Ora bem, tenho roupa para tempo quente e frio.
Tenho um casaco fino, um à prova de bala e uma capa.
Espera, chove no Céu?
Charlie, só vais ao Céu durante umas horas.
Vaggie, só vamos ao Céu durante um dia.
E só quero estar preparada.
É a última oportunidade de convencer o Céu de que uma alma pode redimir-se.
Sim, quem me dera poder ir, querida, mas tenho aquela coisa.
-Que coisa? -A coisa com a... coisa...
Foda-se! Sou péssima mentirosa.
Vaggie, és a minha parceira.
Preciso de ti lá comigo.
Tudo bem.
Sim!
Foda-se!
Estás uma desgraça.
-O que te aconteceu? -É mais quem me aconteceu.
E a resposta é toda a gente.
Duas vezes.
O Val fez-me trabalhar 16 horas seguidas por um capricho.
Um autêntico parvalhão.
Que merda se passa com essa parede?
Que tal, galdérias?
Caramba, Cherri Bomb?
Há quanto tempo, querida!
Angie, sua vaca!
Passaste o dia a mandar-me mensagens deprimentes
e pensei que podíamos destruir tudo de novo.
Já passou uma eternidade!
Toma, pega nisto.
Meu Deus!
Não, dá cá isso.
Adoro ver-te, Cherri, mas estou muito cansado.
Preciso de dormir.
Podes dormir quando morreres, idiota.
Vá lá, precisas é de uma recarga, um revigoramento, uma re...
Noite responsável na cidade!
É uma ótima ideia.
Olá. Charlie.
A parede que rebentaste é minha.
É tão bom conhecer uma amiga do Angel.
Ele nunca traz cá ninguém.
Porque será?
Sim, pergunto o mesmo.
De qualquer forma, o Angel e os outros têm trabalhado tanto
que acho que merecem divertir-se um pouco.
Espera. Merecem?
Sim. Olá, malta!
O Angel e a amiga vão levar-vos
para uma noite de diversão e descontração!
Espera, só estou cá pelo Ang...
Esquece lá. Vamos!
Vê se eles se divertem à grande hoje.
Enfim, o portal para o Céu deve estar a abrir... agora mesmo!
Adeus!
Ora, se não é a minha arqui-inimiga!
Vieste cumprir o teu destino, Cherri Bomb?
Parece que sim.
Vou sair com o Angel e tenho de vos levar atrás.
Tu e eu vamos... sair?
Tipo, para nos divertirmos?
Nunca pensei que isto acontecesse.
O que faço?
O que visto?
Não me toques, seu idiota chapado.
Vaggie, olha para este sítio.
É tão limpo!
Não é incrível?
Sim. Muito fixe.
Céu.
Viva!
Bem-vindas ao Céu.
Posso saber o teu nome?
Charlie Morningstar.
Charlie Morningstar. Certo.
Não te vejo aqui na minha lista. Que estranho.
O meu pai marcou-me uma reunião.
-O teu pai! Está bem. -Experimente Lúcifer Morningstar.
Foda-se! Pois.
Credo! Não é?
Estás no sítio certo? Porque talvez estejas perdida.
Aqui vamos nós.
Não, viemos a uma reunião.
São Pedro.
Nós tratamos disto.
Saudações, filha do Morningstar. Sou a Sera, a Alta Serafina do Céu.
És dotada de estar aqui.
Olá. Sou a Emily, a outra Serafina.
Embora possas chamar-me Em,
Emmy, E, o que quiseres. Aceito qualquer um.
Bem-vinda ao Céu.
Caríssimas, é um prazer dizer-vos...
Bem-vindas ao Céu
Onde os virtuosos residem 24 horas por dia
As pessoas ficam felizes por terem morrido
Porque aqui não temos preocupações Não há roubos, nem conflitos
É a vida após a morte perfeita
Bem-vindas ao Céu
BEM-VINDO AO CÉU
Vejam a nossa decoração incrível Os espíritos fermentam
Não aproximem o enxofre do chão
Temos os melhores, inteligentes Os mais educados de todos
E toda a gente é atraente
Céus, estou tão feliz por mostrar isto A umas estranhas
Depois de verem o nosso reino Nunca mais quererão voltar lá para baixo
Claro que é apenas temporário Desculpem, não podem ficar
Porque todos os dias no Céu São dias felizes
Bem-vindas ao Céu
Sim
Puta que pariu. Estou a ver quem acho que estou a ver?
O que faz ela aqui?
Como chegou aqui sequer?
O que importa isso? Vou tratar desta merda agora!
Espera, queres começar uma discussão no passeio à frente de toda a gente?
É melhor do que esperar pela porra do Extermínio.
Senhor, qual era a única regra do Serafim?
"Só os exorcistas podem saber dos Extermínios."
Eu sei, pronto.
Não me mandes calar.
Devias ouvir o tenente, Adão.
Foda-se, Sera! Não podes aparecer assim sorrateiramente.
Vossa Alteza, perdoe-me, mas o que fazem aqui as crias do Inferno?
Não conseguiram controlar a agitação dos demónios e o Lúcifer meteu-se,
marcando uma audiência à filha desorientada.
Nunca teria concordado com as vossas atividades anuais
se achasse que nos causariam problemas.
Só o permiti para manter o Céu seguro.
O que queres de mim? Sou só um tipo.
Quero que faças o que for preciso
para evitar que este problema piore.
Entendido?
Sim. Entendido.
Ora bem, adoro o Céu!
Vaggie, viste a geladaria? Tinham granulados feitos de arcos-íris!
São só granulados de arcos-íris.
A Emily vai levar-me a um zoo onde todos os animais são fofos!
-Vens? -Vou descansar, mas abraça um coala.
Meu Deus! Estás a imaginar um coala verdadeiro?
Até logo.
Olá, Vag-ossauro!
A Charlie volta em breve.
Tens de sair, agora.
Não vim à procura da loira, querida. Vim à tua procura.
-Porquê? -Talvez porque tenhas saído da banda.
Tentaste uma carreira a solo.
Ou talvez seja mais um... dueto.
Não sei do que falas.
Achas mesmo que não reconheceria uma das minhas melhores raparigas
só porque não estás de uniforme?
Estavas na linha de frente.
Não esqueceria uma mazona como tu.
Foi por isso que te dei o nome da melhor coisa de sempre, Vaggie.
Na verdade, diz-se Vaggie.
Não.
De qualquer forma, fizeste merda, não foi?
Vai, foge agora.
Uma imunda pecaminosa como tu não tem lugar no Céu.
INFERNO
Pensar que alguém tão inútil como tu sacou a boazona da Lilith...
Parabéns por isso, acho eu.
O amor delas é vil e blasfemo.
Mas é escaldante como tudo.
Mas, o que pensaria a tua cadelinha
se descobrisse que, na verdade, és uma de nós?
O que queres?
Simples. Voltas a trabalhar para mim e, na audiência,
ajudas-me a acabar
com este jardim de infância perfeitinho para sempre.
Nunca.
Sim. Não faz mal nenhum, sabes?
Acho que vou contar à menina Borboletas e Arcos-Íris
que anda a foder alguém que matou milhares de pessoas.
De certeza que a vossa relação sobrevive.
Vemo-nos em tribunal!
Não! Ele outra vez, não!
Que tal, amor?
Vi que falaste com a minha gerente. Golpe baixo, Karen.
Estamos hoje aqui reunidos para decidir se uma alma do Inferno
pode ou não redimir-se para o reino celestial por meio do Hotel Hazbin.
Princesa Morningstar?
Obrigada, Serafina.
O Dicionário Webster define redenção como...
Protesto! Piroso e sem originalidade.
Aceite. Chega de referências a dicionários, por favor.
Certo, está bem.
REDENÇÃO SALVAÇÃO
PERDÃO AMOR
Se tiveres provas verdadeiras, mostra-as já.
Temos um patrono, neste momento, que está a fazer progressos incríveis.
-Quem? -Angel Dust.
Sim. O demónio da pornografia.
Vale totalmente a pena redimir-se.
Bem, já que sabes tanto,
o que é preciso para entrar no Céu?
Bem...
-Está tudo bem, Adão? -Dá-me um minuto, está bem?
Sim.
"Ser altruísta, não roubar, lutar contra o sistema."
Estás a falar a sério?
Sim, trouxe-me aqui, não foi?
Certo, Sera?
Ele foi a primeira alma humana no Céu.
Bem, aposto que o Angel está a fazer todas essas coisas agora!
Então, vamos ver, mana!
Meritíssimos, posso apresentar a prova A.
Este sítio não é do melhor?
Admito que Consentimento é um bom nome para um bar de alterne.
Niffty, querida, o que estás a fazer?
Estou a varrer! Olha para esta nojice!
Isso é porque estamos num bar, querida.
Achava que o hotel estava diferente.
Menina Bomb, gostaria de lhe pagar uma bebida.
Porquê? Não disseste que éramos rivais?
Porque vou pagar bebidas a todos!
-Bebidas grátis! Adoro álcool! Sim! -Sim, caralho!
Boa, preciso de uma bebida depois de hoje.
O Val agora gosta de afogamento simulado.
Não sei, é um fetiche.
Angel, chega de falar do Val.
Ele já te arruinou o dia. Não deixes que te estrague também a noite.
Vá, toma um destes e não te preocupas com nada.
Aqui vamos nós.
Olha, o bêbado ficou suficientemente sóbrio para nos julgar.
Não estou a tentar ir para o Céu.
Olha, queres estragar os teus progressos? Estás à vontade.
Só... Só pensei que fosses melhor do que isso.
Obrigada, capitão Desmancha-Prazeres.
Anda lá, Angie, vamos foder-nos todos! Já passou muito tempo.
Eu... Eu não sei.
Foi uma longa noite e não preciso de grandes loucuras.
Vá lá, sua cabra.
Se tens mesmo trabalhado tanto, mereces descansar e relaxar,
e algum THC ou talvez PCP com DMT.
Foda-se, vamos ver aonde a noite nos leva.
Acho... Acho que sim.
Cherri, paguei-te um shot.
Porque paguei outro shot a toda a gente!
Viva!
Sim, outra bebida! Adoro álcool!
Que se foda, vamos a isso!
Povo celestial, o que mais precisam de ver?
A estrela pornográfica escolheu uma noite de libertinagem.
Não é uma alma digna de estar no Céu.
Protesto!
Está a dizer que nunca bebeu um copo com amigos
no final de um dia difícil?
Não temos dias difíceis.
Estamos no Céu, cabra.
Vais fingir que este comportamento é correto?
O que achas tu?
Eu... tenho de ir à casa de banho.
O quê? Vaggie, podes aguentar?
O Angel tomará boas decisões.
Vá lá, temos de continuar a ver.
Por favor.
-Não sei. -Sim, vamos dar-lhe uma hipótese.
Muito bem. O tribunal permitirá.
Sim, caralho!
Quero dizer, obrigada.
Rodada 12, filhos da puta!
Saiam da frente!
Sim, manda vir!
Vá, anda cá, anda ao papá.
É maravilhoso ter amigos!
Está tudo às voltas.
-Acho que chega, pequenina. -Não! Dá cá!
Vá lá, sua cabra, ela aguenta mais um pouco.
Ela pesa cinco quilos e... Merda, para onde foi ela?
-Foda-se! -Deixem tudo limpo!
Raios, Niffty. Desculpem, pessoal.
A próxima é por minha conta.
Niffty?
Merda!
Cloro. Lixívia.
Angie! Que merda estás a fazer?
Devias estar a relaxar, não a fazer de ama.
Olha, ela não está habituada a estas coisas.
Não quero que ela acabe na sarjeta como eu.
Como queiras, cromo.
Aparece quando acabares.
Para! Não podes tirar isso.
Céus, Niff, porque estás uma lástima?
A lástima sou eu?
Merda!
Acalma-te, não és uma lástima.
Está tudo bem.
Queres brincar com o gatinho?
Sim.
Que merda é esta?
Ela está bêbada. Vai na onda.
A sério?
Sai...
Então, estou a ver que o bar tem uma sala de sexo.
SALA DE SEXO
Então, estava a pensar
que talvez quisesses
fazer um sexo comigo.
Desculpa lá, porque faríamos sexo?
Porque vou fazer sexo com toda a gente!
-Esperem! Não, esperem! -Sim, anda cá.
Podemos fazer esta merda todas as noites.
Não precisas de passar horas "a trabalhar em ti mesmo", sua vaquinha.
O hotel não é um problema na vida dele, é...
-O Valentino. -Exatamente.
-Então, porque não... -Não, o Valentino.
Estou sempre aqui, eles conhecem-me.
És linda. Precisas de emprego?
Quantas pilas consegues chupar?
Vamos pôr-nos a andar daqui. Vá, venham.
-Sim, uma estrela. Estrela pornográfica. -A Niffty?
Sim, traz-me outra bebida ou eu mato-te.
Eu disse que te mato e mato mesmo.
Com licença, desculpem. Saiam da frente.
Caramba! Angel Dust?
O que fazes aqui, querido?
Não comeste pila suficiente hoje?
-Que piadinha. -Quem é esta chiquita?
Trazes-me carne fresca?
Só quero dar uma dentada.
Estranho, mas é um fetiche, tenho a certeza.
Vai-te foder, Val.
Desculpa?
Mandei-te ires foder-te!
Posso ter de aturar as tuas merdas,
mas não te metes com os meus amigos.
Esqueceste-te de com quem estás a falar?
Eu possuo-te, sua cabra.
Sim, possuis-me, no estúdio.
E podes fazer o que quiseres comigo lá,
como diz o nosso acordo.
Mas, aqui, posso fazer o que quiser.
Por isso, mais uma vez, vai-te foder!
Aproveita o resto da noite, sua cabra,
porque vou adorar fazer-te pagar isto amanhã.
Imbecil de merda.
Que se foda. Valeu a pena.
Muito bem, miúdo.
Que merda é esta?
Para a minha coleção.
Esperem, malta!
Chamaste amigos a estes conas?
Era esse o meu trabalho.
Há espaço para todos
e também podes ficar connosco.
Olha, Angie, ainda bem que essa merda do hotel está a resultar contigo,
mas tu conheces-me, cabra. Estou muito bem.
Na verdade, vou foder o próximo tipo que encontrar, está bem?
Mas, se precisares de mim, sabes onde me encontrar, certo?
A Cherri ainda cá está?
Raios!
Veem?
Ele fez tudo o que estava na lista.
Foi altruísta, impediu a Niffty de roubar
e lutou contra aquele homem-traça!
Bem, então, porque não está aqui?
Sim. Porque não está aqui?
Esperem, nenhum de vocês sabe o que leva alguém para o Céu?
Este interrogatório termina agora.
Sabemos quando uma alma chega.
Sabemos quando passam pelo julgamento divino.
O nosso trabalho é garantir que essas almas estão seguras.
Mas ela tinha razão, Sera
Mostrou-nos que uma alma pode melhorar
Ele viu a luz, Sera
Cumpriu todos os requisitos que disseste
Provou que uma pessoa Merece uma segunda oportunidade
Agora, viramos costas Sem pensar duas vezes
Não é tão simples como pensas
Nem tudo é preto no branco
Não é justo, Sera
Cuidado, Charlie Mantém a cabeça fria
Não Não te importas, Sera?
Que lá por alguém estar morto
Não significa que não possa decidir Mudar de hábitos
Virar a página Fugir à chama infernal
Sei que gostarias que fosse assim
Mas há muita coisa que não sabes
De que estamos a falar
Uma prostituta drogada que já fez merda
Perdeu a sua oportunidade Como as pilas que tem na boca
Esta discussão é absurda e mesquinha
Não há dúvida Ele é profano, caso encerrado
Esqueceste-te de que "O Inferno é para sempre"?
Um homem só vive uma vez Vemo-nos daqui a um mês
Devo dizer, mal posso esperar por
Adão...
Ir lá abaixo e exterminar-vos
-Espera -Merda
O que estás a dizer? Deixa-me ver se entendi
Vais lá abaixo E matas aquelas pobres almas
Não sabias?
Acho que acabou o segredo
Qual é o problema?
Sera, diz-me que não sabias
Como sou mais velha Assumo a responsabilidade
-Não -Tens de ouvir
Foi uma decisão tão difícil
Queria poupar-te À angústia necessária
Para fazer o que era preciso
E pensar que te admirava
Bem, não preciso da tua condescendência
Não sou uma criança para protegeres
Falar de virtude era apenas pretensão?
Fui muito ingénua para esperar
Que atendesses à moral que vendes?
Era essa merda que dizia
Se o Inferno é para sempre
-O Céu deve ser uma mentira -Emily...
Se os Anjos podem fazer qualquer coisa E continuar no Céu
As regras são cinzentas Quando não fazes o que dizes
Quando fazes os miseráveis sofrerem Só para os matares novamente
Disseram-me que não confiasse em Anjos
Ela?
-Ela devia saber -Devíamos ir
Não! Não vês? Chegámos tão perto
Olhe para eles a discutir Andam às turras
Não te armes em superior
Já pensaste que a tua namoradinha Pode ser uma mentirosa?
-Não, Adão, por favor -Qual é o problema?
Porquê esconder o facto De que és um Anjo como nós
Lamento, mas o tribunal conclui que não há provas
de que as almas no Inferno se redimam.
Sim, caralho! Ganhei! Chupem, vacas.
É melhor marcarem na agenda, cabronas, porque vamos primeiro ao vosso hotel.
-O quê? Não, não podem! Não! -Seu filho da puta!
Charlie, não desistas!
Eu arranjo uma solução! Prometo!
Isso foi desnecessário, Adão.
Mas viste as caras delas?
Foi... Desculpa.
Extermínio de almas humanas.
Demónios ou não, não há razão para fazer isso.
Eles estavam a revoltar-se, Emily.
O meu trabalho como Serafina-chefe é proteger o nosso povo a todo o custo,
e o teu é mantê-lo feliz e alegre.
Como posso alegrar se agora sei
que causamos sofrimento a milhares de pessoas inocentes?
O Céu precisa de nós, Emily.
Toda a gente nos admira e não podemos duvidar de nós mesmos
e preocupar-nos com o destino dos demónios quando temos almas para proteger.
Por favor, se começares a questionar, ainda acabas como o Lúcifer.
Caído.
Não suportaria ver-te sofrer esse destino.
Por isso, deixa-me tratar disto, está bem?
Lamento.
1 SER ALTRUÍSTA - 2 NÃO ROUBAR 3 LUTAR CONTRA O SISTEMA
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha