हैज़बिन होटल
गर्मियों और सर्दियों के कपड़े ले लिए।
पतली, मोटी, और बारिश वाली जैकेट है।
आकाशलोक में बारिश होती है?
चार्ली, तुम चंद घंटों के लिए आकाशलोक जा रही हो।
वैगी, हम सिर्फ़ एक दिन के लिए आकाशलोक जा रही हैं।
तैयारी करके जाना चाहती हूँ।
उनको मनाने का अंतिम मौका है कि आत्मा को मुक्ति मिल सकती है।
हाँ, काश मैं चल पाती, गुड़िया, पर मुझे वह काम है।
-कौन सा काम? -वही काम... वह काम...
धत् तेरी! झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता।
वैगी, तुम मेरी साथी हो।
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।
ठीक है।
हाँ!
धत् तेरी।
बुरे हाल में लगते हो।
-तुम्हें क्या हुआ? -पूछो, कौन ज़िम्मेदार है।
और जवाब है, हर कोई।
दो बार।
वेल ने लगातार 16 घंटे पिलवाया मुझे।
एक नंबर का कमीना है।
इस दीवार को क्या हो जाता है?
क्या हाल है, सालो!
अरे, बाप रे, चेरी बोम्ब?
कई दिनों से मुलाकात नहीं हुई, यार!
एंजी, साले!
सुबह से दुख भरी बातें मैसेज पर भेज रहे हो,
सोचा किसी को चलकर नानी याद दिलाएँ।
काफ़ी समय से किसी को मज़ा नहीं चखाया!
लो, यह पकड़ो।
हे भगवान।
न, मुझे पकड़ाओ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, चेरी, पर काफ़ी थक चुका हूँ।
मुझे सोना है।
मरने के बाद सो जाना, साले।
चलो भी, तुम्हारे अंदर नया जोश भरने की ज़रूरत है, नई शक्ति, नया...
शहर में नई ज़िम्मेदारी भरी रात!
बहुत अच्छी बात कही।
हैलो। चार्ली।
तुमने मेरी दीवार तोड़ डाली।
एंजल के दोस्त से मिलकर बड़ा अच्छा लगा।
वह कभी किसी को यहाँ नहीं लाता।
न जाने क्यों?
मैं भी सोचती हूँ।
खैर, एंजल और बाकी सब ने इतनी मेहनत की,
मुझे लगता है कि उन्हें थोड़ी मौज-मस्ती करनी चाहिए।
रुको, उन्हें?
हाँ। हैलो, दोस्तो!
एंजल और उसकी दोस्त तुम सब को
मौज-मस्ती के लिए बाहर ले जा रहे हैं!
रुको, मैं यहाँ सिर्फ़ एंज...
खैर, छोड़ो। चलो!
आज रात इन्हें खूब मज़े करवाना।
खैर, आकाशलोक का दरवाज़ा अभी खुल... गया है!
बाय!
अरे, यह तो मेरी सबसे बड़ी दुश्मन है!
तुम क्या मौत से मिलने आई हो, चेरी बोम्ब?
मैंने यही सुना है।
एंजल के साथ बाहर जा रही हूँ, और तुम्हें साथ ले जाना होगा।
तुम और मैं... बाहर जाएँगे?
मज़े करने?
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा कभी होगा।
क्या... मैं क्या करूँ?
क्या... क्या पहनूँ?
मुझे हाथ मत लगाना, कमीने कहीं के।
वैगी, इस जगह को देखो।
कितनी साफ़ है!
है न कमाल की बात?
हाँ। बहुत अच्छी बात है।
आकाशलोक। वाह।
हैलो!
आकाशलोक में स्वागत है।
ज़रा अपने नाम बताएँगी?
चार्ली मोर्निंगस्टार।
चार्ली मोर्निंगस्टार। अच्छा।
चार्ली मोगार्ड - चार्ली मोराक्को चार्ली मोर्निंगब्रेकफ़ास्ट
तुम्हारा नाम मेरी सूची में नहीं दिख रहा। बड़ी अजीब बात है। मेरे पापा ने...
मीटिंग तय की है,
-तुम्हारे पापा! अच्छा। -इसलिए लूसिफर मोर्निंग... स्टार देखिए।
धत् तेरी! हाँ।
अरे! मैंने ठीक कहा?
तुम सही जगह आई हो? क्योंकि तुम शायद भटक गई हो।
फिर शुरू हो गया।
नहीं, हम यहाँ एक मीटिंग के लिए आई हैं।
सेंट पीटर।
आगे हम संभाल लेंगी।
नमस्ते, मोर्निंगस्टार की बेटी। मैं सेरा हूँ, आकाशलोक की उच्च सेराफिम।
यहाँ आना किस्मत की बात है।
हैलो, मैं एमिली हूँ, दूसरी सेराफिम।
पर तुम मुझे एम कह सकती हो,
एम्मी, ई, जो मन चाहे। मेरे लिए कोई भी नाम चलेगा।
आकाशलोक में स्वागत है।
मेरी प्यारी, मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है...
आकाशलोक में स्वागत है
अरे, तौबा-तौबा। मैं जिसे सोच रहा हूँ, मेरे सामने वही है क्या?
वह यहाँ क्या कर रही है?
वह यहाँ तक कैसे पहुँची?
क्या फ़र्क पड़ता है? अभी बंदोबस्त करता हूँ!
रुकिए, आप सब के सामने, सड़क पर लड़ाई शुरू करना चाहते हैं?
नरसंहार का इंतज़ार करने से अच्छा है।
सर, सेराफिम का इकलौता नियम क्या था?
"किसी को कानोंकान नरसंहार की खबर नहीं होनी चाहिए।"
हाँ, ठीक है।
मुझे चुप मत कराओ।
अपनी लेफ़्टिनेंट की बात मानो, एडम।
धत् तेरी, सेरा! एक आदमी को ऐसे नहीं डरा सकती।
हुज़ूर, माफ़ कीजिए, लेकिन पाताललोक का कचरा यहाँ किसलिए है?
तुमने शैतानों को अशांत होने से न रोका और लूसिफर इसमें शामिल है,
अपनी भटकी हुई बेटी को बात करने के लिए भेजा।
अगर मुझे पता होता कि मुसीबत हमारे दरवाज़े पर
दस्तक देगी, तो तुम्हारे काम से सहमत न होती।
आकाशलोक की हिफ़ाज़त के लिए मैंने इसकी इजाज़त दी।
मुझसे क्या चाहिए? मैं एक आम आदमी हूँ।
इस मुसीबत को आगे बढ़ने से
रोकने के लिए वही करो जो करना चाहिए।
समझ में आया?
हाँ। समझ गया।
अच्छा, मुझे आकाशलोक बहुत पसंद आया!
वैगी, तुमने आइसक्रीम वाली दुकान देखी? इंद्रधनुष वाले स्प्रिंकल थे!
वे मामूली इंद्रधनुष स्प्रिंकल हैं।
एमिली मुझे चिड़ियाघर ले जाएगी जहाँ नर्म-नर्म जानवर हैं!
-तुम चलोगी? -मुझे आराम करना है, कोआला को गले लगाना।
अरे बाप रे! सोच सकती हो, असली कोआला?
फिर मिलेंगे।
हैलो, डरावनी वैगी!
चार्ली जल्दी लौट आएगी।
अब तुम जाओ, अभी के अभी।
मुझे भूरे बालों वाली से बात नहीं करनी। तुमसे करनी है।
-क्यों? -शायद इसलिए कि तुमने फौज छोड़ दी।
तुम अकेले कुछ करना चाहती थीं।
या फिर शायद इसमें... दो लोगों का काम है।
मैं तुम्हारा मतलब नहीं समझी।
तुम्हें सच में लगा कि तुमने वर्दी नहीं पहनी, इसलिए अपनी
बेहतरीन लड़की को नहीं पहचानूँगा?
तुम सामने रहकर काम करती थीं।
तुम जैसी दिलेर लड़की को नहीं भूलूँगा।
इसलिए प्यार से तुम्हारा नाम रखा, वहशी।
वहशी नहीं, वैगी कहते हैं मुझे।
नहीं।
खैर, पर तुमने गड़बड़ कर दी, है न?
जाओ, भाग जाओ।
तुम्हारे जैसी पापी लड़की के लिए आकाशलोक में कोई जगह नहीं है।
पाताललोक
तुम जैसी बेकार लड़की को लिलिथ की नन्ही सी हसीन लड़की मिली।
उसके लिए बधाई हो।
उनका प्यार धिनौना और तिरस्कारी है।
पर मस्त है।
पर सोचता हूँ कि तुम्हारी सहेली को
जब तुम्हारी असलियत मालूम होगी, तब वह क्या सोचेगी।
तुम्हें क्या चाहिए?
सीधी सी बात है। तुम दोबारा मेरे लिए काम करो, और सुनवाई में,
तुम इस बचकानी,
जज़्बाती बकवास को हमेशा के लिए खत्म कर दोगी।
कभी नहीं।
हाँ। कोई बात नहीं।
शायद मैं उस नन्ही-मुन्नी लाड़ली लड़की को
बता दूँगा कि उसकी सहेली ने उसके हज़ारों लोग मार डाले।
इससे तुम्हारे रिश्ते पर कोई असर नहीं होगा।
अदालत में मिलेंगे!
नहीं, फिर से यह नहीं!
क्या हाल है, जान?
मेरे मैनेजर के पास गई थीं। घटिया हरकत थी, कैरेन।
आज हम यह फ़ैसला करने के लिए इकट्ठा हुए हैं क्या हैज़बिन होटल के ज़रिए
पाताललोक की किसी आत्मा को मुक्ति देकर आकाशलोक में जगह दी जा सकती है।
राजकुमारी?
शुक्रिया, सेराफिम।
मुक्ति उसे मिलती है जो सही काम करके पश्चाताप...
ऑबजेक्शन, ये पढ़ कर भाषण दे रही है।
मंज़ूर। जो कहना है वो दिल से कहो, पढ़ कर नहीं।
अच्छा, ठीक है।
मुक्ति मोक्ष
क्षमा प्यार
अगर तुम्हारे पास ढंग का सबूत है तो उसे पेश करो।
हमारे होटल में ऐसा शख्स है, जिसमें हज़ार गुना सुधार आया है।
-कौन? -एंजल डस्ट।
हाँ। वह अश्लील शैतान।
उसे तो मुक्ति ज़रूर मिलनी चाहिए।
अगर तुम्हें इतना पता है,
तो आकाशलोक में कैसे आ सकते हैं?
वह...
-सब ठीक है, एडम? -एक मिनट दो, ठीक है?
हाँ।
"सबका सोचो, चोरी न करो, और अपनी आवाज़ उठाओ।"
तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे?
हाँ, इसी के चलते मैं यहाँ आया, है न?
है न, सेरा?
यह आकाशलोक में आने वाली पहली आत्मा थी।
मुझे यकीन है कि एंजल भी यही सब कर रहा है!
तो फिर देखते हैं, यार!
यॉर ऑनर, पेश है नमूना ए।
यह जगह कमाल की है न?
मानता हूँ, सेक्स क्लब के लिए कंसेंट अच्छा नाम है।
निफ़्टी, जान, तुम क्या कर रही हो?
झाड़ू लगा रही हूँ! देखो, यह जगह कितनी गंदी है!
वह इसलिए क्योंकि यह एक क्लब है, जान।
मुझे लगा कि होटल अलग दिखता था।
मिस बोम्ब, मैं... मैं आपको एक ड्रिंक पिलाना चाहूँगा।
क्यों? तुमने हमें दुश्मन बताया था न?
क्योंकि मैं सभी को ड्रिक पिला रहा हूँ!
-मुफ़्त के ड्रिंक! शराब बहुत पसंद है! हाँ! -हाँ!
अच्छा है, आज इतना कुछ होने के बाद ड्रिंक चाहिए।
पता है, वेल वॉटरबोर्ड करता है,
पता नहीं, लोगों को बड़ा पसंद है।
एंजल, वेल की बातें छोड़ो।
वह तुम्हारा पूरा दिन बर्बाद कर चुका है। रात को बर्बाद होने मत दो।
लो, यह लो और तुम्हें किसी चीज़ की फ़िक्र नहीं होगी।
यह देखो।
देखो, पियक्कड़ होश में आकर हमारे बारे में राय बना रहा है।
मैं आकाशलोक में नहीं जाना चाहता।
तुझे अपनी सारी मेहनत पर पानी फेरना है? तो, करो।
मुझे... मुझे बस लगा कि तुम इससे अच्छे हो।
शुक्रिया, कप्तान बज़किल।
चलो, एंजी, इसके नशे में डूब जाते हैं! काफ़ी देर हो चुकी है।
मुझे... पता नहीं।
काफ़ी लंबी रात थी, मुझे ज़्यादा नशा नहीं करना।
चलो भी, यार।
अगर तुमने सच में इतनी मेहनत की है, तो थोड़ी मौज-मस्ती का हक है,
और टीएचसी, या शायद पीसीपी के साथ डीएमटी का।
छोड़ो भी, देखते हैं, आगे क्या-क्या होता है।
हाँ... शायद।
चेरी, तुम्हारे लिए शॉट लिया।
क्योंकि मैंने सभी को शॉट दिलाया!
वाह!
हाँ, एक और ड्रिंक! मुझे शराब पसंद है!
भाड़ में जाए, करते हैं!
आकाशलोक के लोगो, और क्या देखना चाहते हो?
अश्लील सितारे ने ऐयाशी वाली रात चुनी।
ऐसी आत्मा के लिए आकाशलोक में जगह नहीं है।
ऑबजेक्शन!
यानी तनाव भरे दिन के बाद, तुमने दोस्तों के साथ
कभी शराब नहीं पी?
हमारे यहाँ तनाव भरे दिन नहीं होते?
यह आकाशलोक है, यार।
तुम सच में वहाँ बैठकर यह नाटक करोगी कि ऐसा रवैया सही है?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे... मुझे बाथरूम जाना है।
क्या, वैगी, रुक सकती हो?
एंजल सही फ़ैसले करेगा।
चलो भी, हमें आगे और देखना चाहिए।
प्लीज़?
-पता नहीं। -हाँ, उसे एक मौका देते हैं।
अच्छी बात है। अदालत इसकी इजाज़त देगी।
हाँ!
मतलब, शुक्रिया।
राउंड 12, सालो!
अब कोई कमी नहीं छोड़ेंगे!
हाँ, लाती रहो!
चलो, इधर, मेरी तरफ़।
दोस्तों के साथ बड़ा मज़ा आता है!
सब गोल-गोल घूम रहा है।
-अब बहुत हो गया, छोटू। -नहीं! इधर लाओ!
चलो, यार, यह थोड़ा और बर्दाश्त कर सकती है।
इसने हद से ज़्यादा पी ली है, और... धत् तेरी, कहाँ चली गई?
-अरे! धत् तेरी! -साफ़ करो!
धत् तेरी, निफ़्टी। माफ़ करना, दोस्तो।
लो, अगला मेरी तरफ़ से।
निफ़्टी?
धत् तेरी!
क्लोरीन। ब्लीच।
एंजी! तुम यह क्या कर रहे हो?
तुम्हें आराम करना चाहिए, आया का काम नहीं करना है।
देखो, उसे इस सब की आदत नहीं है।
मैं नहीं चाहता कि मेरी तरह वो किसी पंगे में फँसे।
तुम्हारी मर्ज़ी, समझदार।
हो जाए तो चले आना।
रुको! तुम वह नहीं ले सकतीं।
हे भगवान, निफ़, तुम इतनी बदमाशी क्यों कर रही हो?
मैं बदमाश हूँ?
धत् तेरी!
ए, चुप हो जाओ, तुम बदमाश नहीं हो।
कोई बात नहीं।
ए, तुम बिल्ली के साथ खेलना चाहती हो?
हाँ।
यह सब क्या है?
यह नशे में है। इसका साथ दो।
सच... सच में?
अब...
अरे, वाह!
अरे, तो, क्लब में सेक्स वाला कमरा है।
सेक्स रूम
तो, मैं सोच रहा था...
अगर तुम मेरे साथ...
सोना चाहती हो?
माफ़ करना, हम साथ क्यों सोने लगे?
क्योंकि मैं यहाँ हर किसी के साथ सो रहा हूँ!
-रुको! नहीं, रुको! -हाँ, यहाँ आओ।
हम हर रात यह सब कर सकते हैं।
छुट्टी के समय "खुद को सुधारने" की ज़रूरत नहीं है, बदमाश।
होटल इसकी ज़िंदगी की मुसीबत नहीं, वह तो...
-वेलेन्टीनो। -बिल्कुल।
-तो क्यों न तुम... -नहीं, वेलेन्टीनो।
मैं अकसर आता हूँ, मुझे जानते हैं।
बड़ी खूबसूरत हो, कोई काम चाहिए?
कितनों के साथ सो सकती हो?
यहाँ से चलते हैं। अच्छा, चलो।
-हाँ, सितारा। अश्लील सितारा। -निफ़्टी कहाँ है?
हाँ, एक और ड्रिंक लाओ, वरना तुम्हें मार डालूँगा।
मैंने कहा, मार डालूँगा, सच में।
माफ़ करना, जगह देना। सामने से हटो।
अरे, बाप रे, एंजल डस्ट?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, यार?
आज उतनी मस्ती करने को नहीं मिली?
-अच्छा मज़ाक है। -यह प्यारी सी लड़की कौन है?
मेरे लिए ताज़ा माल लाए हो?
मुझे बस चखना है।
अजीब बात है, पर इसमें भी एक मज़ा है।
भाड़ में जाओ, वेल।
क्या कहा?
मैंने कहा, दफ़ा हो जाओ!
मैं तुम्हारी बकवास बर्दाश्त करता हूँ,
पर मेरे दोस्तों से पंगा नहीं लोगे।
भूल गए, किससे बात कर रहे हो?
मैं तुम्हारा मालिक हूँ।
हाँ, हो, स्टूडियो में।
और वहाँ मेरे साथ जो चाहो कर सकते हो,
जैसा हमारे समझौते में लिखा है।
लेकिन यहाँ, मैं अपनी मर्ज़ी कर सकता हूँ।
तो एक बार फिर, दफ़ा हो जाओ!
बाकी की रात के मज़े लेना, साले,
क्योंकि कल तुम इसकी कीमत चुकाओगे और मैं मज़े लूँगा।
कमीना कहीं का।
भाड़ में जाए। यह बेकार नहीं था।
यह हुई न बात, बच्चे।
क्या है?
मेरे संग्रह के लिए।
रुको, यार!
तुमने इन बेवकूफ़ों को अपना दोस्त बताया?
वह तो मेरा काम था न?
हर किसी के लिए जगह है
और तुम्हें पता है कि तुम भी हमारे साथ चल सकती हो।
अच्छा, देखो, एंजी, मुझे खुशी है कि तुम्हारे लिए यह होटल अच्छा साबित हुआ,
पर तुम मुझे जानते हो, यार, मैं एकदम ठीक हूँ।
दरअसल, अब जो भी दिखेगा, उसके साथ जाकर सोऊँगी, ठीक है?
पर, अगर मेरी ज़रूरत हो, तो तुम मेरा ठिकाना जानते हो, है न?
चेरी अभी भी यहाँ है?
धत् तेरी!
देखा!
उसने वह सब किया जो तुम्हारी लिस्ट में हैं।
उसने सबका सोचा, निफ़्टी को चोरी करने से रोका,
और उसने उस ज़ुल्मी आदमी को ललकारा!
तो... तो फिर वह यहाँ क्यों नहीं है?
हाँ, वह यहाँ क्यों नहीं है?
रुको, तुम में से किसी को नहीं पता कि आकाशलोक में कैसे पहुँचते हैं?
सवाल पूछना बंद करो।
जब कोई आत्मा आती है तो हमें पता चलता है।
ईश्वर का निर्णय पार करें, तब भी।
इन आत्माओं की सुरक्षा हमारी ज़िम्मेदारी है।
एडम...
-रुको -धत्
-नहीं -सुनना होगा
मैं यही तो कह रही थी
एमिली...
इसने कहा?
-नहीं, एडम, प्लीज़ -क्या बात है?
माफ़ करना, अदालत के पास इस बात का कोई सबूत नहीं है कि पाताललोक की
आत्माओं को मुक्ति मिल सकती है।
हाँ! मैं जीत गया! भाड़ में जाओ, कमीनियों।
कहीं मत जाना, कमीनियो, क्योंकि हम पहले तुम्हारे होटल पर आएँगे।
-क्या? नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते! नहीं! -कमीने कहीं के!
चार्ली, हार मत मानना!
मैं कोई रास्ता निकाल लूँगी! वादा!
इसकी ज़रूरत नहीं थी, एडम।
पर तुमने उनकी सूरतें देखीं?
वह... माफ़ करना।
मानव आत्माओं का नरसंहार।
शैतान हों या न हो, ऐसा करने की कोई वजह नहीं है।
वे बग़ावत कर रहे थे, एमिली।
मुख्य सेराफिम के नाते, मुझे अपने लोगों की हर हाल में हिफ़ाज़त करनी होगी,
और तुम्हें उन्हें सुखी और खुश रखना है।
मैं खुश कैसे कर सकती हूँ जबकि अब मुझे पता है
कि हम हज़ारों मासूमों को तकलीफ़ दे रहे हैं?
आकाशलोक को हमारी ज़रूरत है।
हर कोई हमें आदर्श मानता है, खुद पर संदेह नहीं कर सकते,
शैतानों की चिंता नहीं कर सकते जब कि अपनी आत्माओं को बचाना है।
प्लीज़, अगर तुमने सवाल उठाए, तो तुम्हारा भी लूसिफर जैसा हाल होगा।
बर्बाद हो जाओगी।
मैं तुम्हें उस हाल में नहीं देख सकती।
इसलिए, प्लीज़, इसकी चिंता मुझ पर छोड़ दो, ठीक है?
मुझे माफ़ करना।
1 सबकी सोचो - 2 चोरी न करो 3 ज़ुल्म के खिलाफ़ आवाज़ उठाओ
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल