Oké, van meleg ruhám és nyári ruhám.
Van lámpám, golyóálló mellényem és esőkabátom.
Várjunk! Esik a mennyben?
Charlie, csak néhány órára mész!
Vaggie, együtt megyünk a mennybe egy napra!
Csak fel akarok készülni.
Ez az utolsó esélyünk arra, hogy meggyőzzük őket a megváltásról.
Igen, bárcsak mehetnék, édesem, de van egy kis elintéznivalóm.
-Milyen elintéznivaló? -Hát az a... dolog...
Basszus! Rémesen hazudok.
Vaggie, te vagy a társam.
Szükségem van rád.
Jól van.
Igen!
Bassza meg!
Rosszul nézel ki.
-Mi történt veled? -Inkább ki.
És a válasz, hogy mindenki.
Kétszer.
Val 16 órát dolgoztatott, csak mert így volt kedve.
Az a rohadék!
Mi a fene van azzal a fallal?
Mi a helyzet, ribik?
A mindenit! Cherri Bomb?
Rég nem láttalak, bébi!
Angie, szivi!
Egész nap nyomattad a depis üziket nekem,
gondoltam, megint bulizhatnánk.
Ezer éve!
Fogd meg ezt!
Te jó ég!
Nem, add ide!
Örülök neked, Cherri, de túl fáradt vagyok.
Muszáj aludnom.
Alhatsz, amikor meghaltál, te hülye!
Gyerünk, fel kell töltődnöd, kell egy kis újraélesztés...
Egy józan este a városban!
Ez egy nagyszerű ötlet.
Szia, Charlie!
Felrobbantottad a falamat.
Nagyon örülök, hogy megismerhetem Angel egyik barátját.
Soha nem hoz ide senkit.
Vajon miért?
Én sem tudom.
De mivel Angellel és a többiekkel keményen dolgoztunk,
azt hiszem, megérdemelnek egy kis szórakozást.
Várj! Ők?
Igen, figyelem!
Angel és a barátja elvisznek titeket
bulizni és kikapcsolódni egy estére.
Várj, csak! Én Angel miatt vagyok itt...
Nem számít. Menjünk!
Gondoskodj róla, hogy szuperül érezzék magukat!
Egyébként a mennyországba vezető portál mindjárt kinyílik... most!
Sziasztok!
Nocsak, csak nem az én ősi ellenségem van itt?
Azért jöttél, hogy meghalj a csatában, Cherri Bomb?
Úgy tűnik.
Bulizni megyünk Angellel, és titeket is el kell vinnünk.
Te meg én... bulizunk?
Mármint szórakozunk?
Nem hittem volna, hogy ez valaha is megtörténik.
Mit csináljak?
Mit vegyek fel?
Ne nyúlj hozzám, te gyökér!
Vaggie, nézd!
Milyen tiszta ez a hely!
Hát nem csodálatos?
De. Klassz.
Mennyország. Hűha!
Hali!
Üdvözölünk a mennyben!
Elárulnád a neved?
Charlie Morningstar.
Charlie Morningstar. Oké.
Nem látlak itt a listán. Ez furcsa.
Apám beszélte le a találkozót,
-Az apád. Oké. -lehet, Lucifer Morningstar néven van.
Ez az!
Jaj! Igazam van?
Biztos, hogy jó helyen jársz? Lehet, hogy eltévedtél.
Kezdődik.
Nem, egy megbeszélésre jöttünk.
Szent Péterrel.
Odatalálunk egyedül is.
Üdvözlet, Morningstar lánya! Én Sera vagyok, a szeráfok vezetője.
Szerencsés vagy, hogy itt lehetsz.
Szia, Emily vagyok, a másik szeráf.
De hívhatsz Emnek,
Emmynek, E-nek, aminek csak akarsz. Bármire hallgatok.
Üdv a mennyben!
Kedvesem, örömömre szolgál, hogy elmondjam neked...
Üdv a mennyben
Az erényesek éjjel-nappal itt vannak
Az emberek örülnek, hogy meghaltak
Itt nem aggódnak Nincs betörés, nincs vita
Ez a tökéletes túlvilág
Üdv a mennyben
ÜDV A MENNYBEN
Nézd a menő dekorációt A lelkek kovásza
A kénkövet ne ejtsd le
Itt vannak a legjobbak Az udvariasak
És mindenki dögös
Örülök, hogy körbevezethetem A vendégeket
Miután megláttátok a birodalmunkat Soha nem akartok visszamenni
Persze ez csak ideiglenes Sajnálom, hogy nem maradhatsz
Mert a mennyben mindennap Boldogság vár
Üdv a mennyben
Igen
Szent szar! Jól látnak szemeim?
Mit keres itt a csaj?
Hogy jutott fel egyáltalán?
Kit érdekel? Azonnal elintézem.
Várj! Veszekedni akarsz a sétányon mindenki előtt?
Inkább várjuk meg a megsemmisítést!
Uram, mi volt a szeráfok egyetlen szabálya?
„Csak az ördögűzők tudhatnak a megsemmisítésekről.”
Jó, rendben.
De ne csitítgass!
Hallgass a hadnagyodra, Ádám!
Basszus, Sera! Ne lopakodj a hátam mögé!
Felség, már elnézést, de mit keresnek itt a pokol ivadékai?
Nem tudtátok kordában tartani a zavargást, és most Lucifer is beszállt,
egy találkozót beszélt meg az eltévelyedett lányának.
Sosem egyeztem volna bele az éves tevékenységetekbe,
ha tudtam volna, hogy csak bajt hoz ránk.
A mennyország biztonsága érdekében mentem bele.
Mit akarsz tőlem? Én csak egy vagyok a sok közül.
Azt akarom, hogy tedd, amit kell,
hogy a probléma ne fokozódjon!
Megértetted?
Igen, meg.
Szuper a mennyország!
Vaggie, láttad a fagyizót? Szivárványos cukorkájuk volt!
Azok sima szivárványcukorkák.
Emily elvisz egy állatkertbe, ahol az összes állat puha!
-Jössz? -Nem, de ölelj meg egy koalát helyettem!
Te jó ég, egy igazi koala! Hihetetlen, nem?
Később tali!
Szia, Vagasaurus!
Charlie hamarosan visszajön.
Tűnj innen, most!
Nem a szöszit keresem, kicsim. Hanem téged.
-Miért? -Talán azért, mert elhagytad a csapatot.
Szólókarrierbe kezdtél.
Vagyis inkább duettbe.
Nem értem, mire gondolsz.
Azt hiszed, nem ismerem fel az egyik legjobb emberemet,
csak mert nincs rajtad az egyenruhád?
A frontvonalon voltál.
Nem felejtek el egy ilyen kemény csajt.
Ezért neveztelek el téged a legjobb dolog után, Vaggie.
Valójában Vaggie-nek ejtik.
Nem.
Mindenesetre, elszúrtad, ugye?
Menj, gyorsan!
Egy ilyen alávaló bűnösnek nincs helye a mennyben.
POKOL
És egy ilyen senki éppen Lillith lányánál landolt.
Gratulálok, azt hiszem.
A szerelmük aljas és istenkáromló.
Mégis izgató.
De vajon a kiscsaj mit gondolna,
ha megtudná, hogy közülünk való vagy?
Mit akarsz?
Egyszerű. Dolgozz nekem megint, és a meghallgatáson
segíteni fogsz bezáratni
ezt az óvodás baromságot örökre.
Soha.
Oké, persze, semmi baj.
Akkor elmondom Szivárvány kisasszonynak,
hogy egy olyan csajjal kúr, aki több ezer emberét kinyírta.
Biztos nem lesz hatással a kapcsolatotokra.
Találkozunk a bíróságon!
Jaj, már megint ő!
Mi a helyzet, bébi?
Szóval elmentél a főnökömhöz. Aljas húzás, Karen.
Azért gyűltünk össze, hogy eldöntsük, hogy a pokolban lévő lélek
megváltható-e a mennyei birodalomban a Voltvalaki Hotel segítségével.
Morningstar hercegnő!
Köszönöm, szeráf.
A Webster szótár szerint a megváltás...
Tiltakozom. Béna, nem eredeti.
Elfogadom, ne hivatkozz a szótárra!
Rendben, oké.
MEGVÁLTÁS ÜDVÖSSÉG
MEGBOCSÁTÁS SZERETET
Ha rendes bizonyítékaid vannak, akkor mutasd meg!
Jelenleg van egy védőszentünk, aki hihetetlen fejlődést ért el.
-Ki? -Angel Dust.
Igen, a pornódémon.
Megérdemli, hogy megváltsák.
Nos, ha ilyen sokat tudsz,
mi kell ahhoz, hogy a mennybe jussunk?
Hát...
-Minden oké, Ádám? -Adj egy percet, oké?
Jó.
„Cselekedj önzetlenül, ne lopj, lázadj a hatalom ellen.”
Ez komoly?
Én is ezért vagyok itt.
Ugye, Sera?
Ő volt az első emberi lélek a mennyben.
Angel is pont ezeket csinálja most.
Akkor nézzük meg!
Tisztelt bíróság, íme az első számú bizonyíték!
Fasza kis hely, nem?
Meg kell mondjam, a Beleegyezés jó név egy szexklubnak.
Niffty, drágám, te mit csinálsz?
Söprök! Nézd, milyen szörnyű por van itt!
Azért, mert egy klubban vagyunk, drágám.
Azt hittem, a hotel máshogy néz ki.
Miss Bomb, szeretnélek meghívni még egy italra.
Miért? Azt mondtad, riválisok vagyunk.
Mert mindenkinek veszek egy italt!
-Ingyen pia! Imádom a szeszt! -Ez az!
Jó, a mai nap után rám férne egy ital.
Tudod, Val szereti a kényszervallatást,
nem is tudom, erre izgul.
Angel, eleget dumáltál Valról!
Már tönkrevágta az egész napod. Ne hagyd, hogy tönkretegye az éjszakát is!
Tessék, vegyél egyet! Nem fogsz aggódni.
Kezdődik.
Nézzenek oda, a részeg kijózanodott, és máris beszólogat nekünk.
Nem én akarok bejutni a mennybe.
El akarod cseszni a fejlődésedet? Csak rajta!
Csak azt gondoltam, jobb vagy ennél.
Kösz, hogy tönkrevágtad a hangulatot.
Gyere, Angie, rúgjunk be! Rég nem csináltuk.
Nem is tudom.
Hosszú éjszaka volt, nem akarok nagyon berúgni.
Gyerünk már!
Ha tényleg ilyen keményen dolgoztál, megérdemelsz egy kis lazítást,
egy kis THC-t, vagy esetleg egy kis angyalport vagy DMT-t.
Szarni bele! Lássuk, mit tartogat ez az este!
Oké.
Cherri, vettem neked egy felest.
Mert mindenkinek vettem.
Hurrá!
Még egy kört! Imádom a piát!
Bassza meg, csapassuk!
Egek ura, nem láttunk még eleget?
A pornósztár a kicsapongó életet választotta.
Nem érdemli meg, hogy a mennybe jusson.
Tiltakozom!
Te talán még sosem ittál a barátaiddal
egy nehéz nap után?
Nekünk nincsenek nehéz napjaink.
Ez itt a mennyország, csajszi.
Tényleg ott ülsz, és úgy teszel, mintha ez a viselkedés normális lenne?
Te mit gondolsz?
Ki kell mennem a mosdóba.
Várj, Vaggie, nem bírod ki?
Angel jó döntéseket fog hozni.
Légyszi, nézzük tovább!
Kérlek!
-Nem tudom. -Igen, adjunk neki egy esélyt!
Jól van. A bíróság megengedi.
Kurva jó!
Mármint, köszönöm.
Tizenkettedik kör, baszkikáim!
Elszabadul a pokol!
Igen, hozd csak őket!
Gyertek ide apucihoz!
Csodálatos, hogy vannak barátaim!
Forog velem a világ.
-Azt hiszem, neked annyi, kicsim. -Nem! Add ide!
Gyerünk, még bír egy kicsit!
Öt kiló vasággyal... francba, hova lett?
-Hé! Basszus! -Leszedem!
A fenébe, Niffty! Bocsi, srácok.
Tessék, én állom a következő kört.
Niffty!
Francba!
Klór. Hipó.
Angie! Mi a faszt csinálsz?
Nem pesztrálnod kéne, hanem lazulni.
Figyi, nem volt még ilyen helyen.
Nem akarom, hogy olyan szarul végezze, mint én.
Felőlem, te dinka.
De gyere majd, ha végeztél!
Várj! Azt nem veheted el!
Istenem, Niff, miért vagy így szétcsúszva?
Szét vagyok csúszva?
Francba!
Hé, nyugi! Nem vagy szétcsúszva!
Semmi baj.
Hé, akarsz játszani a cicával?
Igen.
Mi a fasz?
Mattrészeg. Hagyd!
Tényleg?
Elmész a...
Hé, hű!
Látom, hogy a klubban van egy szexszoba.
SZEXSZOBA
Szóval, arra gondoltam...
hogy esetleg lenne-e kedved...
szexelni velem.
Már bocs, de miért szexelnék veled?
Mert mindenkivel szexelek!
-Várj! Ne, várj! -Gyere be!
Csinálhatnánk ezt minden éjjel.
Nem kell magadon dolgoznod, a szabadnapokon, szivi!
Nem a szálloda a probléma az életében, hanem...
-Valentino. -Pontosan.
-Akkor miért nem... -Nem, Valentino itt van.
Mindig itt vagyok, ismernek engem.
Gyönyörű vagy, nincs szükséged melóra?
Hány faszt tudsz leszopni?
Menjünk innen! Oké, gyerünk!
-Igen, egy pornósztár. -Hol van Niffty?
Igen, hozz még egy italt, vagy kinyírlak!
Azt mondtam, megöllek, és megteszem.
Elnézést, bocs! Tűnjetek az utamból!
Nahát! Angel Dust!
Mit keresel itt, bébi?
Nem volt még elég a farkakból mára?
-Vicces. -Ki ez a cukorfalat?
Friss húst hozol nekem?
Csak egy kóstolót akarok.
Fura, de biztos van, aki erre izgul.
Tűnj innen, Val!
Hogy mondtad?
Azt mondtam, tűnj innen!
Elviselem a baromságaidat,
de nem baszakodhatsz a barátaimmal.
Elfelejtetted, kivel beszélsz?
Az enyém vagy, te fasz.
Igen, a stúdióban.
És ott bármit megtehetsz velem,
ahogy megállapodtunk.
De itt azt csinálok, amit akarok.
Úgyhogy még egyszer mondom, tűnj el!
További jó szórakozást,
élvezni fogom, amikor holnap megfizetsz érte.
Kibaszott faszfej!
Mindegy. Megérte.
Szép volt, kölyök!
Mi a fasz?
A gyűjteményembe.
Várjatok, srácok!
Ezeket a barmokat a barátaidnak nevezted?
Én vagyok a spanod, nem?
Mindenkinek van hely.
Lakhatsz nálunk.
Oké, nézd, Angie, örülök, hogy ez a szállodai szarság bejön neked,
de ismersz engem, én jól vagyok.
Sőt, dugok a következő pasival, aki szembejön.
Tudod, hol találsz, ha kellenék, ugye?
Cherri még itt van?
A fenébe!
Látjátok?
Mindent megtett, ami kell.
Önzetlen volt, megakadályozta Nifftyt a lopásban,
és kiosztotta azt a pasast.
Akkor miért nincs itt?
Igen, miért nincs itt?
Várjunk csak! Egyikőtök sem tudja, hogy juthat valaki a mennybe?
A meghallgatás véget ért.
Tudjuk, mikor jön egy lélek.
Tudjuk, mikor jön az isteni ítélet.
A mi feladatunk, hogy a lelkek biztonságban legyenek.
De igaza volt, Sera
Megmutatta nekünk Hogy a lélek megjavulhat
Látta a fényt, Sera
Mindennek megfelelt, aminek kell
Bizonyítsuk be, hogy megérdemel Még egy esélyt
Most hátat fordítunk Nincs második pillantás
Nem olyan egyszerű, mint gondolnád
Nem mindent írnak tintával
Ez nem igazságos, Sera
Óvatosan, Charlie Nyugalom
Nem Nem érdekel, Sera?
Csak azért, mert valaki meghalt
Még megváltozhat
Továbblép Menekül a pokoli lángból
Tudom, hogy ezt szeretnéd
De sok mindent nem tudsz
Miről beszélünk egyáltalán
Valami drogosról, aki már mindent elszúrt
Eljátszotta az esélyét Az összes farok megvolt már
Ez a vita értelmetlen és szánalmas
Nincs több kérdés Szentségtelen, az ügy lezárva
Elfelejtetted, hogy „a pokol örökké tart”?
Egy ember csak egyszer él Egy hónap múlva találkozunk
Alig várom
Ádám...
Lemegyünk, és elpusztítunk
-Várj -Francba
-Mit akarsz mondani? -Tisztázzuk
Ti lementek És megölitek a szegény lelkeket
Te nem tudtad?
Gondolom, most kiderült
Olyan nagy ügy?
Sera, mondd, hogy te nem tudtad
Idősebb vagyok Ez az én terhem
-Nem -Hallgass meg
Nehéz döntés volt
Meg akartalak menteni Szorongással jár
Hogy tedd, amit kell
És én még csodáltalak
Nem kell leereszkedned
Nem kell megvédened
Az erény csak ürügy volt?
Naiv voltam, azt hittem
Erkölcsösen élsz, ahogy hirdeted
Pontosan ezt mondtam
Ha a pokol örökké tart
-Akkor a menny hazugság -Emily...
Ha az angyalok bármit megtehetnek És az égben maradnak
A szabályok elmosódnak Amikor nem azt teszed, amit mondasz
A nyomorultakat kínozzátok Megölitek őket még egyszer
Azt mondták, ne bízzak az angyalokban
Ő mondta?
-Ő már csak tudja -Menjünk
Nem, nem látod? Olyan közel járunk
Nézd, hogy veszekednek Egymás torkának ugranak
Ne nézz le minket
Gondoltál már arra, hogy a kis barátnőd Hazudik neked?
-Ne, Ádám, kérlek -Mi a baj?
Miért titkolod Hogy te is egy angyal vagy
Sajnálom, de a bíróság megállapítja, hogy nincs bizonyíték arra,
hogy a pokolban élő lelkek megválthatók.
Ez az! Én győztem. Ezt beszoptátok!
Jegyezzétek meg a dátumot, mert a hotel lesz az első, ahova megyünk!
-Mi? Nem, teheted! Nem! -Te köcsög!
Charlie, ne add fel!
Majd kitalálok valamit! Megígérem!
Ez felesleges volt, Ádám.
De láttad, hogy néztek?
Egyszerűen... Sajnálom.
Az emberi lelkek megsemmisítése.
Démon vagy sem, nincs ok arra, hogy ezt csináljuk.
Fellázadtak, Emily.
A szeráfok vezetőjeként az én feladatom, hogy mindenáron megvédjük embereinket,
és a te dolgod, hogy felvidítsd őket.
Hogy vidítsam fel őket, amikor tudom,
hogy nyomorúságot okozunk ártatlan emberek ezreinek?
A mennynek szüksége van ránk.
Mindenki minket néz, nem kételkedhetünk magunkban,
és nem aggódhatunk a démonok miatt, amikor lelkeket kell megvédeni.
Ha elkezdesz kérdezősködni, úgy végzed, mint Lucifer.
Bukott angyalként.
Nem bírnám elviselni, ha szenvedni látnálak.
Majd én aggódom emiatt, jó?
Sajnálom.
1 ÖNZETLEN CSELEKEDET - 2 NE LOPJ 3 KÉRDŐJELEZD MEG A HATALMAT
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Balazs Cserhati