ハズビン･ホテルへようこそ
夏服も防寒着も入れた
防弾衣と雨着 天国に雨は降る？
滞在は数時間でしょ
天国に 丸一日 行くんだよ
万全の備えで 私たちが天使を説得する
私も行きたいけど 実は用事があるの
何の？
えっと ほら あの…
私ってウソが下手
あなたは私のパートナーよ 一緒に来て
分かった
やったね！
あ～ 参った
ズタボロだ どうかした？
みんなに 好き勝手にされたのさ
２回も
ヴァルに16時間も働かされた
あの鬼畜め
壁が吹っ飛んだ
ご機嫌かい？
ウソだろ チェリー･ボムか？
久しぶりだな
あんたの鬱うつメールは 読み飽きたよ
一緒に憂さ晴らししよう 昔みたいにね
持ってて
助けて
貸しな
会えてうれしいけど クタクタで眠い
眠ってる場合じゃないだろ
あんたに必要なのは 気晴らしだ マジで…
マジメな夜遊び！ それは名案ね
私はチャーリー 壊された壁の持ち主
エンジェルの友達は大歓迎よ 彼は誰も呼ばないの
不思議だ
だよね とにかく ここのみんなは頑張ってる
だから息抜きさせたいの
“みんな”？
エンジェルの友達が みんなを夜遊びに連れてくわ
私はエンジェルを…
まあ いっか 行こう！
みんなで楽しく過ごしてね
そろそろ 天国への扉が開くはず
開いた！
じゃあね
なんと 我が宿敵がいる
私に殺されに来たか？ チェリー･ボム
かもね
出かけるよ あんたらも一緒だ
そうなのか
つまり 君と私で 遊びに出かける？
これは まさかの事態だ
何を着たらいい？
気安く触るな ボケ
ヴァギー 見てよ
とっても清潔だわ すごくない？
だね 超すごい 天国 サイコー
やあ 天国へようこそ お名前は？
チャーリー･ モーニングスターです
チャーリー･ モーニングスター
お名前がリストにないですね 変だな
父が手配したので―
名前は“ルシファー･ モーニングスター”かも？
何だって？ ウソだろ
こりゃ大変だ
迷子じゃないよね？
始まった
いえ 会合に出るために来たの
聖ピーター あとは任せて
モーニングスター姫
私は熾天使してんし長のセラ 歓迎します
私はエミリー その他の熾天使よ
エムと呼んで
エミーとかイーでもいい こだわりはないわ
天国へようこそ
親愛なる皆さん お聞きください
天国へようこそ
ここは年中無休で高潔な場所
みんなハッピー 不安も強盗も争いもない
完璧な死後の世界
天国へようこそ
イカした装飾 キラキラな魂
硫黄は片づけよう
“科学”
さえ渡る頭脳 思いやる心
誰もがセクシー
よその人を 案内できてうれしい
天国を見たら 帰りたくなくなる
それでももちろん 帰らなくちゃね
ここでは毎日がハッピーデー
天国へようこそ
たまげたな 今 見たのは幻か？
彼女が天国で何を？
なぜ来られたの？
知るか すぐ片づける
待って
人前で争う気ですか？
駆除の日まで待てない
シーッ 静かに
熾天使の命令を忘れました？
“エクソシスト以外に 駆除のことを口外しない”
“シーッ”はよせ
部下の話を聞いて
セラ 急に現れるなよ
殿下 地獄の小娘が なぜ天国に？
あなたが地獄を刺激したから ルシファーが娘をよこしたの
あなたの“毎年の活動”に 同意したのは―
天国の平穏のためよ
私にどうしろと？
事態が悪化する前に どうにかして
分かった？
ああ 分かったよ
天国ってサイコー
アイスのトッピングが 虹でできてた
ただの虹色だよ
次は動物園の見学よ 一緒にどう？
少し休むよ コアラによろしく
本物のコアラなんて ワクワクする
あとでね
やあ ヴァギサウルス！
チャーリーは出かけた 今すぐ帰って
金髪娘じゃなく 君に用がある
なぜ？
君はバンドをやめ ソロ活動を始めた
ソロというよりデュオか
何の話？
軍服姿じゃないからって―
私が部下に 気づかないとでも？
君は天使軍の最前線で 活躍してた
だから女性器ヴァギナの名を 与えたんだ ヴァジー
“ヴァギー”だよ
違う とにかく君はヘマした
逃げて
汚い裏切り者に 天国での居場所はない
“地獄”
役立たずな君が リリスの娘と結ばれた
めでたいな
お前らの愛は 下劣で罰当たりだ
そそるがね
だが君が天使だと知ったら あの娘はどう思うかな？
何が望み？
また私のために働け
聴聞会で私に協力し 小娘を黙らせるんだ
お断り
そうか そうくるなら あのお花畑娘にバラそう
“君の恋人は地獄の住人を 何千人も殺した”とね
フラれないといいな 聴聞会で会おう
また あいつがいる
元気か ベイビー
私の上司にチクったな
本日の議題は―
ハズビン･ホテルで地獄の魂が 更生したら 昇天させるべきか
姫の主張は？
ありがとう 熾天使様
辞書では“贖罪しょくざい”を こう定義して…
異議あり 陳腐だ
そうね 辞書の引用はやめて
分かりました えっと…
“贖罪 救済 赦ゆるし 愛”
更生できるって証拠は？
客の１人が 劇的に更生しています
誰だ？
エンジェル･ダスト
あのポルノ男優か そりゃ期待できる
では昇天できる条件を教えて
それは…
大丈夫？
ちょっと待て
“献身的で 盗まず 権力に反抗”
本気なの？
ああ 私はそれで昇天した
だろ？
彼は天国初の人間よ
エンジェルは条件を満たすわ
なら確認しよう
では証拠Ａをご覧ください
最高のセックス･クラブ！
店名が“同意”ってのがいい
ニフティ 何をしてる？
掃除だよ 床が超汚いの
クラブだからね
どうりで いつもと違うと思った
ボム嬢 お酒をおごりますよ
なぜ？ 宿敵だろ
それは その…
全員におごりたいからです！
タダ酒 最高！
いいね 今日は酒が必要だ
ヴァルが水責めにハマってる とんだ変態だよ
ヴァルの話で 夜のお楽しみを ぶち壊さないで
ほら これを飲めば 忘れられるよ
始まった
飲んだくれが偉そうに ウチらを責めるの？
昇天したいのは俺じゃない 努力を無駄にするのか？
お前は… やれる奴だと思ったがな
シラけるね
エンジェル 久々にハイになろう
俺は…
夜は長いし ムチャはやめとく
いつも頑張ってんなら 少しは羽を伸ばしていい
ＴＨＣとかＰＣＰとか ＤＭＴでパーッと楽しもう
まあ… そうだな
チェリー もう一杯 どうぞ
全員に お代わりをおごりたい！
お代わり 最高！
よし ハジけよう
天使の皆さん もう明らかでしょ
彼は享楽の夜を選んだ
天国に値しない
異議あり！
あなたも つらい日には 友達と飲むはず
つらい日はない ここは天国だ
本気で彼の行動を 正当化するのか？
隣の君の意見は？
私は…
トイレに行く
ヴァギー 待って
エンジェルは正しい道を選ぶ もう少し見て
お願いです
でも…
機会をあげて
では続きを見ましょう
よっしゃ
いえ あの…
どうも
ほら 12杯目だよ
飲み干しな
いいね どんどん飲もう
愛しのお酒だ
友達っていいね
部屋中がグルグル
もう よせ
ダメ 返して
飲ませてやんなよ
おチビにはもう十分だ
どこへ？
汚い 掃除しないと
やめろ ニフティ
悪いね お代わりをおごるよ
ニフティ？
クソッ
塩素
漂白剤
エンジェル 何してんの 子守より リラックスして
ニフティをほっとけない ひどい目に遭ったら困る
あっそ あっちで待ってるよ
人の物を取るな
なんで そんな厄介なんだ
私って厄介？
マズった
落ち着け 厄介なんかじゃない
シーッ
なあ ネコちゃんと遊ぶ？
いいよ
こりゃ何だ？
酔ってる 相手してやれ
マジかよ まったく
は～ たまらん
ねえ そういえば…
このクラブには セックス用の部屋がある
だから思ったんだけど もしよかったら私と君で…
セックスしないか？
どうして？
ここの全員と セックスするからです！
待って
毎晩 一緒にバカ騒ぎしよう
更生に時間を 使うなんてやめなよ
こいつの問題は ホテルじゃなく…
ヴァルだ
そうとも だから…
違う ヴァルがいる
俺は常連客でね
美人だな 仕事しない？ 何本 しゃぶれる？
店を出よう 行くぞ
ニフティは？
悪い子がいた
失礼 通してくれ
エンジェル･ダストか ここで何してる？
ヤり足りなかった？
ウケる
そのかわい子ちゃんは 新人女優か？
おっと
味見したい
妙な子だが 物好きにウケそうだ
うせろ
何だと？
うせろと言った
俺のことはともかく 友達に構うな
誰に言ってる？
俺はお前の主人だ
ああ スタジオではな
契約どおり 仕事では俺を好きにしろ
でも外じゃ俺は自由だ
だから聞け
さっさとうせろ
夜を楽しめよ アバズレ
明日 スタジオで ツケを払わせる
イヤな野郎だ
言いたいことは言った
よくやった
何なんだ？
コレクションにする
待ってよ
友達は私１人かと思ってた
友達は何人でも持てる お前もホテルに来るか？
あのホテルがあんたに 合っててよかった
でも私は今のままでいいんだ
次に会った男とヤってくる
でも私が必要になったら 声をかけて
チェリーは？
クソッ
ほら 彼は条件を満たしたわ
献身的で ニフティの 盗みを止めて ボスに反抗
それは そうだが…
なら なぜ昇天しない？
そうよ なぜ昇天しないの？
待って 昇天する方法を 誰も知らないの？
聴聞会は中止
神聖な審査を経て 魂は天国に来る
我々は その魂を守るの
でも彼女は正しいわ セラ
魂は変われる 彼は光を見いだした
こちらの言う条件を満たし 昇天に値すると証明した
なのに目を背けるの？
あなたが思うほど 単純な話じゃない
不当だわ セラ
チャーリー 冷静に
イヤよ よく聞いて
死んでしまったあとでも 自分を変えられる
地獄の炎から抜け出せる
そう願うのは分かるけど
あなたの知らないことがある
今さら何なの 彼はジャンキーの男娼
最初に昇天しそこなった そこで運命は決まった
彼は不浄で 浮上は無理 地獄は永遠に続く
人生は一度きり １ヵ月後に会おう
地獄に舞い降り―
お前らを駆除してやる
何 言ってるの？ 地獄の哀れな魂を殺すと？
知らなかった？
バレた
何が悪い？
セラ 知ってたの？
年長者が重荷を背負う
難しい決断だった
あなたを守るために 必要なことをしたの
あなたを崇拝してたけど 保護者ぶらないで
私は子供じゃない
美徳なんて建前なの？
あなたは道徳を説きながら
道徳に背いてる
私も そう言ってきた
地獄が永遠なら 天国は偽り
天使がやりたい放題なら
ルールなんて あってないようなもの
哀れな魂を苦しめて 殺すことが正義？
“天使を信じるな”と 言われた
この女にか？
話せば？
帰ろう
イヤよ
説得まであと一歩なの
天使は言い争ってる
偉そうな態度はやめろ
お前の恋人はウソつきだ
やめて
言えよ
お前も私たちと同じ 天使だってことを
残念だけど地獄の魂が 更生できる証拠はない
そうだとも！
私の勝ちだ クソアマ
覚悟しとけよ
お前のホテルから 駆除してやる
何ですって？
そんな やめて
チャーリー 待ってて どうにかする
アダム 慎んで
でも あのマヌケ面を見た？
失礼
人間の魂を駆除するなんて
そんなことする理由がない
謀反の恐れがある
天国の住人を守るのが 私の務めなの
あなたは住人を喜ばせて
何千もの罪のない魂を 苦しませてると知りながら？
天国には私たちが必要なの
自分を疑わず 悪魔より 天国の魂を心配して
お願いよ
疑いを持てば ルシファーのように堕落する
そうはさせたくない
だから この件は私に任せて
ごめんね
日本語字幕 白井 麻実