surprise, Angel Dust?
Que fais-tu ici, bébé?
Tu n'as pas eu assez de graines aujourd'hui?
- Très drôle. - C'est qui, la chiquita?
Tu m'apportes de la chair fraîche?
Je veux juste goûter.
Bizarre, mais je suis sûr que ça plaira à certains.
Fuck off, Val.
Excuse-moi?
J'ai dit "Fuck off"!
Moi, je dois subir tes conneries,
mais tu n'embêteras pas mes amis.
As-tu oublié à qui tu parles?
Je te possède, salope.
Oui, au studio.
Et tu peux faire ce que tu veux de moi là-bas,
c'est notre marché.
Mais ici, je fais ce que je veux.
Alors, je le répète, fuck off!
Profite du reste de la nuit, salope,
car je vais m'amuser à te faire payer pour ça demain.
Maudit con.
Tant pis. Ça valait la peine.
Bravo, petit gars.
Voyons donc!
Pour ma collection.
Attendez-moi, les amis.
As-tu appelé ces cons-là tes amis?
C'était pas moi, ton amie?
Il y a de la place pour tous,
et tu peux venir rester avec nous.
Angel, je suis contente que l'hôtel te convienne,
mais tu me connais, je vais bien.
En fait, je vais baiser le prochain gars que je vois, d'accord?
Mais si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver, non?
Cherri est-elle toujours ici?
Damnation!
Vous voyez!
Il a fait tout ce qui se trouve sur votre liste.
Il a été altruiste, il a empêché Niffty de voler
et il a défié l'autorité du maquereau!
Alors, pourquoi n'est-il pas ici?
Oui, pourquoi n'est-il pas ici?
Un instant, aucun de vous ne sait ce qui permet d'entrer au Paradis?
Cet interrogatoire est terminé.
On sait quand une âme arrive.
On sait quand ils passent le jugement divin.
Notre rôle est de veiller à la sécurité de ces âmes.
Mais elle a raison, Sera
Elle a montré qu'une âme peut changer
Il a vu la lumière, Sera
Il a répondu à tous les critères Ça prouve que
Chaque personne mérite une deuxième chance
Mais on lui tourne le dos Dans l'indifférence
Ce n'est pas aussi simple que tu penses
Tout n'est pas toujours noir ou blanc
C'est injuste, Sera
Attention, Charlie Garde la tête froide
Non Ne vois-tu pas, Sera?
Ce n'est pas parce que quelqu'un meurt
Qu'il n'a plus d'espoir De devenir meilleur
De ne plus faire souffrir par ses erreurs
Tu rêves pour eux d'un meilleur sort
Mais Il y a tant de choses que tu ignores
Qu'est-ce qu'on fait là? Pourquoi parle-t-on
D'un prostitué drogué De la pire espèce?
Il a coulé Comme les queues qu'il avale
C'est des plans pour qu'il nous donne Son herpès
Il n'y a rien à dire Il est pourri, il faut le détruire
As-tu oublié que "l'Enfer est éternel"?
On ne vit qu'une seule fois On se reverra dans un mois
Je jouis rien que d'y penser
Adam...
J'ai hâte d'aller t'exterminer
- Quoi? - Merde
Qu'est-ce que j'entends? Qu'est-ce que je comprends?
Vous descendez Tuer ces pauvres âmes
Tu l'ignorais?
Le chat est sorti du sac
Qu'est-ce que ça fait?
Sera, dis-moi que tu l'ignorais
Comme je suis plus âgée C'est ma responsabilité
- Non - Tu dois m'écouter
Cette décision m'a déchirée
Je voulais t'épargner L'angoisse m'a tourmentée
J'ai dû me résigner
Je t'ai tellement admirée, mais...
Je n'ai pas besoin de ta condescendance
Je n'ai pas besoin de ta protection
Tes paroles vertueuses n'ont aucun sens
Étais-je trop naïve en pensant
Que tu suivrais Tes propres règles morales?
C'est ce que je dis, ce n'est pas normal!
Si l'Enfer est éternel
- Le Paradis nous trahit - Emily...
Si les anges peuvent faire n'importe quoi Et rester au Paradis
Les règles sont trop floues Vous ne respectez rien du tout
Vous les torturez Juste pour les tuer encore
On m'a dit de me méfier des anges
Par elle?
- Elle en sait quelque chose - Il faut y aller
Non, tu ne vois pas? On y est presque
Regarde-les se disputer Ils sont à couteaux tirés
Épargne-nous tes morales précieuses
As-tu déjà pensé que ta petite amoureuse Pouvait être une menteuse?
- Arrête, Adam, s'il te plaît - Et alors?
Pourquoi cacher le fait Que tu es un ange comme nous
Je suis désolée, mais la cour n'a aucune preuve
qu'une âme puisse être rachetée.
Fuck, oui! J'ai gagné! Avalez ça, salopes!
Surveillez la date, les connes. On ira à votre hôtel en premier.
- Quoi? Non, vous ne pouvez pas! - Mon tabarnak!
Charlie, n'abandonne pas!
Je trouverai une solution! C'est promis!
Ce n'était pas nécessaire, Adam.
Oui, mais vous avez vu leurs expressions?
C'était... Désolé.
L'extermination d'âmes humaines,
démons ou pas, ce n'est pas justifié.
Elles se révoltaient, Emily.
En tant que chef des séraphins, je dois protéger les nôtres à tout prix.
Ton rôle, c'est de les rendre heureux et joyeux.
Comment puis-je apporter de la joie quand je sais
qu'on cause la misère de milliers d'innocents?
Le Paradis a besoin de nous, Emily.
Tous comptent sur nous, on ne peut pas douter de nous-mêmes
ou se préoccuper du destin de démons quand on a des âmes à protéger.
S'il te plaît, si tu questionnes tout ça, tu pourrais finir comme Lucifer.
Un ange déchu.
Je ne supporterais pas que ça t'arrive.
Alors, laisse-moi m'occuper de tout ça, d'accord?
Je suis désolée.
1 ÊTRE ALTRUISTE - 2 NE PAS VOLER 3 DÉFIER L'AUTORITÉ
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert