Aku sudah mengepak pakaian hangat dan sejuk.
Ada jaket ringan, antipeluru, dan hujan.
Tunggu, apa di Surga hujan?
Charlie, kau ke Surga hanya beberapa jam.
Vaggie, kita pergi ke Surga selama sehari.
Aku hanya ingin bersiap.
Ini peluang terakhir kita meyakinkan Surga bahwa jiwa bisa ditebus.
Ya, aku berharap bisa ikut, Sayang, tetapi aku sudah ada acara itu.
-Acara apa? -Acara dengan...
Sial! Aku pembohong yang buruk.
Vaggie, kau pasanganku.
Aku ingin kau menemaniku.
Baiklah.
Ya!
Sial.
Kau tampak berantakan.
-Kau kenapa? -Yang benar, ulah siapa?
Jawabannya, semua orang.
Dua kali.
Val menyuruhku bekerja 16 jam berturut-turut.
Benar-benar berengsek.
Ada apa dengan tembok itu?
Apa kabar, Pelacur?
Astaga, Cherri Bomb?
Lama tak berjumpa, Sayang!
Angie, dasar jalang!
Kau kirim pesan menyedihkan seharian.
Kupikir kita buat onar lagi.
Sudah lama tak melakukannya!
Ini, peganglah.
Astaga.
Tidak, berikan.
Senang bertemu denganmu, Cherri. Namun, aku lelah sekali.
Aku butuh tidur.
Banyak yang lebih seru daripada tidur, Bodoh.
Ayo, kau hanya perlu pulihkan semangat, hati, ma...
Malam yang bertanggung jawab di kota!
Itu ide bagus.
Hai. Charlie.
Itu tembokku yang kau ledakkan.
Senang sekali bertemu dengan salah satu teman Angel.
Dia tak pernah ajak siapa pun.
Menurutmu kenapa?
Ya, aku penasaran.
Angel dan yang lainnya telah bekerja sangat keras,
kupikir mereka berhak bersantai.
Tunggu, mereka?
Ya. Hai, Semua!
Angel dan temannya mengajak kalian keluar
untuk bergembira dan bersantai malam ini!
Tunggu, aku ke sini hanya untuk Ang...
Lupakan. Ayo pergi!
Pastikan mereka bergembira malam ini.
Omong-omong, portal menuju Surga seharusnya segera dibuka... sekarang!
Dah!
Kurasa itu musuh bebuyutanku!
Apa kau datang untuk menemui takdirmu dalam pertempuran, Cherri Bomb?
Bisa jadi.
Aku mau keluar dengan Angel, tetapi harus mengajak kalian.
Kau dan aku keluar?
Untuk bergembira?
Aku tidak menyangka hal ini akan terjadi.
Apa yang harus kulakukan?
Harus pakai apa?
Jangan sentuh aku, Bajingan Bodoh.
Vaggie, lihat tempat ini.
Ini sangat bersih!
Luar biasa, bukan?
Ya. Sangat mengesankan.
Surga. Wah.
Halo!
Selamat datang.
Boleh aku tahu namamu?
Charlie Morningstar.
Charlie Morningstar. Baiklah.
Aku tidak melihatmu di daftarku ini. Itu sangat aneh.
Ayahku membuat janji temu,
-Ayahmu! Baiklah. -mungkin coba Lucifer Morningstar.
Ya ampun! Ya.
Astaga! Apa aku benar?
Yakin tak salah tempat? Kau mungkin tersesat.
Seperti dugaanku.
Tidak, kami di sini untuk pertemuan.
Santo Petrus.
Kami akan menanganinya.
Salam, putri Morningstar. Aku Sera, Serafim Tinggi di Surga.
Kau diberkati bisa ke sini.
Hai, aku Emily, Serafim yang lain.
Kau bisa memanggilku Em,
Emmy, E, terserah kau. Aku tak keberatan yang mana pun.
Selamat datang di Surga.
Yang terkasih, dengan senang hati, kuucapkan kepadamu...
Selamat datang di Surga
Kediaman orang yang selalu berbudi luhur
Orang yang gembira saat meninggal
Di sini kami tak perlu cemas Tak ada perampokan dan perselisihan
Inilah akhirat yang sempurna
Selamat datang di Surga
SELAMAT DATANG
Lihatlah dekorasi kami yang keren Jiwa jadi lebih baik
Tolong jauhkan baramu dari lantai
Orang terbaik, terpintar Tersopan
Dan semuanya menawan
Astaga, aku senang bisa menunjukkan Lingkungan sekitar kepada orang luar
Begitu melihat dunia kami Kau tak akan mau kembali ke bawah
Tentu ini hanya sementara. Maaf kau tidak bisa tinggal
Karena setiap hari di Surga Adalah hari yang membahagiakan
Selamat datang di Surga
Ya
Astaga. Apa aku melihat siapa yang kupikir kulihat?
Apa yang dia lakukan di sini?
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
Siapa peduli? Akan kutangani masalah ini!
Tunggu, kau mau memulai perkelahian di jalan umum di depan semua orang?
Lebih baik daripada menunggu Pemusnahan.
Pak, apa satu aturan Serafim?
"Hanya pengusir setan yang tahu soal Pemusnahan."
Aku tahu. Baiklah.
Jangan menyuruhku diam.
Dengarkan letnanmu, Adam.
Astaga, Sera! Jangan menyelinap seperti itu.
Yang Mulia, maaf, tetapi kenapa para makhluk Neraka itu ada di sini?
Kau gagal mengendalikan keresahan iblis dan kini Lucifer terlibat.
Dia buat janji temu untuk putrinya yang sesat.
Aku tak akan menyetujui kegiatan tahunanmu
jika itu bisa menimbulkan masalah bagi Surga.
Menjaga keamanan Surga adalah alasanku mengizinkannya.
Apa yang kau inginkan dariku? Aku cuma sendirian.
Lakukan semampumu
agar masalah ini tidak makin pelik.
Paham?
Ya. Aku paham.
Baiklah, aku suka Surga!
Vaggie, kau lihat toko es krim itu? Mereka punya taburan dari pelangi!
Itu hanya taburan pelangi.
Emily mengajak ke bonbin, semua hewan di sana lembut!
-Kau ikut? -Aku butuh rehat. Peluklah koala untukku.
Astaga! Kau bisa membayangkan koala yang sebenarnya?
Sampai nanti.
Halo, Vag-asaurus!
Charlie akan segera kembali.
Kau harus pergi sekarang.
Aku tidak mencari si pirang, Sayang. Aku mencarimu.
-Kenapa? -Mungkin karena kau keluar dari tentara.
Kau mencoba solo karier.
Atau menurutku, semacam duet.
Aku tak paham maksudmu.
Apa kau pikir aku tak mengenali salah satu prajurit terbaikku
hanya karena kau tak berseragam?
Kau pasukan garis depan.
Aku tak akan lupa jalang keji sepertimu.
Itu sebabnya aku menamaimu dari hal terbaik yang pernah ada, Vaggie.
Sebenarnya, pengucapannya Vaggie.
Tidak.
Kau membuat kesalahan besar, bukan?
Ayo, lari sekarang.
Sampah berdosa sepertimu tidak memiliki tempat di Surga.
NERAKA
Orang tak berguna sepertimu bisa menjadi kekasih Lilith kecil.
Kuucapkan selamat.
Cinta mereka menjijikkan dan terlarang.
Juga menggairahkan.
Namun, aku penasaran pendapat pacarmu
jika dia tahu bahwa sebenarnya kau salah satu dari kami.
Apa maumu?
Sederhana. Kau bekerja untukku lagi, lalu dalam sidang,
kau akan membantuku menutup
taman bermain itu untuk selamanya.
Tidak akan.
Ya. Tak apa.
Aku hanya akan memberi tahu Nona Kecil yang optimis itu
bahwa dia telah meniduri seseorang yang telah membunuh ribuan rakyatnya.
Aku yakin hubunganmu akan baik-baik saja.
Jumpa di sidang!
Tidak, jangan dia lagi!
Apa kabar, Sayang?
Rupanya kau menemui manajerku. Itu licik, tahu!
Kita berkumpul hari ini untuk menentukan apa jiwa yang berada di Neraka
dapat ditebus ke alam Surga melalui Hotel Hazbin ini.
Putri Morningstar?
Terima kasih, Serafim.
Kamus Webster mendefinisikan penebusan sebagai...
Keberatan, timpang dan tidak orisinal.
Diterima. Jangan memakai referensi kamus.
Baiklah.
PENEBUSAN PENYELAMATAN
PENGAMPUNAN CINTA
Jika kau punya bukti nyata, tunjukkanlah.
Saat ini, kami memiliki klien yang membuat kemajuan luar biasa.
-Siapa? -Angel Dust.
Ya. Si setan porno.
Dia memang layak ditebus.
Jika kau tahu banyak,
bagaimana cara masuk Surga?
Begini...
-Ada masalah, Adam? -Beri aku waktu sebentar, ya?
Ya.
"Bertindak tanpa pamrih, tidak mencuri, dan patuh."
Kau serius?
Ya, itu membuatku sampai di sini, bukan?
Benar, Sera?
Dia jiwa manusia pertama yang masuk Surga.
Aku yakin Angel melakukan semua hal itu sekarang!
Kalau begitu, mari kita lihat!
Yang Mulia, izinkan saya menyajikan bukti A.
Ini tempat terbaik, bukan?
Kuakui, Consent nama yang bagus untuk suatu kelab seks.
Niffty, Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku sedang menyapu! Lihat betapa kotornya di sini!
Itu karena kita di kelab, Sayang.
Pantas Hotelnya tampak berbeda.
Nona Bomb, aku... aku ingin membelikanmu minuman.
Kenapa? Katamu, kita musuh bebuyutan.
Karena aku membelikan semua orang minuman!
-Minuman gratis! Aku suka miras! Ya! -Bagus!
Bagus, aku perlu minum setelah hari ini.
Kini Val suka siksaan air.
Kurasa itu rangsangan.
Angel, berhenti membahas Val.
Dia sudah merusak seluruh harimu. Jangan biarkan dia merusak malammu juga.
Ini, telan salah satu dan kau tak akan merisaukan apa pun.
Ini dia.
Lihat, si pemabuk itu sadar cukup lama untuk menghakimi kita.
Aku tidak berusaha masuk Surga.
Kau mau mengacaukan semua kemajuanmu? Lakukan saja.
Aku hanya... Kupikir kau lebih baik dari itu.
Terima kasih, Kapten Bosan.
Ayo, Angie, mari kita teler! Sudah lama kita tak melakukannya.
Entahlah.
Ini malam yang berat. Aku tak perlu teler.
Ayolah, Jalang.
Jika sudah bekerja keras, kau berhak rehat dan relaks,
ganja, minum, atau narkoba.
Masa bodoh, ayo lihat ke mana malam membawa kita.
Aku... Baiklah.
Cherri, aku membelikanmu miras.
Karena aku belikan semua satu seloki lagi!
Hore!
Ya, minuman lagi! Aku suka miras!
Masa bodoh, ayo lakukan!
Penghuni surgawi, apa lagi yang perlu kalian lihat?
Bintang porno itu memilih malam pesta pora.
Itu bukanlah jiwa yang layak berada di Surga.
Keberatan!
Apa kau tak pernah minum-minum dengan teman
setelah hari yang berat?
Kami tak mengalami hari berat?
Ini Surga, Jalang.
Apa kau akan duduk di sana seolah perilaku ini bisa diterima?
Bagaimana menurutmu?
Aku harus ke kamar mandi.
Vaggie, bisa tahan dahulu?
Angel akan membuat keputusan yang baik.
Ayo, kita harus terus melihat.
Kumohon.
-Entahlah. -Ya, ayo beri dia kesempatan.
Baiklah. Pengadilan akan mengizinkannya.
Hore!
Maksudku, terima kasih.
Babak 12, Kawan!
Kita akan habis-habisan!
Ya, minum terus!
Ayo, kemarilah.
Senang rasanya punya teman!
Semuanya berputar.
-Sudah cukup untukmu, Kecil. -Tidak! Berikan!
Ayolah, dia bisa minum sedikit lagi.
Dia sudah mabuk berat dan... Sial, dia pergi ke mana?
-Hei! Sial! -Bersihkan!
Astaga, Niffty. Maaf, Kawan.
Ini, selanjutnya kutraktir.
Niffty?
Gawat!
Klorin. Pemutih.
Angie! Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya bergembira, bukan menjaga anak.
Dia tak pernah ke kelab.
Aku tak mau dia jadi kacau sepertiku.
Terserah, Alim.
Kembalilah begitu kau selesai.
Berhenti! Jangan mengambilnya.
Astaga, Niff, kenapa kau jadi berantakan?
Aku berantakan?
Celaka!
Hei, tenang. Kau tidak berantakan.
Tak apa.
Hei, kau ingin bermain dengan si kucing?
Ya.
Apa-apaan ini?
Dia mabuk. Biarkan saja.
Serius?
Singkirkan...
Hei, wah!
Hei, kulihat kelab ini memiliki ruang bercinta?
RUANG BERCINTA
Jadi, aku berpikir...
mungkin kau ingin...
bercinta denganku?
Maaf, kenapa kita bercinta?
Karena aku bercinta dengan semua orang di sini!
-Tunggu! Tidak, tunggu! -Ya, masuklah ke sini.
Kita bisa melakukan ini setiap malam.
Kau tak perlu menghabiskan waktu luang untuk "memperbaiki diri".
Hotel bukan masalah dalam hidupnya, tetapi...
-Valentino. -Tepat.
-Jadi, kenapa kau tidak... -Tidak, Valentino.
Aku selalu di sini, semua tahu.
Kau cantik, butuh pekerjaan?
Berapa penis yang bisa kau isap?
Ayo kita pergi dari sini.
-Ya, Bintang. Bintang porno. -Di mana Niffty?
Ya, bawakan minuman lagi atau aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu, sungguhan.
Permisi, maafkan aku. Minggir.
Astaga, Angel Dust?
Sedang apa di sini, Sayang?
Kau tak mendapat cukup penis hari ini?
-Lucu. -Siapa si cantik ini?
Kau membawakanku wanita baru?
Aku hanya ingin mencicipinya.
Aneh, tetapi aku yakin bisa merangsang.
Enyahlah, Val.
Apa?
Kubilang enyahlah!
Aku mungkin harus tahan dengan sikapmu,
tetapi jangan mengganggu temanku.
Kau lupa dengan siapa kau bicara?
Aku memilikimu, Jalang.
Ya, benar, di studio.
Kau bisa bertindak semaumu di sana,
seperti kesepakatan kita.
Namun, di sini, aku bisa bertindak semauku.
Jadi, sekali lagi, enyahlah!
Nikmati sisa malammu, Jalang,
karena aku akan menikmati hukumanmu besok.
Dasar bajingan.
Masa bodoh. Itu sepadan.
Bagus sekali, Nak.
Apa-apaan ini?
Untuk koleksiku.
Tunggu, Teman-teman!
Tadi kau menyebut mereka ini temanmu?
Kukira temanmu cuma aku.
Ada tempat bagi semua orang,
kau juga bisa ikut tinggal dengan kami.
Dengar, Angie, aku senang hotel itu cocok denganmu,
tetapi kau kenal aku. Aku baik-baik saja.
Bahkan, aku akan bercinta dengan pria yang kujumpai.
Namun, jika kau membutuhkanku, kau tahu aku ada di mana.
Cherri masih di sini?
Sial!
Lihat!
Dia melakukan semua yang ada di daftarmu.
Dia tidak egois, menghentikan Niffty mencuri,
dan dia melawan manusia ngengat itu!
Lantas, kenapa dia tidak ada di sini?
Ya, kenapa dia tak ada di sini?
Tunggu, tak satu pun dari kalian tahu apa yang membuat seseorang masuk Surga?
Berhenti bertanya.
Kami tahu saat jiwa datang
dan lulus dari penghakiman ilahi.
Tugas kami menjaga keamanan jiwa-jiwa ini.
Namun, dia benar, Sera
Dia menunjukkan kepada kita Bahwa jiwa bisa berubah
Dia melihat cahaya, Sera
Memenuhi semua kriteria yang kau minta
Membuktikan seseorang berhak Mendapat kesempatan kedua
Kita malah mengabaikannya Tak mau peduli
Ini tidak sesederhana yang kau kira
Tidak semua hal sesimpel itu
Ini tidak adil, Sera
Hati-hati, Charlie Tetap tenang
Tidak Apa kau tidak peduli, Sera?
Hanya karena seseorang sudah mati
Bukan berarti mereka tak bisa Mengubah perilakunya
Lupakan masa lalu Lolos dari kobaran api neraka
Pasti kau berharap itu bisa terjadi
Namun, ada banyak hal yang tak kau tahu
Apa yang sedang kita bicarakan
Pelacur dan pemadat itu sudah kacau
Dia gagal masuk Surga Seperti penis di mulutnya
Diskusi ini tidak masuk akal dan remeh
Jangan bertanya lagi Dia tidak suci, kasus ditutup
Apa kau lupa bahwa "Neraka itu selamanya"?
Manusia hanya hidup sekali Kami akan menemuimu sebulan lagi
Terus terang, aku tak sabar untuk
Adam...
Turun dan memusnahkanmu
-Tunggu -Celaka
Apa katamu? Biar aku meluruskan ini
Kau pergi ke sana Membunuh jiwa-jiwa malang
Kau tak tahu?
Rahasia terungkap sudah
Apa masalahnya?
Sera, kuharap kau tak tahu
Kupikir karena aku lebih tua Ini beban yang harus kupikul
-Tidak -Dengarkan
Itu keputusan yang sulit
Aku ingin menyelamatkanmu Butuh pengorbanan
Kulakukan hal yang diperlukan
Tadinya aku mengagumimu
Aku tidak perlu perlindunganmu
Aku bukan anak kecil yang harus dilindungi
Apa pembahasan kebajikan hanya pura-pura?
Apa aku terlalu naif saat mengharapkanmu
Mengindahkan moral yang kau sampaikan?
Itulah yang kumaksud selama ini
Jika Neraka selamanya
-Maka Surga pasti bohong -Emily...
Jika Malaikat bisa melakukan apa pun Dan tetap di langit
Aturan itu tak jelas Saat tindakan dan ucapanmu tak sejalan
Ketika kau membuat orang malang menderita Hanya untuk membunuh mereka lagi
Aku diberi tahu Untuk tidak memercayai Malaikat
Oleh dia?
-Dia seharusnya tahu -Kita harus pergi
Tidak, tidakkah kau mengerti? Kita hampir berhasil
Lihatlah mereka berseteru Mereka saling serang
Jangan bersikap sok benar dan tangguh
Kau pernah berpikir pacar kecilmu Mungkin seorang pembohong?
-Jangan, Adam, kumohon -Ada apa ini?
Kenapa menyembunyikan fakta Kau seorang Malaikat seperti kami
Maaf, tetapi pengadilan ini memutuskan bahwa tak ada bukti
jiwa di Neraka bisa ditebus.
Ya! Aku menang! Rasakan, Jalang.
Sebaiknya kau catat tanggalnya, karena kami akan datang ke hotelmu dahulu.
-Apa? Tidak! Jangan! -Dasar bajingan!
Charlie, jangan menyerah!
Aku akan mencari solusi! Aku janji!
Itu tidak pantas, Adam.
Lihat ekspresi wajah mereka?
Itu... Maaf.
Pemusnahan jiwa manusia.
Setan atau bukan, tak ada alasan melakukannya.
Mereka memberontak, Emily.
Tugasku sebagai Kepala Serafim adalah melindungi rakyat kita.
Tugasmu membuat mereka bahagia dan gembira.
Bagaimana bisa aku membawa sukacita saat aku tahu
kita membawa kesengsaraan kepada ribuan orang tak bersalah?
Surga butuh kita, Emily.
Semua mengandalkan kita. Kita tak boleh merasa ragu
atau merisaukan nasib setan padahal ada jiwa yang harus dilindungi.
Tolong, jika kau mulai ragu, kau bisa berakhir seperti Lucifer.
Jatuh.
Aku tak tega melihatmu bernasib begitu.
Jadi tolong, biar aku yang memikirkan hal ini.
Maafkan aku.
1 BERTINDAK TANPA PAMRIH 2 JANGAN MENCURI - 3 PATUH
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti