Mam ciuchy na dobrą i złą pogodę.
Przeciwdeszczowa i kuloodporna kamizelka.
Chwila. Czy w niebie pada?
Zabawisz w niebie tylko kilka godzin.
Zabawimy tam razem cały dzień.
Chcę być przygotowana.
Tylko teraz możemy ich przekonać, że duszę mogą odkupić winy.
Chciałabym z tobą pójść, ale coś mi wypadło.
- Co takiego? - Coś tam...
Kurwa. Nie umiem kłamać.
Vaggie, jesteś moją partnerką.
Potrzebuję cię.
Dobra.
Tak!
Kurwa.
Wyglądasz strasznie.
- Co ci się przytrafiło? - Nie co, a kto.
Wszyscy są źli.
Podwójnie.
Val każe mi pracować po 16 godzin bez przerwy.
Co za fiut.
Co jest z tą ścianą?
Siemka, zdziry!
Cholera, Cherri Bomb?
Dawno się nie widzieliśmy!
Angie, ty suko!
Cały dzień wysyłasz mi dołujące SMS-y,
więc może znów coś rozwalimy?
Dawno tego nie robiliśmy!
Trzymaj.
Mój Boże.
Oddawaj.
Dobrze cię widzieć, ale jestem zmęczony.
Muszę się zdrzemnąć.
Wyśpisz się w drugiej trumnie, pojebie.
Musisz podładować bateryjki, pobudzić się i...
Odpowiedzialnie spędzić czas na mieście.
Świetny pomysł.
Cześć. Charlie.
To moją ścianę wysadziłaś.
Dobrze jest poznać przyjaciela Angela.
Nigdy nikogo nie przyprowadza.
Ciekawe dlaczego.
Właśnie.
Wszyscy, łącznie z Angelem, bardzo ciężko pracują,
więc należy im się odrobina rozrywki.
Mówisz o nich?
Słuchajcie!
Angel i jego kumpela załatwili wam
wieczór pełen zabawy i relaksu.
Przyszłam tu do Angela...
Nieważne. Chodźmy!
Niech przeżyją niezapomnianą noc.
Portal do nieba powinien się otworzyć właśnie teraz.
Pa!
Czyż to nie jest mój śmiertelny wróg?
Przyszłaś ponieść klęskę w bitwie, Cherri Bomb?
Najwyraźniej.
Wychodzę z Angelem, a was mam na doczepkę.
Ty i ja wychodzimy razem?
Dla zabawy?
Nie sądziłem, że do tego dojdzie.
Co mam zrobić?
W co się ubrać?
Nie dotykaj mnie, kutafonie.
Vaggie, spójrz na to miejsce.
Jest tak schludnie!
Prawda, że niesamowite?
Nieziemskie.
Niebo. Wow.
Siemka!
Witamy w niebie.
Możecie się przedstawić?
Charlie Gwiazda Zaranna.
Charlie Gwiazda Zaranna. Dobrze.
Nie widzę cię na liście. Dziwne.
Tata mnie umawiał.
- Tata! Dobrze. - Poszukaj Lucyfera Gwiazdy Zarannej.
Kurwa! Tak.
O rany.
To tu chciałyście trafić? Może się zgubiłyście.
Zaczyna się.
Mamy umówione spotkanie.
Święty Piotrze?
Zostaw to nam.
Witaj, córko Lucyfera. Jestem Sera, najwyższy serafin nieba.
Macie zaszczyt tu być.
Cześć, jestem Emily. Też jestem serafinem.
Możecie mi mówić Em,
Emmy, E, albo jak chcecie. Obojętne.
Witajcie w niebie.
Kochani, mam przyjemność przekazać wam te oto słowa.
Witajcie w niebie
Gdzie święci mieszkają Dni w tygodniu siedem
Ludzie się cieszą, że nie żyją
Bo się tu nie martwią Nie kłócą i nie włamują
Idealne życie pozagrobowe tu wiodą
Witajcie w niebie
WITAJCIE W NIEBIE
Mamy wystrój całkiem nieubogi Na dusze czeka uzdrowienie
Zbierzcie swoją siarkę z podłogi
Najlepsi i najbystrzejsi Najmilsi
Wszyscy są tu seksi
Z miłą chęcią oprowadzę Nowe twarze po okolicy
Gdy poznacie nasze królestwo Zapomnicie o swojej piwnicy
Długo tu nie zabawicie Przykre, że zostać nie możecie
Bo każdy dzień w niebie Szczęśliwie kończy się
Witajcie w niebie
Tak
Ja pierdolę. Czy ja dobrze widzę?
Co ona tu robi?
Jak się tu dostała?
Nieważne. Zajmę się tym w tej chwili.
Chcesz się kłócić na promenadzie na oczach wszystkich?
Nie chce mi się czekać na eksterminację.
Jaka jest jedyna zasada serafinów?
„Tylko egzorcyści mogą wiedzieć o eksterminacji”.
Dobra.
Nie uciszaj mnie.
Lepiej słuchaj swojego porucznika.
Kurwa, Sera, nie możesz się tak zakradać.
Wasza Wysokość, proszę wybaczyć, ale co tu robią te piekielne pomioty?
Nie zapanowaliście nad demonami, więc Lucyfer się wtrącił
i załatwił spotkanie swojej pogubionej córce.
Nie zgodziłabym się na wasze coroczne harce,
gdybym wiedziała, że będą z tego kłopoty.
Pozwoliłam na to, żeby w niebie było bezpiecznie.
Czego ode mnie chcesz? Mam związane ręce.
Zrób cokolwiek,
żeby nad tym zapanować.
Zrozumiano?
Tak. Zrozumiano.
Dobra. Uwielbiam niebo!
Widziałaś sklep z lodami? Mieli posypkę zrobioną z tęcz!
To była zwykła tęczowa posypka.
Emily zabierze mnie do zoo z mięciutkimi zwierzakami!
- Idziesz? - Nie, ale uściskaj ode mnie koalę.
Mój Boże, będą tam prawdziwe koale?
Na razie.
Witaj, Vagasaurusie!
Charlie niedługo wróci.
Musisz stąd wyjść. Teraz.
Nie szukam blondyneczki, tylko ciebie.
- Dlaczego? - Bo opuściłaś szeregi.
Próbowałaś działać solo.
Czy może raczej w duecie.
Nie wiem, o czym gadasz.
Naprawdę myślałaś, że nie rozpoznam mojej najlepszej wojowniczki,
ponieważ zdjęła mundur?
Walczyłaś na froncie.
Nie zapomniałbym takiej zdziry.
Dlatego nazwałem cię po najlepszej rzeczy na świecie, Vaggie.
Źle to wymawiasz.
Nie.
Nieźle zjebałaś, prawda?
Uciekaj.
Dla tak niemoralnych śmieci nie ma miejsca w niebie.
PIEKŁO
To dziwne, że ktoś tak bezwartościowy ustrzelił śliczną córeczkę Lilith.
Gratuluję.
Twoja miłość jest podła i bluźniercza.
Choć to podniecające.
Co pomyśli twoja zdzira,
kiedy się dowie, że jesteś jedną z nas?
Czego chcesz?
Proste. Będziesz znów pracować dla mnie, a na spotkaniu
pomożesz mi uciszyć
tę przedszkolną śnieżynkę na dobre.
Nigdy.
W porządku, nie szkodzi.
W takim razie powiem naszemu motylkowi,
że rucha kogoś, kto wybił tysiące jej podwładnych.
Na pewno wasz związek przetrwa.
Widzimy się w sądzie.
Tylko nie to. To znowu on.
Co tam, skarbie?
Poszłaś do mojej kierowniczki. Słabo, Grażynko.
Zebraliśmy się tutaj, by ustalić, czy dusze z piekła
mogą dostąpić odkupienia w niebie po wizycie w hotelu Hazbin.
Księżniczko?
Dziękuję, serafinie.
Słownikowa definicja odkupienia to...
Sprzeciw. Słabe i nieoryginalne.
Podtrzymuję. Żadnych odwołań do słownika.
Dobrze.
ODKUPIENIE ZBAWIENIE
PRZEBACZENIE MIŁOŚĆ
Jeśli masz dowody, ujawnij je.
Jeden z naszych podopiecznych robi niesamowite postępy.
- Kto? - Angel Dust.
No tak, demon od porno.
Z pewnością zasłużył na odkupienie.
Skoro jesteś taki mądry,
powiedz, jak dostać się do nieba.
No więc...
- Wszystko gra, Adamie? - Daj mi chwilę, co?
Dobra.
„Pomagaj innym, nie kradnij, walcz w słusznej sprawie”.
Poważnie, kurwa?
Tak. Dzięki temu tu jestem.
Prawda, Sero?
Jest pierwszym człowiekiem w niebie.
Na pewno Angel przestrzega tych zasad.
Chciałbym to zobaczyć!
Przedstawiam pierwszy materiał dowodowy.
Zajebista miejscówka.
Przyznam, że Zgoda to dobra nazwa dla klubu erotycznego.
Niffty, co ty wyprawiasz?
Zamiatam. Patrz jak tu brudno.
Przecież jesteśmy w klubie.
Tak coś czułam, że to nie hotel.
Panno Bomb, chciałbym postawić pani drinka.
Mówiłeś, że jesteśmy wrogami.
Chcę postawić drinka każdemu!
- Darmowe drinki. Uwielbiam alkohol! - Zajebiście!
Przyda mi się dzisiaj drink.
Val teraz jara się waterboardingiem.
Taki ma fetysz.
Skończ gadać o tym Valu.
Dzień już ci zepsuł. Nie pozwól mu zepsuć wieczoru.
Weź jedną, a nie będziesz się o nic martwił.
Zaczyna się.
Spójrzcie. Pijaczyna wytrzeźwiał i będzie nas oceniał.
To nie ja chcę się dostać do nieba.
Chcesz spieprzyć to, co osiągnąłeś? Proszę bardzo.
Myślałem tylko, że stać cię na więcej.
Dzięki, zamulaczu.
Dalej, Angie, naprujmy się. Najwyższa pora.
Sam nie wiem.
To była długa noc, a ja nie chcę się za bardzo skuć.
No dalej, zdziro.
Skoro tak ciężko pracowałeś, przyda ci się odrobina relaksu,
trochę THC i może PCP z DMT.
Jebać to. Zobaczymy, gdzie poniesie nas ta noc.
Skoro tak mówisz.
Cherri, kupiłem ci kielonka.
Bo kupiłem je wszystkim!
Hura!
Kolejny kielonek. Uwielbiam alkohol!
Walić to, do dzieła!
Mieszkańcy nieba, czy to wam nie wystarczy?
Gwiazda porno wybrała wieczór rozpusty.
To nie jest dusza godna nieba.
Sprzeciw.
Nigdy nie byłeś na drinku z kumplami
po ciężkim dniu?
Nie miewamy ciężkich dni.
To jest, kurwa, niebo.
Naprawdę chcecie udawać, że to zachowanie jest w porządku?
A ty? Co o tym sądzisz?
Muszę iść do łazienki.
Nie wytrzymasz?
Angel podejmie dobre decyzje.
Musimy oglądać dalej.
Proszę?
- Sama nie wiem. - Dajmy mu szansę.
W porządku. Sąd na to pozwala.
Tak, kurwa!
To znaczy dziękuję.
Dwunasta kolejka, sukinsyny!
Puszczamy lejce!
Niech się leje!
Chodź do tatusia.
Świetnie jest mieć przyjaciół!
Wszystko się kręci.
- Wystarczy ci, malutka. - Nie. Dawaj!
Daj spokój. Może jeszcze kilka w siebie wlać.
Waży cztery i pół kilo i... Cholera, gdzie ona się podziała?
- Kurwa! - Posprzątajmy.
A niech cię, Niffty. Wybaczcie.
Stawiam kolejkę.
Niffty?
Cholera!
Chlor. Wybielacz.
Angie, co ty tu robisz?
Miałeś się wyluzować, a nie zgrywać nianię.
Ona rzadko wychodzi do klubów.
Nie chcę, żeby skończyła w rowie jak ja.
Nieważne, frajerze.
Przyjdź, jak skończysz.
Przestań. Nie możesz tego zabrać.
Boże, czemu wprowadzasz taki zamęt?
Ja wprowadzam zamęt?
Cholera!
Uspokój się. Wcale tak nie jest.
Już dobrze.
Chcesz się pobawić z kotkiem?
Tak.
Co jest, kurwa?
Jest nawalona. Pozwól jej.
Serio?
Daj...
Nieźle.
Hej, widzę, że mają tu pokój schadzek.
POKÓJ SCHADZEK
Tak sobie myślałem...
że może chciałabyś...
zrobić ze mną seks?
Wybacz, ale dlaczego?
Bo uprawiam seks ze wszystkimi!
- Chwila! - Chodź tutaj.
Możemy się tak bawić każdej jebanej nocy.
Nie musisz w każdej wolnej chwili pracować nad sobą, zdziro.
To nie hotel jest jego problemem, a...
- Valentino. - Właśnie.
- Więc może... - Nie. Valentino.
Ciągle tu siedzę. Znają mnie.
Jesteś śliczna. Potrzebujesz roboty?
Ile fiutów possiesz naraz?
Spadajmy stąd. Chodźcie.
- Zostaniesz gwiazdą porno. - Gdzie Niffty?
Przynieś mi drinka albo cię zajebię.
Naprawdę cię zajebię.
Przepraszam. Z drogi.
Cholera jasna. Angel Dust?
Co tu robisz, skarbie?
Za mało dziś obrobiłeś kutasów?
- Bardzo śmieszne. - Kim jest ta laleczka?
Przyprowadziłeś świeże mięsko?
Tylko spróbuję.
Dziwne, ale to na pewno jakiś fetysz.
Spierdalaj, Val.
Słucham?
Masz spierdalać.
Muszę się z tobą użerać na planie,
ale moich przyjaciół nie ruszysz.
Zapomniałeś, z kim rozmawiasz?
Jesteś moją własnością.
Tylko na planie.
Tam możesz robić ze mną, co chcesz.
Taka była umowa.
Tutaj robię, na co mam ochotę.
Więc powtarzam. Spierdalaj!
Ciesz się resztą wieczoru,
bo jutro mi za to zapłacisz.
Pieprzony debil.
Jebać to. Warto było.
Brawo, dzieciaku.
Co jest?
Do mojej kolekcji.
Czekajcie na mnie!
Nazwałeś te cipki swoimi przyjaciółmi?
A co ze mną?
Też nią jesteś.
Możesz się u nas zatrzymać.
Słuchaj. Cieszę się, że pobyt w hotelu ci służy,
ale przecież mnie znasz. Radzę sobie.
Zamierzam wyruchać pierwszego faceta, jakiego spotkam.
W razie czego wiesz, gdzie mnie szukać.
Cherri jest z wami?
Cholera!
Widzicie?
Odhaczył wszystko z listy.
Był bezinteresowny, nie pozwolił Niffty kraść
i postawił się tej ćmie!
Więc dlaczego go tu nie ma?
Właśnie. Dlaczego go tu nie ma?
Chwila. Nie wiecie, jak dostać się do nieba?
Dość tych pytań.
Wiemy, kiedy przybywa dusza.
Wiemy, kiedy zostaje osądzona.
To my musimy zadbać o ich bezpieczeństwo.
Ona ma rację, Sera
Pokazała nam Że dusze mogą stać się lepsze
On zobaczył światło, Sera
Odhaczył wszystko z listy, dzięki czemu
Zasłużył na drugą szansę
A my się odwracamy i nie chcemy patrzeć
To nie takie proste, dobrze wiesz
Nie wszystko spisane jest
To nie fair, Sera
Spokojnie, Charlie Zachowaj zimną krew
Nie Masz to gdzieś, Sera?
To, że ktoś zszedł
Nie znaczy, że nie może Odwrócić losu swego
Zamknąć rozdziału Uniknąć ognia piekielnego
Chciałabyś, żeby tak było
Jest wiele spraw O których ani ci się śniło
O czym w ogóle jest mowa?
O naćpanej dziwce Która już coś spierdoliła
Zmarnował życie Fiutów w ustach miał od groma
Ta rozmowa od początku nam się nie kleiła
Więcej pytań już nie ma Jego świętość to ściema
Czy zapomniałaś, że piekło jest wieczne?
Żyje się tylko raz Za miesiąc będzie kwas
Nie mogę się doczekać akcji
Adam...
I dokonania eksterminacji
- Chwila - Cholera
O czym ty mówisz? Czy ja dobrze rozumiem?
Schodziłaś tam I biedne dusze zabijałaś?
Nie wiedziałaś?
Wyszło szydło z worka
O co tyle szumu?
Sera, powiedz, że nie wiedziałaś
Jestem starsza od ciebie Ciężar wzięłam na siebie
- Nie - Wysłuchaj mnie
Podjęłam tę trudną decyzję
Bo chciałam cię ocalić Była to wielka udręka
Robiłam, co musiałam
A ja cię podziwiałam
Nie musisz być protekcjonalna
Nie jestem dzieckiem Nie musisz mnie chronić
Mówiąc o cnocie, byłaś pretensjonalna?
Czy naiwnością było wierzyć
Że przestrzegasz zasad, które głosisz?
O to mi, kurwa, chodzi
Jeśli piekło jest wieczne
- Niebo to musi być żart - Emily...
Skoro anioły są bezpieczne I mogą robić, co im się podoba
Zasady sensu nie mają Gdy wszyscy ich nie przestrzegają
Sprawiacie, że nieszczęśnicy cierpią A później ich zabijacie
Mówiono mi, bym nie ufała aniołom
To jej sprawka?
- Powinna wiedzieć - Musimy lecieć
Nie, nie rozumiesz? Zaszłyśmy tak daleko
Spójrz, jak się kłócą Do gardeł sobie skaczą
Nie wywyższaj się i nie wymądrzaj
Nie przyszło ci do głowy Że twoja dziewczyna to kłamca?
- Adam, nie rób tego - Nie rób afery
Przecież każdy wie Że aniołem byłaś kiedyś
Przykro mi, ale nie ma dowodów na to, że dusze w piekle
mogą dostąpić odkupienia.
Kurwa, wygrałem! Ssijcie, zdziry.
Zapamiętajcie tę datę, pizdy, bo najpierw odwiedzimy wasz hotel.
- Co? Nie możecie! - Skurwysyn!
Charlie, nie poddawaj się.
Coś wymyślę. Obiecuję!
To było niestosowne, Adam.
Ale widziałaś wyraz ich twarzy?
To było... Przepraszam.
Eksterminacja ludzkich dusz.
Nie ma powodu, by to robić, nawet demonom.
Buntowali się, Emily.
Jako główny serafin, musiałam chronić ludzi za wszelką cenę.
Twoim zadaniem jest uszczęśliwianie ich.
Jak mogę ich uszczęśliwiać, gdy wiem,
że zadajemy ból tysiącom niewinnych ludzi.
Niebo nas potrzebuje, Emily.
Mamy być wzorem. Nie możemy wątpić w nasze decyzje
i zamartwiać się losem demonów. Musimy chronić nasze dusze.
Jeśli zaczniesz zadawać pytania, możesz skończyć jak Lucyfer.
Upadły anioł.
Nie chcę, by spotkał cię taki los.
Proszę cię. Ja się tym zajmę, dobrze?
Przykro mi.
1. POMAGAJ INNYM 2. NIE KRADNIJ 3. WALCZ W SŁUSZNEJ SPRAWIE
Napisy: Jakub Skiba
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski