HOTEL HAZBIN
Peguei roupa de frio e de calor.
Jaqueta leve, pesada e capa de chuva.
Sabe se chove lá em cima?
Charlie, vai ficar só umas horas no Paraíso.
Vaggie, vamos ficar um dia no Paraíso.
Só quero estar preparada.
É a nossa chance de convencê-los sobre a redenção.
Eu queria muito ir, amorzinho, mas tenho compromisso.
-Que compromisso? -Aquele troço com aquela... coisa.
Merda! Sou uma péssima mentirosa.
Vaggie, somos parceiras.
Preciso de você comigo.
Está bem.
Merda.
Você está um bagaço.
-O que aconteceu? -É "quem" me aconteceu.
E a resposta é todo mundo.
Duas vezes.
O Val me faz trampar 16 horas seguidas por puro capricho.
Pensa num cara escroto.
Qual é a dessa parede?
E aí, vagabundas?
Puta merda! Cherri Bomb?
Há quanto tempo, bebê!
Angie, sua louca!
Me mandou um monte de mensagem deprê.
Vim pra gente curtir, como antes.
Faz tempo pra caralho!
Segura isso.
Ai, credo!
Me dá isso.
Sabe que eu te amo, mas estou acabado.
Vou dormir.
Pode dormir quando morrer de novo, seu frouxo.
Bora, você precisa de uma recarga, de uma revigorada, de uma...
Noite responsável na cidade!
Que ideia ótima!
Oi. Charlie.
Era a minha parede que explodiu.
Que legal conhecer uma amiga do Angel.
Ele nunca traz ninguém aqui.
Por que será?
Pois é, por quê?
Enfim, o Angel e todos os outros têm trabalhando tanto,
acho que eles merecem se divertir.
Espere, eles?
É. Oi, pessoal!
O Angel e a amiga dele vão levar vocês
para uma noite legal e relaxante!
Espere, só vim ver o Angel...
Deixa pra lá. Bora, pessoal!
Faça com que eles se divirtam bastante.
Enfim, o portal para o Paraíso deve abrir em... agora!
Ora, se não é minha arqui-inimiga!
Veio encarar seu destino na batalha, Cherri Bomb?
É o que parece.
Vou sair com o Angel e tenho que levar vocês junto.
Você e eu vamos... sair juntos?
Tipo, para curtir?
Nunca achei que isso fosse acontecer.
O que eu faço?
Que roupa eu uso?
Não encosta, sua cobrinha ridícula.
Vaggie, olha só pra esse lugar.
É tão limpo!
Não é incrível?
É. Super legal.
Paraíso.
Bem-vindas ao Paraíso.
Seus nomes, por favor.
Charlie Morningstar. Certo.
Não estou vendo seu nome na lista. Que estranho.
Meu pai marcou a reunião.
-Seu pai! Entendi. -Tenta Lúcifer Morningstar.
Merda. Pois é.
Nossa! Mas então...
Veio mesmo ao lugar certo? Deve ter se perdido.
Começou...
Não. A gente veio para uma reunião.
São Pedro.
Pode deixar com a gente.
Saudações, filha de Morningstar. Sou Sera, Grã-Serafim do Céu.
Sua presença é uma bênção.
Oi, eu sou a Emily, a outra Serafim.
Mas pode me chamar de Em,
Emmy, E, como preferir. Eu atendo por todos eles.
Bem-vindas ao Paraíso.
Minhas amadas, é com prazer que digo a todos...
Bem-vindas ao Paraíso
Onde o virtuoso tem o que é preciso
Morrer pra eles fez tão bem
Aqui não tem problemas nem dilemas Que legal
O pós-vida ideal
É o Paraíso
Olha só a decoração Quanto sorriso
Só tira o enxofre do meu chão
Nós somos dedicados Educados, que demais
E somos sensuais
Estou feliz em te mostrar o nosso lar
Depois de ver o reino Sempre vai querer voltar
É claro que é temporário Não me leve a mal
Porque no Paraíso todo sonho é real É o Paraíso
Bem-vindos ao Paraíso
Puta que pariu. É isso mesmo que eu estou vendo?
O que ela está fazendo aqui?
Como ela conseguiu subir até aqui?
Caguei. Vou resolver essa merda agora!
Espera, quer comprar briga no meio de todo mundo?
Melhor do que esperar a porra do Extermínio.
Senhor, os Serafins têm apenas uma regra.
"Apenas os Exorcistas podem saber dos Extermínios."
Eu sei.
Não me dá bronca, vadia.
Devia ouvir sua tenente, Adão.
Porra, Sera! Não pode chegar assim de fininho.
Alteza, me perdoe, mas por que permitiu a entrada dos Ínferos?
Vocês falharam e agora o Lúcifer se envolveu.
Agendou uma assembleia pra coitada da filha.
Eu não teria concordado
se soubesse que isso traria problemas.
Só permiti para manter a segurança do Paraíso.
O que quer de mim? Eu sou só um cara.
Quero que faça o necessário
para evitar que o problema piore.
Entendido?
Saquei.
Caramba, eu amei o Paraíso!
Vaggie, viu a sorveteria? Os granulados são de arco-íris!
É só granulado colorido.
A Emily vai me levar pro zoológico.
-Você vem? -Vou descansar. Abraça um coala por mim.
Caramba! Imagina um coala de verdade?
Até mais!
Olá, Vaginossaura!
A Charlie já vai voltar.
Dá o fora daqui. Agora.
Não estou atrás da loirinha. Estou atrás de você.
-Por quê? -Porque você largou a banda.
Tentou carreira solo.
Acho que está mais para um... dueto.
Não estou entendendo.
Acha que eu não reconheceria uma das minhas melhores garotas
só porque está sem uniforme?
Estava na linha de frente.
Eu jamais me esqueceria de você.
Foi por isso que eu dei o seu nome em homenagem ao que há de melhor, Váji.
A pronúncia correta é Vaggie.
Você fodeu com tudo, não foi?
Vai, corre. Agora.
Pecadoras de merda como você não têm lugar no Paraíso.
E pensar que uma inútil como você conseguiu pegar a filha gostosa da Lílith.
Parabéns, eu acho.
O amor delas é vil e de pura heresia.
Mas dá um tesão.
O que sua namoradinha vai pensar
quando descobrir que é uma de nós?
O que você quer?
Trampa para mim de novo e, na assembleia,
me ajuda a acabar
com essa idiota de uma vez por todas.
Nunca.
Beleza, sem problema nenhum.
Acho que vou contar pra Senhorita Arco-íris
que ela está colando velcro com alguém que matou milhares do povo dela.
O namoro de vocês vai ficar ótimo.
Até o tribunal!
Essa não! Ele de novo?
E aí, bebê?
Foi reclamar com a gerente? Golpe baixo, vaca.
Estamos reunidos aqui hoje para definir se uma alma do Inferno
pode ou não ser redimida até o Paraíso por intermédio do Hazbin Hotel.
Princesa Morningstar?
Obrigada, Serafim.
O dicionário define redenção como...
Protesto, chato e genérico.
Mantido. Sem mais referências a dicionários.
Certo. Tudo bem.
Se tiver evidências concretas, mostra logo.
Temos um cidadão, neste momento, que está tendo um progresso incrível.
-Quem? -O Angel Dust.
Sei. O demônio do pornô.
Com certeza ele merece a redenção.
Se você sabe tanto,
o que é preciso pra vir ao Paraíso?
Bem...
-Está tudo bem, Adão? -Me dá um minuto, porra!
"Seja altruísta, não roube, lute contra o sistema."
Isso é sério, porra?
Foi o que me trouxe aqui, não foi?
Não foi, Sera?
Ele é a primeira alma humana aqui.
Aposto que o Angel está fazendo isso tudo agora mesmo!
Então, vamos ver.
Excelências, a nossa evidência.
Esse lugar não é o máximo?
Admito, "Com Sentimento" é um bom nome para uma boate.
Niffty, querida, o que está fazendo?
Estou varrendo! Olha como este lugar é nojento!
Estamos numa boate, querida.
Achei que o hotel estava diferente.
Senhorita Bomb, gostaria de te pagar uma bebida.
Por quê? Não somos arqui-inimigos?
Porque vou pagar bebida para todos!
-Bebida grátis! Adoro álcool! Isso aí! -Aí sim, porra!
Ótimo. Preciso beber depois do dia que tive.
O Val está curtindo umas paradas de afogamento.
Sei lá, é um fetiche.
Angel, já deu de falar do Val.
Ele já acabou com seu dia. Não deixe que acabe com sua noite.
Aqui, tome uma dessas e não vai se preocupar com mais nada.
Lá vai...
Olha só, o bêbado ficou sóbrio o bastante para julgar a gente.
Não sou eu que quero ir pro Paraíso.
Quer foder com o seu progresso? Vai fundo.
Só achei que você era melhor do que isso.
Valeu aí, empata-foda.
Bora ficar doidão! Faz tempo que a gente não pira.
Não sei, não.
A noite foi longa e não queria exagerar demais.
Qual é, cachorra?
Se está mesmo dando um duro danado, merece um pouco de diversão,
um crack ou K9 com ecstasy.
Vamos lá, bora ver o que a noite pede.
É... Pode ser.
Cherri, peguei um shot para você.
Porque comprei shots para todo mundo!
Viva!
Isso aí, desce mais uma! Adoro álcool!
Foda-se, vamos nessa!
Povo do Paraíso, o que mais precisam ver?
O astro pornô escolheu curtir uma noitada.
Não é uma alma que merece o Paraíso.
Protesto!
Está dizendo que nunca bebeu com os amigos
depois de um dia difícil?
Não temos dias difíceis.
Aqui é o Paraíso, porra.
Vai mesmo fingir que esse comportamento é tranquilo?
O que você acha?
Eu... tenho que ir ao banheiro.
Vaggie, não pode segurar?
O Angel vai tomar as decisões certas.
É só continuar olhando.
Por favor?
-Não sei, não. -Vamos dar uma chance a ele.
Muito bem. A corte permitirá.
Boa, porra!
Quer dizer, obrigada.
Rodada 12, filhos da puta!
Podem virar com tudo!
É isso aí, manda vir mais!
Passa aqui, vem pro papai.
Ter amigos é maravilhoso!
Está tudo girando.
-Pra você, chega, tampinha. -Não! Me dá!
Qual é, vadia? Ela aguenta um pouco mais.
Ela pesa 5kg estourando. Merda, cadê ela?
-Que porra é essa? -Limpa tudo!
Cacete, Niffty. Foi mal, galera.
A próxima é por minha conta.
Merda!
Cloro. Água sanitária.
Angie! O que está fazendo, porra?
Tinha que estar relaxando, não bancando a babá.
Olha, ela não está acostumada.
Não quero que ela fique como eu.
Tá bom, coxinha.
Só cola quando acabar.
Para! Não pode pegar isso.
Porra, Niff, por que está fazendo tanta bagunça?
Fiz bagunça?
Merda!
Calminha, você não fez bagunça.
Tudo bem.
Quer brincar com o gatinho?
Quero.
Que porra é essa?
Ela está mamada. Vai na onda.
É sério?
Vai tomar...
Saca só, a boate tem uma sala de sexo.
Então, eu estava pensando...
que talvez ficasse a fim...
de fazer sexo comigo?
Mas por que a gente transaria?
Porque eu vou transar com todos aqui!
-Espere! Não! -É, vem cá.
A gente podia se acabar assim todas as noites, caralho.
Não precisa gastar seu tempo "tentando ser melhor", sua putinha.
O hotel não é o problema dele, e sim o...
-Valentino. -Exato.
-E por que você não... -Não, o Valentino.
Sempre venho, eles me conhecem.
Gostosa, quer um trabalho?
Quantas rolas consegue chupar?
Vamos dar o fora daqui. Está bem? Partiu.
-Sim, uma estrela pornô. -Cadê a Niffty?
Se não trouxer outra bebida, eu te mato.
Disse que vou te matar, e mato mesmo.
Com licença, perdão. Sai da minha frente.
Puta que pariu, Angel Dust?
O que está fazendo por aqui?
Já não chupou rola o bastante hoje?
-Sem graça. -Quem é essa chiquita?
Trouxe carne nova para mim?
Só um pedacinho.
Bizarro, mas certeza que tem fetiche pra tudo.
Vai se foder, Val.
Como?
Eu disse pra ir se foder!
Eu tenho que aceitar suas merdas,
mas não vai foder com meus amigos.
Esqueceu com quem está falando?
Eu sou seu dono, sua puta.
Você é o meu dono no estúdio.
Pode fazer o que quiser comigo lá,
pelo nosso acordo.
Mas aqui, eu faço o que eu quiser.
Então, vai se foder de novo!
Aproveite o resto da sua noite, putinha,
porque eu vou adorar fazer você pagar por ela amanhã.
Escroto do caralho.
Foda-se. Valeu a pena.
Mandou bem, garoto.
Mas que porra é essa?
É para a minha coleção.
Espera aí, pessoal!
Chamou esses bostas de amigos?
Achei que era só eu.
Tem espaço para todos,
e você pode colar com a gente.
Olha, Angie, que bom que essa merda de hotel está dando certo para você,
mas você sabe como eu sou, bicha, eu estou indo super bem.
E agora, vou dar para o primeiro cara que aparecer.
Mas, se precisar de mim, sabe onde me achar, não é?
A Cherri ainda está aqui?
Droga!
Viram?
Ele fez tudo que tinha na sua lista.
Ele foi altruísta, impediu que a Niffty roubasse,
e lutou contra aquela mariposa!
Então, por que ele não está aqui?
É, por que ele não está aqui?
Espera, nenhum de vocês sabe o que faz alguém ir para o Paraíso?
Chega de interrogatório.
Sabemos quando uma alma chega.
Quando passa pelo julgamento divino.
É o nosso trabalho garantir a segurança dela.
Mas olhe bem, Sera
A alma de fato mudou
Não te convém, Sera?
Ele seguiu a lista inteira
Ele somente provou e mostrou Que merecem a chance outra vez
Basta ver as coisas que ele fez
Não é tão simples quanto pensa
Porém nem tudo escrito é lei
Como assim, Sera?
Calma, Charlie Isso já deu
Não Diz pra mim, Sera!
Explique por que quem morreu
Não pode alterar seu jeito de viver?
Escapar das chamas, não sofrer
Por mais que saiba o que propor
Tem muito que não posso expor
Qual o sentido disso, afinal?
Essa puta é pura maldade
Que ele morra engasgado num pau
E você que aceite a verdade
Ele não é sagrado E caso encerrado
Já esqueceu que o "Inferno é eterno"?
A vida é só uma, já se acostuma
Em um mês vou de novo
Adão...
Pra exterminar seu povo
-Espere -Merda
Mas o que disse? Não sei se escutei
Você desce e provoca esse horror
Você não sabia?
Ninguém te contou?
E qual é o problema?
Sera, me diz que ninguém te contou
Por puro resguardo Carrego esse fardo
-Não -Foi tão difícil
Precisei de um sacrifício
Eu te tenho a salvo Mas tê-los de alvo
Foi o necessário
Que jeito sanguinário
Eu não desejo tal clemência
Você não vai me proteger
Os seus princípios sem prudência
Me deixam farta ao pensar
Que você viveu nos enganando
É isso que eu estou falando
Se o Inferno é eterno
-O Paraíso é cruel -Emily...
Se os Anjos podem ser podres E ficar no Céu
Suas regras não são claras Vocês não dão as caras
Só deixam que eles sofram Pra matá-los de vez
Aprendi a não crer em Anjos
Por ela?
-Começou -Acabou
Não, olhe bem Ao seu redor
Estão brigando Levamos a melhor
Eu sugiro que reveja
Já pensou que sua namorada seja Uma farsa
-Não, não assim -Solta a voz
Revela que você É um Anjo como nós
A corte decide que não há provas de que as almas
possam ser redimidas.
É isso aí, porra! Eu ganhei! Chupem, piranhas.
Guardem bem a data, putinhas, porque seu hotel será a primeira parada.
-O quê? Não pode fazer isso! -Seu filho da puta!
Charlie, não pode desistir!
Vou dar um jeito nisso! Prometo!
Foi desnecessário, Adão.
Mas viu as caras de coitadas delas?
Aquilo foi... Desculpa.
Extermínio de almas humanas.
Demônios ou não, não tem motivo para fazer isso.
Eles estavam se rebelando.
É meu dever como Grã-Serafim proteger nosso povo a qualquer custo,
e o seu dever é mantê-lo feliz e contente.
Como posso trazer felicidade, se agora sei
que estamos levando milhares de inocentes à miséria?
O Paraíso precisa de nós.
Contam conosco. Não podemos duvidar de nós mesmas
nem cuidar do destino dos demônios. Temos almas para proteger.
Por favor, se questionar demais, acabará como o Lúcifer.
Caída.
Não quero que sofra tal destino.
Por favor, deixe que eu cuido disso, está bem?
Sinto muito.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Alessandra Savino